隘
口
［俄］伊凡·亞歷克塞維奇·蒲寧①
早已入夜，可我依然在山中艱難地邁步，朝隘口走去，頂著風(fēng)，穿過(guò)冷颼颼的迷霧。那匹身上濕漉漉的疲憊的馬兒被我牽著，也無(wú)望而又順從地跟在后面，把兩只空馬鐙晃得丁當(dāng)直響。
黃昏時(shí)分，我曾在松林里歇息。我望著腳下那無(wú)底的深淵，就如通常登高俯瞰時(shí)那樣渾身是勁，心里充滿自豪。從這兒還能分辨出閃耀在下方遠(yuǎn)處漸漸變暗的谷地和狹隘海灣邊的燈火，海灣往東延伸，緩緩地?cái)U(kuò)展開(kāi)來(lái)，像淺藍(lán)色的峭壁一般影影綽綽地往上升起，圍住了半爿天空。
但天色很快就變黑了，我慢慢地走近一片森林。山嶺變得越來(lái)越陰森和威嚴(yán)，而在高低起伏的山嶺支脈之間的空隙處，聚積著被上方風(fēng)雨驅(qū)趕而來(lái)的濃霧……夜晚來(lái)到了，我久久地穿行在迷霧中，走在發(fā)出喧嘩的山間松林那黑壓壓的拱頂下面，一邊低著頭躲開(kāi)陣陣寒風(fēng)。
過(guò)了半個(gè)小時(shí)，一個(gè)小時(shí)……我每分鐘都覺(jué)得隘口就在兩步之外，可是遍布石頭的光禿禿的上坡路卻不見(jiàn)盡頭……我停下腳步，心里深感失望。由于緊張和疲勞，我渾身發(fā)抖。身上的衣服被融雪浸得濕透，寒風(fēng)直鉆衣內(nèi)，冷得刺骨。要不要呼喊求助？不過(guò)，現(xiàn)在甚至牧羊人都同山羊和綿羊一起躲進(jìn)了自己那些破舊的農(nóng)舍里，誰(shuí)會(huì)聽(tīng)到我的喊聲呢？我恐懼地環(huán)顧四周：
“我的上帝！難道我迷路了嗎？”
已經(jīng)很晚了。遠(yuǎn)處的松林在有氣無(wú)力地低吼。夜變得越來(lái)越神秘，我感覺(jué)到了這一點(diǎn)，盡管既不知道時(shí)間，也不知道身在何處。此刻，深邃的谷地中最后一星燈火也熄滅了�；颐擅傻臐忪F籠罩其上，似乎意識(shí)到它漫長(zhǎng)的時(shí)辰已經(jīng)來(lái)到，大地上的一切均已死滅，似乎永遠(yuǎn)不會(huì)再有早晨，只有重重迷霧在不斷膨脹，將夜半還森然聳峙在那兒的巍巍群山包裹起來(lái)。此刻，只有遍布山巒的森林在低聲吼叫，而在荒涼的隘口上空，飛雪變得越來(lái)越稠密。
我躲著寒風(fēng)，朝馬兒轉(zhuǎn)過(guò)身去。那是同我在一起的唯一的生物！可是，馬兒沒(méi)有瞧我一眼。它又濕又冷，弓著背，背上笨拙地高聳著一副鞍
?
，順從地低著頭，耷拉著雙耳。于是，我氣呼呼地拉起韁繩，再次面對(duì)濕漉漉的飛雪和寒風(fēng)，再次頑強(qiáng)地迎著風(fēng)雪走去。當(dāng)我企圖看清周圍的一切時(shí)，只見(jiàn)到一片灰白色的混沌，夾著紛紛揚(yáng)揚(yáng)的雪花，使人迷離。當(dāng)我靜心傾聽(tīng)時(shí)，我只能分辨出風(fēng)在耳際的呼嘯，以及背后單調(diào)的丁當(dāng)聲：這是兩只馬鐙在碰撞、敲擊。
不過(guò)，很奇怪，心頭的失望反而使我堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)！邁出的步子變得更大膽了，由于經(jīng)受了這一切磨難而無(wú)法向誰(shuí)傾訴郁積滿懷的憤懣與怨言，倒反而使我感到欣然而喜。這股怨氣已經(jīng)轉(zhuǎn)化為一股憂郁而又堅(jiān)定的韌勁，我準(zhǔn)備熬過(guò)一切，而在煎熬中，無(wú)望也會(huì)令人喜悅。
最后，終于到了隘口。不過(guò)，這對(duì)我來(lái)說(shuō)已經(jīng)是無(wú)所謂了。我走在空曠平坦的荒原上。風(fēng)把霧氣吹成一縷縷的長(zhǎng)條，還想把我刮倒在地�？墒�，我對(duì)它毫不在意。光憑著風(fēng)的呼嘯和霧氣的綿延便可以揣測(cè)，山里的夜晚已有多深。在下方的谷地里，渺小的人們?cè)缫言诿煨〉霓r(nóng)舍里安眠；但我并不著急，我咬著牙往前走，一邊對(duì)馬兒喃喃地說(shuō)：
“走吧，走吧。只要不倒下，咱們就慢慢地走下去。在我的一生中，這樣艱險(xiǎn)、冷落的隘口已不知有過(guò)多少回了！痛苦、折磨、疾病、愛(ài)人的背棄、朋友的負(fù)義像黑夜一般朝我襲來(lái)。終于挨到了這一時(shí)刻，要同業(yè)已習(xí)慣的一切告別了。”于是，我咬緊牙關(guān)，把那根在旅途中賴以支撐的拐杖又拿到了手里。通向新的幸福的上坡路是陡峭和崎嶇的，山頂上等待我的是迷霧和風(fēng)雨，隘口邊我將感到可怕的孤獨(dú)……然而，咱們還是向前，向前！
我艱難地邁著步，踉踉蹌蹌，好像在睡夢(mèng)中一般。離拂曉還早著呢。我不得不整夜往山下走，到谷地去。也許只有在黎明時(shí)分才得以在某個(gè)地方好好睡上一覺(jué)。蜷縮著身子，只有一種感覺(jué)——在受凍之后領(lǐng)略一下暖和的愜意。
明天，白晝的人們和太陽(yáng)又會(huì)使我歡欣，又會(huì)久久地將我迷惑……但要是我在什么地方倒下呢？那時(shí)就會(huì)永遠(yuǎn)留在黑夜和風(fēng)雪之中，留在自古以來(lái)一直如此荒涼的山崖上了。
（選自上海譯文出版社《蒲寧中短篇小說(shuō)選》，馮玉律譯，有刪改）
【注】①伊凡·亞歷克塞維奇·蒲寧：俄國(guó)作家，
1933
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。
16
．文中畫線處的景物描寫有什么作用？（
4
分）
17
．“我”在通過(guò)隘口前后，心理發(fā)生了哪些變化？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。（
5
分）
18
．文中隘口、谷地、馬的形象具有什么象征意義？能給人怎樣的啟示？請(qǐng)選擇其中兩個(gè)簡(jiǎn)要闡述。（
6
分）
參考答案：中小學(xué)作文閱讀答案網(wǎng)整理
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/gaozhong/464094.html
相關(guān)閱讀：《一小時(shí)富婆》閱讀答案
《在途中 [美]萊斯頓?休斯》閱讀答案
[俄]伊薩克?巴別爾《千里馬》閱讀答案
《老劉喜秋香》閱讀答案
《笑者》閱讀答案