注釋 （1）遂：通“邃”，遠(yuǎn)。
（2）瞢暗：黑暗，模糊。
（3）馮翼：大氣充滿的狀態(tài)。
（4）三：通“參”，混合，交錯(cuò)。
（5）圜：同“圓”，指天。古人認(rèn)為天是圓的。
（6）營(yíng)：通“縈”，環(huán)繞。
（7）隅：角落。隈：彎曲之處。
（8）湯谷：?谷，傳說(shuō)中太陽(yáng)升起的地方。
（9）蒙汜：水名，傳說(shuō)中太陽(yáng)止息的地方。
（10）夜光：指月亮。
（11）顧菟：菟，通“兔”。顧菟，傳說(shuō)中月宮中有玉兔，兔性多疑，走路�；仡^看，所以叫“顧兔”。
（12）女歧：傳說(shuō)中的女神，無(wú)夫而生九子。
（13）伯強(qiáng)：北方的一位風(fēng)神。
（14）曜靈：對(duì)太陽(yáng)的尊稱。
（15）鴟龜：鴟，貓頭鷹。鴟龜，傳說(shuō)中像鴟鳥的龜。
（16）伯禹：大禹。傳說(shuō)中鯀死后從鯀的腹中生出。
（17）墳：劃分。
（18）應(yīng)龍：傳說(shuō)中有翼的龍，曾助大禹治水。
（19）康回：傳說(shuō)中的共工氏，曾與顓頊爭(zhēng)帝，怒觸不周山，使天傾地裂。
（20）縣圃：傳說(shuō)中的地名，在昆侖山上，是與天相通的地方。
（21）?：舊注與“居”同。
（22）辟啟：敞開。
（23）羲和：傳說(shuō)中給太陽(yáng)駕車的神。
（24）雄虺：一種傳說(shuō)中的毒蛇。
（25）倏忽：極快的樣子。
（26）靡：蔓延。?：浮萍。九衢：九，虛數(shù)，意多個(gè)。衢，岔道，枝杈。九衢，指蔓延的萍草有多個(gè)枝杈，很是神奇。
（27）?：麻的一種。華：通“花”。
（28）鯪魚：傳說(shuō)一種怪魚，生長(zhǎng)于西海中人面人首魚身。
（29）?堆：?雀，傳說(shuō)中的一種怪鳥。
（30）烏：傳說(shuō)中太陽(yáng)里的“三足鳥”。
（31）?山：傳說(shuō)中國(guó)名，據(jù)傳大禹治水，娶涂山氏之女。
（32）快?飽：滿足一時(shí)的欲望。
（33）啟：大禹的兒子，后繼大禹為夏王。益：禹時(shí)的賢臣。傳說(shuō)大禹曾傳位給他，不就，啟謀王位被其拘，后被啟殺。
（34）射鞠：射，弓箭。鞠，箭囊。射鞠，泛指武器。
（35）革孽：革除災(zāi)難。
（36）雒嬪：洛水的女神。
（37）馮：通“憑”，大而滿，指拉滿弓。珧：蚌殼，這里指蚌殼裝飾的弓。利：套上。決：決，通“?”，這里指用玉石等制成的用來(lái)拉弓的扳指。
（38）封：大。?：野豬。
（39）浞，寒浞，是后羿的相，后與羿妻合謀殺后羿自立為君。
（40）揆：揣度，思量。
（41）營(yíng)：經(jīng)營(yíng)，耕作。
（42）疾：罪孽。修盈：罪惡深重。
（43）?：同“霓”，虹的一種。嬰：同“纓”，用絲帶纏繞。
（44）大鳥：認(rèn)為是太陽(yáng)里面的金鳥。
（45）?：雨神。
（46）撰體脅鹿：指風(fēng)神飛廉具有鹿身雀頭的形態(tài)。
（47）?號(hào)氖幀Ｕ飫鎦副釵瓚?鬧??br /> （48）澆：寒浞的兒子。傳說(shuō)其力大且殘忍，曾殺死夏相，又被夏相的兒子少康所殺。
（49）女歧：澆的嫂子。
（50）顛：砍掉。易：以此代彼，這里指殺錯(cuò)。
（51）肆：罪過，過失。
（52）殛：治罪，懲罰。
（53）鰥：男子成年無(wú)妻。
（54）璜臺(tái)：玉臺(tái)，瑤臺(tái)。
（55）厥身：指象。
（56）條：鳴條，地名。
（57）貽：禮物，這里指玄鳥的蛋。
（58）臧：善良。
（59）有扈：有易之誤。有易，古國(guó)名。
（60）肥：通“妃”，匹配。
（61）擊床：刺殺其在床上。
（62）班祿：頒賜爵祿。這里是指借頒賜爵祿為名來(lái)引誘。
（63）有狄：有易。
（64）逢長(zhǎng)：綿延昌盛。
（65）吉妃：好妃子。有莘氏的女兒。傳說(shuō)商湯娶之得伊尹。
（66）小子：小孩，指伊尹。
（67）媵：陪嫁。
（68）重泉：地名，夏桀囚禁商湯的地方。
（69）蒼鳥：比喻各地的諸侯將士勇猛，像鷹一樣。
（70）叔旦：周公，武王的弟弟。
（71）揆：掌管，指揮。
（72）咨嗟：嘆息。
（73）將：統(tǒng)率，指揮。
（74）昭后：周昭王，周代第四代君主。
（75）穆王：周穆王，周代第五代君主。?：通“枚”，馬鞭。這里指善于駕馭鞭策之術(shù)。
（76）妖夫：妖人，指對(duì)周王室不祥之人。
（77）九會(huì)：指齊桓公多次召集諸侯會(huì)盟，成為霸主。
（78）比干：紂王的叔父，因直諫而被剜心。
（79）雷開：商紂王時(shí)的奸臣。
（80）梅伯：上紂王的諸侯，因忠心直諫被紂王殺死。
（81）竺：通“毒”，毒恨，憎恨。
（82）燠：溫暖。
（83）伯昌：周文王。姓姬名昌，曾被封為雍州伯，顧稱西伯昌。
（84）藏：庫(kù)藏，財(cái)產(chǎn)。
（85）惑婦：指紂王的寵妃妲己。
（86）上告：向天帝控告。
（87）親：親身，自身。
（88）師望：呂望，后人又稱姜太公。肆：市肆，店鋪。
（89）悒：憤怒，憤恨。
（90）載尸：尸，牌位。相傳文王興兵伐紂不久病死，武王載著文王的靈牌戰(zhàn)于牧野。
（91）雉經(jīng)：懸掛，自縊而死。
（92）皇天：上天，上帝。
（93）受：商紂王的名。禮：通“理”，治理天下。
（94）摯：指伊尹。
（95）宗緒：宗族的后嗣，指宗廟。商殷人尊奉伊尹，在其死后把他的靈位配享于天子之側(cè)一同祭祀。
（96）勛：功勛。闔：闔閭，春秋時(shí)期吳國(guó)的國(guó)君。夢(mèng)：壽夢(mèng)，闔閭的祖父。生，通“姓”，孫子。
（97）彭鏗：古代傳說(shuō)中的長(zhǎng)壽者，又稱彭祖，據(jù)說(shuō)活了八百多歲。
（98）中央：統(tǒng)治權(quán)，王位。
（99）?蛾：比喻周歷王時(shí)叛亂的民眾。
（100）薇：薇菜。據(jù)載殷亡后，孤竹國(guó)君的兩個(gè)兒子伯夷、叔齊因不滿武王伐紂，逃隱于首陽(yáng)山，不食周粟，采薇而食三年。后因薇菜亦屬周之草木，絕食而死。據(jù)傳有天遣白鹿乳之。
（101）兄：春秋中期齊國(guó)國(guó)君秦景公。下面的“弟”指秦景公之弟針。
（102）荊：荊楚，楚國(guó)的別名。這里指楚王。
（103）吳光：吳公子光，即吳王闔閭。
（104）環(huán)：環(huán)繞。閭社丘陵：閭，古代二十五家為一閭，泛指村莊。社，祭祀土地神的地方。丘陵：陵墓。閭社丘陵，這里指男女幽會(huì)之處。
（105）子文：楚成王時(shí)的賢相，母親與別人私通所生。
（106）堵敖：楚文王之子，后繼位不久被其弟弟楚成王所殺自立。
（107）試：通“弒”，殺。上，指楚成王之兄堵敖。
譯文請(qǐng)問：關(guān)于遠(yuǎn)古的情景，是誰(shuí)傳授后人？那時(shí)天地未分，能根據(jù)什么來(lái)考究？那時(shí)渾渾沌沌，是誰(shuí)把它弄得清楚？有什么在回旋浮動(dòng)，如何可以分明？
無(wú)底的黑暗生出光明，這樣安排是為何故？陰陽(yáng)二氣，滲合而生，它們的來(lái)歷又在何處？圓圓的天穹共有九層，是誰(shuí)動(dòng)手經(jīng)營(yíng)？這樣一個(gè)工程何等偉大？是誰(shuí)最初建造？
天穹的斗柄繩索系在哪里？天梁的頂端架設(shè)在何處？擎天的八柱何方挺立？東南方是海水所在，擎天柱豈不會(huì)塌陷？
九重天蓋的邊緣，放了什么東西上面？既有很多彎曲，是誰(shuí)把它的度數(shù)曉得周全？到底根據(jù)什么尺子？把天體分成了十二等分？太陽(yáng)和月亮何以不墜？群星怎樣陳列空中？
太陽(yáng)是從湯谷出來(lái)，晚間落到蒙水邊上。從清早直到黃昏，它到底走了多少里程？月亮有什么本領(lǐng)，為何死了又能夠再生？月亮為了什么好處？養(yǎng)只玉兔在它腹中？
女岐沒有丈夫，為什么又生了九個(gè)兒子？風(fēng)神伯強(qiáng)究竟住在何處？凜冽寒風(fēng)哪里吹來(lái)？何以天關(guān)閉就成黑暗？何以天打開就是光明？星星還在天上的時(shí)候，太陽(yáng)又在哪兒躲藏？
鯀治水不能勝任，眾人為什么要推薦他？大家都說(shuō)何必要擔(dān)憂？為何不先考察試用？鴟鳥拖拉銜走土石，鯀為何聽任它們？治理洪水將要成功，帝堯?yàn)楹螌?duì)鯀施刑？把鯀長(zhǎng)期囚禁羽山，為何多年仍不釋放？鯀從腹中生出禹來(lái)，這是如何羽化而成？
大禹繼承了父親的事業(yè)，父業(yè)終于大功告成。為什么父子相承，治理洪水，他們的做法有這般的不同？洪水泛濫是很淵深的呀，禹是用何物它填平？據(jù)說(shuō)禹把全國(guó)分為九等，他是根據(jù)什么劃分的？應(yīng)龍如何劃地疏誰(shuí)？江河入海流經(jīng)何處？鯀經(jīng)營(yíng)了哪些事情？禹成就了哪些功業(yè)？共工大怒觸倒了不周山，大地為何向東南傾倒？
九州島究竟安放在什么上面？河床何以洼陷？江河總向下流，卻不能夠把大海流滿，誰(shuí)能知道其中的緣故？地面四方東南西北，究竟哪個(gè)距離最長(zhǎng)？南北要比東西短些，短的程度究竟是怎樣？
昆侖山懸圃仙境，如何懸在天空？最上層的增城還有九重，高度到底多少？四面八方有九道天門，到底誰(shuí)在出，誰(shuí)在進(jìn)？西北方的天門開放著，什么風(fēng)從那里通暢？
太陽(yáng)有何處照不到？還需要燭龍街火照耀北方？太陽(yáng)的車夫還沒有開車，若木花何以便能放光？究竟有什么地方冬天溫暖？什么地方夏天也冷？哪里有石柱子成林，哪里有野獸能夠說(shuō)人話？
哪里有無(wú)角的虬龍，它為何要背負(fù)黑熊游玩？九頭蛇忽然來(lái)，忽然去，何處是它的棲處？什么地方有不死之國(guó)？長(zhǎng)人在守衛(wèi)著什么？浮萍蔓生，歧枝交錯(cuò)，?麻的花寄生在什么莖上？大蛇能把大像囫圇吞下，它究竟有多少大？
染人的黑水，青鳥居住的三危，今在何地？黑水邊有木禾，吃了人長(zhǎng)壽，要長(zhǎng)到何時(shí)？鯪魚人面魚身，?雀雞形虎爪，誰(shuí)可見到？后羿在哪兒射了太陽(yáng)？何處落下了金烏羽毛？
大禹努力治水出力獻(xiàn)身，深入民間視察。哪里得到涂山氏之女，桑田野地與她私通幽會(huì)。愛憐配偶匹配結(jié)合，這是為了后繼有人。為何彼此嗜好不同，卻也貪圖享樂歡愉？
夏啟代替伯益做了國(guó)王，自己又終于遭受災(zāi)害。為何夏啟遇到災(zāi)患，卻能從拘禁中逃脫？未行征誅，同受禪讓，為何伯益失敗，夏禹繁昌？夏啟屢獻(xiàn)美女給天帝，演出《九辯》、《九歌》。何以賢子降生，母親就要死去？母親裂腹而亡，才生了夏啟。
上帝把后羿遣下凡塵，為的是革除夏民的憂困。他為什么射瞎河伯，又把洛神作為自己的妃嬪？引滿雕弓套上扳指，后羿射死為害的大豬。為什么用豬肉來(lái)獻(xiàn)祭，上帝反而心存不滿？寒浞和后羿的妃子純狐，兩人通奸，一起謀劃。為什么射死了后羿，還把人煮了，吃他的肉？
鯀被流放到西邊，道路阻絕，如何翻山越嶺？鯀已經(jīng)化為黃熊，巫師何能使他復(fù)活？要大家播種黑小米，清除雜草耕耘經(jīng)營(yíng)。何以卻要把他流竄，難道鯀罪孽如此深重？
嫦娥披著白色的霓裳，有著美妙的梳妝，她為什么來(lái)到這個(gè)殿堂？子僑從哪里弄得不死的仙藥，卻又不能牢牢地隱藏？自然法則真是不可抵擋，陽(yáng)氣消失人就會(huì)死亡。這只大鳥為什么鳴叫？怎會(huì)喪失原來(lái)的身軀？
雨神?翳一聲呼喊，為什么就能大雨傾盆？風(fēng)神飛廉雀頭鹿身，他又為何隨之響應(yīng)？巨鰲頭頂神山四肢劃動(dòng)，神山為什么安穩(wěn)不動(dòng)。巨人釣龜棄舟陸行，怎把海龜背回國(guó)中？
寒浞的兒子澆來(lái)到嫂子的房門口，何所求于她？少康又何以放狗去咬倒了澆，砍下了他的頭首？澆的嫂子女岐替澆縫衣，而一同在房里睡覺。少康為何割錯(cuò)女岐的頭首，澆因情欲終遭禍殃？
少康謀劃整頓軍隊(duì)，用什么方法壯大隊(duì)伍？滅掉斟尋易如覆舟，少康取勝用的什么方法？夏桀出兵把蒙山攻伐，得到兩位女子，有什么稀奇？妹嬉怎樣恣肆淫虐，成湯為什么要滅夏桀？
舜在家里悶悶不樂，父親為什么不給他娶妻？帝堯不先告舜的父母，為什么便下嫁了兩女？事物萌芽初露端倪，誰(shuí)能預(yù)測(cè)它的未來(lái)？美玉筑成樓臺(tái)十層，誰(shuí)能預(yù)料紂王的下場(chǎng)？伏羲登上高位，成為帝王，是誰(shuí)擁戴他的天下？女媧的形體一日七十二變，這是誰(shuí)的智慧造成？
虞舜順從他的兄弟，但是象終于傲慢不馴。何以那樣豬狗一般的壞人，反而保全著性命？吳國(guó)獲得了長(zhǎng)久的存在，南岳就是它建國(guó)的址處。誰(shuí)想到這個(gè)富饒的地方，只因得到兩位賢君？
夏桀用鴻鵠的羹，玉鉉的鼎，來(lái)饗祀上皇。他承受著夏代的基業(yè)，為什么終于滅亡？上帝走到人間觀察下情，碰到那位小臣伊尹，為何桀在鳴條受罰，黎民百姓十分高興？
簡(jiǎn)狄深居在九重的瑤臺(tái)，帝嚳為什么要去引誘？打發(fā)玄鳥送了一對(duì)蛋去，簡(jiǎn)狄吞了怎么會(huì)懷胎？王亥承受著季的基業(yè)，學(xué)習(xí)著他父親的善良。為什么終于死在有易，還失掉了仆夫與牛羊？王亥在有易執(zhí)盾跳舞，為什么能使有易女懷戀？那女人長(zhǎng)得細(xì)嫩豐滿，又怎樣被王亥引誘上？有易之女與牧人王亥，開頭是如何碰的面？在床上先把王亥砍了，這又是出于誰(shuí)的命令？
王恒也承受著季的德業(yè)，又怎樣把失去的牧牛奪回？為什么還到有易去請(qǐng)求恩情，一致一去就沒有回頭？上甲微又承繼了王亥，把有易攪了個(gè)岌岌可危。恰像鳥兒聚集在荊棘叢上，為什么還瞞著兒子與媳婦縱情？上甲微的弟弟同樣淫亂，竟然要危害自己的兄長(zhǎng)。為什么欺詐手段如此變化多端，后代卻又興旺發(fā)達(dá)？
成湯往東方去巡游，一直走到有莘氏的國(guó)境。目的是找那位小臣伊尹，為什么卻得到美麗的夫人？從伊水上的一株空桑，撿得那位小臣伊尹。有莘氏為何不喜歡，要把他作為奴隸陪嫁姑娘？
湯被夏桀囚在重泉，到底是因?yàn)槭裁醋镞^？湯本沒有心腸討伐夏桀，到底是誰(shuí)挑動(dòng)了他？甲子之朝會(huì)盟誓師，八百諸侯何以按期而至。將士像蒼鷹成群飛翔搏擊，是誰(shuí)把他們聚集在一起？把紂殺了，周公旦不贊成姜太公的大肆屠殺。為什么周公親自興兵伐紂，奠定周朝基業(yè)反倒嘆息？
上帝既把天下給了殷人，是根據(jù)什么來(lái)施賞？前途倒戈而終至潰滅，罪惡又是在什么地方？是誰(shuí)動(dòng)員，使八百諸侯爭(zhēng)先恐后地舉起武器？并駕齊驅(qū)，兩翼夾擊，又是誰(shuí)在擔(dān)任著指揮？
周昭王很高興巡游，一直走到了南國(guó)的境地。到底有什么好處，他要去接受白色的野雞？穆王是更加輕佻，他為什么要想周游天下？跑了十九萬(wàn)里想找什么，駕著那八匹駿馬？
怪人拖曳弓箭叫賣，為什么在街市上大聲呼號(hào)？周幽王究竟是被誰(shuí)殺掉的？怎么能夠怪得褒姒？天老爺?shù)钠夥磸?fù)無(wú)常，有什么一定的賞罰？齊恒公九合諸侯，一匡天下最終卻被人殘殺！
殷紂王這個(gè)獨(dú)夫，是受了誰(shuí)的迷惑而變成糊涂？他為什么要聽信讒言，討厭重臣們對(duì)他的幫助？比干違犯了什么法紀(jì)，要剖他的心使他沉淪？雷開有什么守法處，而要封他的官爵，賞以黃金？何以明哲的人，德行本相同，最終結(jié)果卻是兩樣？梅伯直諫被剁成肉醬，箕子則披發(fā)而假裝瘋狂？
后稷是帝嚳第一個(gè)兒子，帝嚳為什么要憎惡他？丟他在冰地上，群鳥又為什么用翅膀去蓋他？為什么他又做司馬，能彎弓射箭，善于打仗？帝嚳既被他驚駭?shù)猛感�，為什么又使他繁昌�?br />殷衰弱之時(shí)周文王發(fā)號(hào)命令，執(zhí)掌大權(quán)，做了諸侯的首領(lǐng)。為什么又讓他擴(kuò)大了勢(shì)力，公然代替了殷商？憑著什么，老百姓都扶老攜幼跑到岐山之陽(yáng)？殷紂王要寵愛他的妃子妲己，何以遭人反抗？
殷紂王烹了伯邑考，把肉湯送給文王，文王接受到兒子的肉湯，便向上帝控告。為什么紂王親受上帝的懲罰，使殷朝失掉了天下，終至于無(wú)法挽救？
姜太公在朝歌做屠戶，文王何以知道而歡喜？聽到揮刀振動(dòng)發(fā)聲，文王為何那么歡喜？武王斬下紂王的頭顱，為什么如此義憤填膺？武王載著父親靈位去討伐殷紂，他何以要那樣著急？紂王和他的妃嬪為何要吊死？伐紂感天動(dòng)地，武王還能畏懼誰(shuí)？上帝既降天命于殷，為何不再勸戒明白？上帝為什么要把天下給人？給了又要讓別人拿去？
伊尹開始是成湯的臣下，后來(lái)被獻(xiàn)給夏桀。又何以終于事湯，得到宗室一般的待遇？壽夢(mèng)的孫子吳王闔閭，小時(shí)候便遭受了流竄。何以壯年以后，能流傳他的英勇，武功輝煌？
彭祖八百歲，上帝何以又喜歡他的野雞湯？活了那么長(zhǎng)的壽命，為什么彭祖還要惆悵？四海之中，萬(wàn)國(guó)共處，上帝何以要使他們相怒？蜜蜂和螞蟻盡管微渺，而力量何以又那么頑強(qiáng)？
夷齊采薇，遭到女子譏刺，為何又來(lái)白鹿哺乳？聚首在首陽(yáng)山下的回水，兄弟隱居為何歡喜？公子?為什么想要他哥哥秦景公的猛犬？要用一百輛的車子去交換，而卻遭了摧殘。
天已昏黃，雷電交加，我回去有什么可怕？楚王自己的尊嚴(yán)不肯重視，求上帝又有什么辦法？我被放逐在山洞里隱藏，對(duì)國(guó)事還有什么話說(shuō)？楚王動(dòng)輒興兵去攻打鄰邦，國(guó)家的命運(yùn)怎能久長(zhǎng)？如肯悔過自新，痛改前非，我又何必把話多講？吳王闔閭與楚國(guó)爭(zhēng)戰(zhàn)，終于戰(zhàn)勝了我們。
斗伯比穿越里社丘陵和隕女私通，何以又生出了令尹子文？我估計(jì)料想楚王將像堵敖一樣，國(guó)運(yùn)一定不會(huì)久長(zhǎng)，堵敖為什么被弟弟殺了，竟那么地可憐無(wú)告？熊惲殺堵敖而自立，何以忠直之名更加傳揚(yáng)？
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shici/cifu/801138.html
相關(guān)閱讀：唐朝朱鄴《扶桑賦》《落葉賦》《扶桑賦》《落葉賦》
《美婦人賦》集
唐朝李邕《石賦》《鶻賦》《春賦》《日賦》《斗鴨賦》等
漢?揚(yáng)雄《甘泉?》
送窮文翻譯