【作品簡(jiǎn)介】
《木蘭花慢·滁州送范?》由辛棄疾創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首道別詞。上闋寫詞人年事已高，又臨分別，特別是面對(duì)圓月再加傷感。而別人卻能回故里與家人團(tuán)聚，也是一大安慰。下闋開頭轉(zhuǎn)寫范?此行宗旨：“去朝天”。希望其能為恢復(fù)北方而替朝廷起草詔書，這正是詞人夢(mèng)寐以求的偉業(yè)。“長(zhǎng)安”以下四句讓范?拜望京城故友，哀婉凄切。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
【原文】
《木蘭花慢·滁州送范?》
作者：辛棄疾
老來情味減，對(duì)別酒，怯流年。況屈指中秋，十分好月，不照人圓。無情水都不管；共西風(fēng)、只管送歸船。秋晚莼鱸江上，夜深兒女燈前。
征衫，便好去朝天，玉殿正思賢。想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。長(zhǎng)安故人問我，道愁腸?酒只依然。目斷秋霄落雁，醉來時(shí)響空弦。
【注釋】
①范?：即范昂，滁州（今安徽滁縣）通判。?，副職。
②莼：指莼菜羹。
③鱸：指鱸魚膾。
④兒女：有二義，一指青年男女。一指兒子和女兒。此處當(dāng)指作者。
⑤朝天：指朝見天子。
⑥玉殿：皇宮寶殿。
⑦夜半承明：漢有承明廬，為朝官值宿之處。源自李商隱《賈生》詩(shī)：“宣室求賢訪逐臣，賈生才調(diào)更無倫。可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。”
⑧視草：為皇帝起草制詔。
⑨籌邊：籌劃邊防軍務(wù)。
⑩?酒：困酒。
【翻譯】
我感到人生衰老，早年的情懷、趣味全減，面對(duì)著送別酒，怯懼年華流變。何況屈指指計(jì)算中秋佳節(jié)將至，那一輪美好的圓月，偏不照人的團(tuán)圓。無情的流水全不管離人的眷戀，與西風(fēng)推波助瀾，只管將歸舟送歸。祝愿你在這晚秋的江面，能將莼菜羹、鱸魚膾品嘗，回家后懷兒女團(tuán)取在夜深的燈前。
趁旅途的征衫未換，正好去朝見天子，而今朝廷正思賢訪賢。料想在深夜的承明廬，正留下來教你檢視翰林院草擬的文件，還派遣籌劃邊防軍備。說都故友倘若問到我，只說我依然是愁腸滿腹借酒澆愁愁難遣。遙望秋天的去霄里一只落雁消逝不見，我沉醉中聽到有誰奏響了空弦！
【賞析】
稼軒詞多是感時(shí)撫事之作，并且詞情豪放。即或是送別詞，也多是慷慨悲吟，此詞即是如此。這首詞是公元1172年（宋孝宗乾道八年）作者在滁州任上，為送他的同事范?赴臨安而作。范?，名昂。這次范昂被召回臨安，作者對(duì)他寄與了殷切的期望，希望他能受到皇帝的重用，并熱情地鼓勵(lì)他到前方去籌劃軍事，充分發(fā)揮他的才能。作者借送別的機(jī)會(huì)，傾吐自己滿腹的憂國(guó)深情，在激勵(lì)友人奮進(jìn)之時(shí)，又宣泄了自己壯志難酬的苦悶，慷慨悲涼之情，磊落不平之氣，層見疊出。
上闋頭三句“老來情味減，對(duì)別酒，怯流年。”陡然而起，直抒胸臆，以高屋建瓴之勢(shì)籠罩全篇。蘇軾有“對(duì)尊前，惜流年”的詞句（《江神子·冬景》），此處便化用了但感覺更深沉悲慨。詞人意有所郁結(jié)，面對(duì)別酒隨事觸發(fā)。本意雖含而未露，探其幽眇，“老來”兩字神貌可鑒。詞人作此詞時(shí)正值壯年，何以老邁自居，心情蕭索至此呢？詞人存其弱冠之年“突騎渡江”，率眾南歸后，正擬做一番扭轉(zhuǎn)乾坤的事業(yè)，不料竟沉淪下僚，輾轉(zhuǎn)宦海。公元1172年（乾道八年）他出任滁州知州，乃是大材小用，況且朝廷茍安，北伐無期，旌旗未展頭先白，怎能不“對(duì)別酒，怯流年呢？”“況屈指中秋，十分好月，不照人圓。”作者身處政治逆境中，對(duì)于寒暑易節(jié)，素魄盈虧，特別敏感，雙眼看友人高蹈離去，惜別而外，另有衷曲，于是浮想聯(lián)翩，情思奔涌。“無情水都不管，共西風(fēng)、只管送歸船。”“都不管”和“只管”道盡“水”與“西風(fēng)”的無情，一語雙關(guān)。既設(shè)想了友人別后歸途的情景，又暗喻范氏離任乃朝中局勢(shì)所致。以西風(fēng)喻惡勢(shì)力，在辛詞中不乏其例。如“吳楚地，東南坼。英雄事，曹劉敵。被西風(fēng)吹盡，了無塵跡。”（《滿江紅》）歸船何處去？聯(lián)想更深一層。“秋晚莼鱸江上，夜深兒女燈前。”筆鋒陡轉(zhuǎn)，變剛為柔，一種渾厚超脫的意境悠然展現(xiàn)出來，前句用張翰的故事，后句用黃庭堅(jiān)的詩(shī)意，使人讀之翕然而有“歸歟”之念。此二句當(dāng)是懸想范?離任后入朝前返家的天倫之樂。
下闋，轉(zhuǎn)到送別主旨上。“征衫，便好去朝天，玉殿正思賢。”由上闋末句初跌而出，格調(diào)轉(zhuǎn)亢，與上面“歸歟”之境構(gòu)成迥然不同的畫面。詞人有意用積極精神，昂揚(yáng)語調(diào)，為友人入朝壯色。頭二句言友人入朝前勤勞忠奮，三句言朝廷求賢若渴。“想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊”，好一派君臣相得，振邦興國(guó)的景象！夜里在承明廬修改詔書，又奉命去籌劃邊事，極言恩遇之深。承明，廬名，是漢代朝官值宿（猶后代的值班）之地，詞里借指宮廷。這幾句寄托了詞人的理想，表明愿為光復(fù)中原竭股肱之力、效忠貞之節(jié)，大有“但用東山謝安石，為君談笑靜胡沙”（李白《永王東巡歌》）的氣概。下面再一轉(zhuǎn)折，將滔滔思潮訇然閘住。“長(zhǎng)安故人問我，道愁腸?酒只依然”，變奮激昂揚(yáng)為紆徐低沉。倘若友人去了京城，遇到老朋友，可以告訴他們，自己仍然是借酒銷愁，為酒所困。長(zhǎng)安，這里代指南宋都城臨安。“愁腸?酒”乃化用唐未韓?《有憶》詩(shī)“腸?？酒人千里”句，?是困擾之意。話語外表露出自己報(bào)國(guó)無門的無限悲憤。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
前面幾經(jīng)翻跌，蓄意蓄勢(shì)，至結(jié)尾，突然振拔：“目斷秋霄落雁，醉來時(shí)響空弦”。詞人醉中張弓滿月，空弦虛射，卻驚落了秋雁，真乃奇思妙想。“目斷”兩字極有神韻，其實(shí)是翻用《戰(zhàn)國(guó)策》“虛弓落病雁”的典故，可是不著痕跡。一個(gè)壯懷激烈、無用武之地的英雄形象通過這兩句顯現(xiàn)出來，他的情懷只能在酒醉后發(fā)泄出來。正如清陳廷焯說：“稼軒有吞吐八荒之慨而機(jī)會(huì)不來，……故詞極豪雄而意極悲郁。”（《白雨齋詞話》）
這首詞在藝術(shù)手法上的高明之處在于聯(lián)想與造境上。豐富的聯(lián)想與跌宕起伏的筆法相結(jié)合，使跳躍性的結(jié)構(gòu)顯得整齊嚴(yán)密。全詞的感情由聯(lián)想展開。“老來情味減”一句實(shí)寫，以下筆筆虛寫，以虛襯實(shí)。由“別酒”想到“西風(fēng)”，“歸船”；由“西風(fēng)”、“歸船”想到“江上”，燈前下邊轉(zhuǎn)到朝廷思賢，再轉(zhuǎn)到托愁腸?酒，最后落到醉中發(fā)泄。由此及彼，由近及遠(yuǎn)；由反而正，感情亦如江上的波濤大起大落，通篇蘊(yùn)含著開闔頓挫、騰挪跌宕的氣勢(shì)，與詞人沉郁雄放的風(fēng)格相一致。
【講解】
這首詞是乾道九年（1173）秋天，作者在滁州任上，為送他的同事范昂赴京城臨安而作。范昂原任通判，是他的副職，二人一起共事，合作得很好，一年多來實(shí)行種種革新措施，在滁州的地方建設(shè)上，取得了不少成績(jī)。因此，他們之間有著深厚的友誼，如今范昂要走了，作者感到依依難舍。詞的上片寫惜別之情，下片是寫希望范昂此去京城，能得到朝廷重用，到前方籌劃軍事，為國(guó)立功。當(dāng)想到自己仍留在滁州，不能為國(guó)建功立業(yè)時(shí)，不禁感慨系之。
起句“老來情味減”，引人吃驚：才三十三歲的辛棄疾，為什么說自己“老”了呢？并不是因?yàn)樽约旱墓匐A比他大，倚老賣老，擺老資格，而是有深意包含在其中的。全句的意思是，我老了，年青時(shí)那樣的興致和趣味已經(jīng)大大減退了。他年青時(shí)又有什么興致與趣味呢？辛棄疾起于戎馬之間，攻城陷陣，追殺叛徒，以至率兵南歸，那是怎樣的一種情勢(shì)？現(xiàn)在，回首往事，感到一事無成，過去的一切都是那么遙遠(yuǎn)似的。因而，自然就產(chǎn)生了“老”的感覺。這種嘆“老”的情思，是對(duì)青年時(shí)代懷抱壯志的一種遺恨。也是用反語，發(fā)泄對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿，是對(duì)黑暗腐敗政權(quán)所進(jìn)行的抨擊！“對(duì)別酒，怯流年。”這是同友人離別時(shí)，對(duì)年華的流逝，忽而產(chǎn)生的一種怯懼；其實(shí)就是由于壯志未酬，在情緒上的一種壓抑。
“況屈指中秋，十分好月，不照人圓。”筆鋒一轉(zhuǎn)，又寫眼前的別筵：不幾天就是中秋佳節(jié)了，人卻要離散了，這不更使人感到遺憾嗎？“無情水、都不管，共西風(fēng)、只管送歸船。”不懂人情的江水，全不顧我們離別的痛苦，只管和西風(fēng)一起，把載著朋友的船送走。感情又來一番跌宕起伏。“秋晚莼鱸江上，夜深兒女燈前”。這是設(shè)想范昂回到家鄉(xiāng)，享受到故鄉(xiāng)之愛與天倫之樂的情景。莼鱸，比喻思鄉(xiāng)之情，《世說新語》載：晉朝張翰（季鷹），在洛陽做官，見秋風(fēng)起，懷念起吳中家鄉(xiāng)菰菜莼羹和鱸魚膾的美味，嘆息說：“人生貴得適意爾，何能羈官數(shù)千里以要名爵。”于是，立即棄官整裝南歸。
過片，又突轉(zhuǎn)一筆：“征衫，便好去朝天。玉殿正思賢。”勸勉范昂不要忘情于故鄉(xiāng)之愛和天倫之樂，應(yīng)當(dāng)趁征衫未脫，去朝見天子，因皇帝在宮里正盼著賢德的人去幫助料理國(guó)事吶！在這里，作者那種時(shí)刻關(guān)心國(guó)家大事的心情躍然紙上！
“想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。”作者又加重一筆，說是料想會(huì)有那樣一個(gè)時(shí)刻：皇上把你留在承明廬，讓你審定各種重要文書，請(qǐng)你一起籌劃邊防的軍機(jī)大事。承明廬，為漢代朝臣值宿之所，在石渠閣外�！段鞫假x》：“承明金馬，著作之庭。大雅宏達(dá)，于茲為群。”視草：審定翰林院代皇上起草的詔書。《舊唐書•職官志》：“玄宗即位，張說等如入禁中，謂之翰林待詔。……或詔從中出，雖宸翰所揮，亦資其檢討，謂之視草。”作者用這些想象之詞，與“秋晚莼鱸江上，夜深兒女燈前”作照應(yīng)，鼓勵(lì)范昂不可留戀兒女溫情，努力為國(guó)家做些事情。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。
“長(zhǎng)安故人問我，道愁腸?酒只依然。”這是作者自謙之詞，愁腸?酒，頑劣之性未改，說壯志未伸，事業(yè)無成，還是舊日境況，似乎無面目再對(duì)故人。
“目斷秋霄落雁，醉來時(shí)響空弦。”這個(gè)收筆頗出人意料！“響空弦”：指《戰(zhàn)國(guó)策•楚策》載，更羸曾引弓虛發(fā)，驚落一只孤雁。魏王問其原因，他說，這是一只傷雁，心中還充滿著對(duì)弓箭的恐懼，所以，聽見弓弦聲，便被驚落了。作者用這個(gè)典故，說明自己仍未忘情疆場(chǎng)的戎馬生涯，雖“老”而還堪一用！
辛棄疾守滁州時(shí)期，任一州之長(zhǎng)，得以施展政治才干。而且又取得相當(dāng)顯著的政績(jī)，思想感情是昂揚(yáng)的，反映在創(chuàng)作上也是明朗的。這首《木蘭花慢》，在藝術(shù)構(gòu)思上．層次鮮明，用對(duì)比照應(yīng)的方法，使意境逐步在感情的推宕中展開。先寫自己方面的因“老來情未減”，面對(duì)別筵，更是“怯流年”，這是一層。“況中……秋……好月”，偏又“不照人圓”，又遞進(jìn)一層。“無情水”，“送歸船”更把那離人的情緒推向膠結(jié)狀態(tài)。然而，話未說盡，忽轉(zhuǎn)到朋友歸家后的天倫之樂，一悲一喜，對(duì)照鮮明，筆勢(shì)跌宕有致。下片首先放手去寫“征衫……去朝天”，“夜半承明……卻遣籌邊”。寫到酣暢之處，卻轉(zhuǎn)到“長(zhǎng)安故人問我”，抒寫自己的胸襟懷抱。“道愁腸?酒依然”，借用唐人歸意，但當(dāng)寫出“目斷秋霄落雁”，使舊意又有了新鮮內(nèi)容，可謂推陳舊為神奇。全詞有虛有實(shí)，而“醉來時(shí)響空弦”，虛中實(shí)寫，實(shí)為神來之筆，令人嘆為觀止。這一結(jié)語，就象一段軟軟細(xì)語之后，突然一陣緊鑼密鼓，或驚堂木一拍，使柔中有剛，陰中有陽，剛?cè)嵯酀?jì)，豪邁的氣勢(shì)，奪人而來。尤其這“目斷秋霄落雁”句，是最能表現(xiàn)稼軒詞的風(fēng)格的。
【作者介紹】
辛棄疾（1140－1207）南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國(guó)熱忱。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。作品集有《稼軒長(zhǎng)短句》，今人輯有《辛稼軒詩(shī)文鈔存》。
辛棄疾存詞600多首。強(qiáng)烈的愛國(guó)主義思想和戰(zhàn)斗精神是辛詞的基本思想內(nèi)容。他是中國(guó)歷史上偉大的豪放派詞人、愛國(guó)者、軍事家和政治家。更多唐詩(shī)宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。
辛棄疾在文學(xué)上與蘇軾齊名，號(hào)稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。有人這樣贊美過他：稼軒者，人中之杰，詞中之龍。劉辰翁《辛稼軒詞序》說：“自辛稼軒前，用一語如此者，必且掩口。及稼軒，橫豎爛熳，乃如禪宗棒喝，頭頭皆是；又如悲笳萬鼓，平生不平事并?酒，但覺賓主酣暢，談不暇顧。詞至此亦足矣。”
【宋詞英譯】
XIN Qiji – Lyrics to the Magnolia Adagio (On seeing off Fan Cui in Chuzhou)
I feel dispirited as I aged grow,
As I drink at a parting banquet, I taste my fear of the fleeting time.
Especially when Mid Autumn approaches close,
Though bright and clear is the moon, we won't be together when it its fullest shines.
The river water feels not and takes nothing to mind,
It follows the westerlies in sending away boat after boat.
On an autumn night on the river I think of the delicacy of watercress bream,
In the still of the night in front of a lamp I cannot help but wistful feel.
Already in your army uniform, ready you are to have an audience with the emperor,
For His Majesty admire and respect virtuous and wise characters.
I remember once in the middle of the night,
I was detained to edits draft as His Majesty decided over affairs at the border.
When in the capital, if old acquaintances ask about me,
You can tell them that I've been drinking to drown my depressed soul.
Often I see wild geese taking their fall from autumn skies,
In my drunkenness I seem to hear the sound of a vibrating bow.
【詞牌簡(jiǎn)介】
《木蘭花》原為唐教坊曲名，宋人演為慢調(diào)。雙調(diào)一百零一字，平韻格。曲調(diào)與令詞《木蘭花》無關(guān)。
【格律】
�。ā鹌铰暋褙坡暋芽善娇韶啤髌巾崱祈崳�
老來情味減，對(duì)別酒，怯流年。況屈指中秋，十分好月，不照人圓。
●○○●●，●○●，●○○�！瘛选瘛稹�，⊙○●●，⊙●○△。
無情水都不管；共西風(fēng)、只管送歸船。秋晚莼鱸江上，夜深兒女燈前。
○○●○●●，●○○、●●●○△�！稹瘛稹稹瘛�，●○●●○△。
征衫，便好去朝天，玉殿正思賢。想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊。
○△，●●⊙○△，○●●○△�！瘛选瘛稹�，⊙○●●，⊙●○△。
長(zhǎng)安故人問我，道愁腸?酒只依然。目斷秋霄落雁，醉來時(shí)響空弦。
○○●○●●，●○○●●●○△�！稹瘛稹稹瘛�，●○●●○△。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shici/songci/842267.html
相關(guān)閱讀：酹江月?乾坤能大
水龍吟?春恨_陳亮_翻譯注釋_賞析講解
賀新郎?吳江
清平樂?紅箋小字_晏殊_翻譯注釋_賞析講解
洞仙歌·冰肌玉骨