杜甫《題張氏隱居二首》原文翻譯 賞析
杜甫《題張氏隱居二首》原文
【其一
春山無(wú)伴獨(dú)相求，伐木丁丁山更幽。
澗道馀寒歷冰雪，石門(mén)斜日到林丘。
不貪夜識(shí)金銀氣，遠(yuǎn)害朝看麋鹿游。
乘興杳然迷出處，對(duì)君疑是泛虛舟。
【其二
之子時(shí)相見(jiàn)，邀人晚興留。
霽潭?發(fā)發(fā)，春草鹿呦呦。
杜酒偏勞勸，張梨不外求。
前村山路險(xiǎn)，歸醉每無(wú)愁。
杜甫《題張氏隱居二首》注釋翻譯
、《舊唐書(shū)?李白傳》云：少與魯中諸生張叔明等隱于徂徠山，號(hào)為竹溪六逸。又子美《雜述》云“魯有張叔卿”，意叔明、叔卿止是一人，卿與明有一誤耳。不然，亦兄弟也。是詩(shī)張氏隱居，豈其人歟。此當(dāng)是公元736年（開(kāi)元二十四年）后，與李白、高適游齊、趙時(shí)作。
2、庾信詩(shī)：“春山百鳥(niǎo)啼。”劉琨詩(shī)：“獨(dú)生無(wú)伴�！薄兑住罚骸巴瑲庀嗲蟆！�
3、《詩(shī)》：“伐木丁丁，鳥(niǎo)鳴嚶嚶。嚶其鳴矣，求其友聲�！薄缎⌒颉罚骸啊斗ツ尽罚嗯笥压逝f也。”注：“丁丁，伐木聲�！蓖跫�(shī)：“鳥(niǎo)鳴山更幽�！�
4、王臺(tái)卿詩(shī)：“飛梁通澗道。”朱記室詩(shī)：“疊夜抱余寒�！薄妒勒f(shuō)》：“范逵投陶侃宿，于時(shí)冰雪積日。”冰雪，猶言凍雪，冰讀去聲。
5、《地理志》：臨邑縣有濟(jì)水詞，水有石門(mén)，以石為之，故濟(jì)水之門(mén)也�！洞呵铩罚糊R鄭會(huì)于石門(mén)，鄭車(chē)僨濟(jì)。即此地。邵注謂在兗州府平陰縣。今按：石門(mén)不必確指地名，公《橋陵》詩(shī)云“石門(mén)霜露白”，亦只泛言。謝靈運(yùn)詩(shī)：“披云臥石門(mén)�！标庣H詩(shī)：“翠柳將斜日�！敝x惠連詩(shī)：“落雪灑林丘�！�
6、《左傳》：子罕曰：“我以不貪為寶。”（朱注）《南史》載梁隱士孔?至行通神，嘗見(jiàn)四明山谷中有錢(qián)數(shù)百斛，視之如瓦石。樵人競(jìng)?cè)�，入手即成沙礫。金銀氣殆是類(lèi)耶�！兜冂R圖》：凡觀金玉寶劍之氣，皆以辛日雨霽之旦及黃昏夜半伺之，黃金之氣赤黃，千萬(wàn)斤以上，光大如鏡盤(pán)�！妒酚�?天官書(shū)》：“敗軍場(chǎng)，破國(guó)之墟，下有積錢(qián)，金寶之上，皆有氣，不可不察�！�
7、《晏子春秋》：“可謂能遠(yuǎn)害矣�！薄妒酚�?李斯傳》：“麋鹿游于朝�！薄蛾P(guān)中記》：辛孟年七十，與麋鹿同群，世謂鹿仙。
8、《世說(shuō)》：王徽之曰：“我本乘興而行�！薄肚f子》“?然難言之矣。”注：“?然。杳深貌�！鄙�?期詩(shī)：“此中迷出處�！北R照鄰詩(shī)：“桃源迷處所。”
9、庾信詩(shī)：“對(duì)君俗人眼。”《莊子》：“方舟而濟(jì)于河，有虛船來(lái)觸舟，雖褊心之人不怒。”虛舟，謂空無(wú)所系。唐律多在四句分截，而上下句，自具起承轉(zhuǎn)闔。如崔顥《行經(jīng)華陰》詩(shī)，上半華陰之景，下半行經(jīng)有感，“武帝祠前”二句乃承上，“河山北枕”二句乃轉(zhuǎn)下也。崔署《九日登仙臺(tái)》詩(shī)，上半九日登仙臺(tái)，下半呈寄劉明府，“三晉云山”二句乃承上，“關(guān)門(mén)令尹”二句乃轉(zhuǎn)下也。杜詩(shī)格法，類(lèi)皆如此。首句“春山”二字一讀，次句“伐木丁丁”四字一讀，下面“澗道余寒”“石門(mén)斜日”皆四字一讀，“不貪”“遠(yuǎn)害”“乘興”“對(duì)君”皆二字一讀。知得句中有讀，則意義自易明矣。
0、之子，指張公�！对�(shī)》：“彼其之子。”漢成帝時(shí)童謠曰：“燕燕， 尾涎涎，張公子，時(shí)相見(jiàn)�！�
、杜審言詩(shī)：“圣情留晚興。”
2、別本作濟(jì)潭，是指濟(jì)水言。按：前章云“林丘”，本章云“山路”， 則知不在濟(jì)水傍矣。以霽對(duì)春，正切時(shí)景�！对�(shī)》：“?鮪發(fā)發(fā)�！薄洱R風(fēng)?碩人》篇《正義》以?為江東黃魚(yú)。今按霽潭中恐無(wú)此大魚(yú)，當(dāng)依《毛傳》作鯉為是。發(fā)發(fā)，盛貌。
3、謝靈運(yùn)詩(shī)：“萋萋春草繁�！薄对�(shī)》，“呦呦鹿鳴”。蘇武詩(shī)：“鹿 鳴思野草，可以喻嘉賓。”
4、《急就篇注》：古者儀狄作酒醪，杜康又作秫酒。魏武帝樂(lè)府：“何以解憂，惟有杜康�！倍啪疲菏穫鞫趴翟炀�，故稱；此亦有少陵自詡之意也。
5、潘岳《閑居賦》：“張公大谷之梨。”可知張公梨乃時(shí)名產(chǎn)也；此處借指張氏所產(chǎn)的梨。謝靈運(yùn)詩(shī)：“得性非外求�！�
6、沈炯詩(shī)：“火炬前村發(fā)�！睏罹荚�(shī)：“山路繞羊腸”。
7、全大鏞注：《莊子》：“醉者之墜車(chē)，得全于酒�！蹦┚浒涤闷湟�。 公《夔州》詩(shī)“醉于馬上往來(lái)輕”，是忘優(yōu)良法�！对�(shī)》：“醉言歸。”
杜甫《題張氏隱居二首》賞析
《題張氏隱居》共兩首，第一首是七律，殆初識(shí)張君時(shí)作，形容他的為人。這是第二首，大約跟張氏已很相熟了，所以開(kāi)首便道“之子時(shí)相見(jiàn)”，《杜詩(shī)鏡銓》以為“當(dāng)是數(shù)至后再題”，《杜詩(shī)詳注》以為“往來(lái)非一度矣”，皆是。
雖是一首應(yīng)酬之作，卻可以看出作者的人情味與風(fēng)趣。這首詩(shī)直說(shuō)與用典雙管齊下。直說(shuō)與用典是古詩(shī)常用的兩種表現(xiàn)方法，如不能分辨，詩(shī)意便不明白。在這里卻兩兩密合。假如當(dāng)作直說(shuō)看，那簡(jiǎn)直接近白話；假如當(dāng)作用典看，那又大半都是些典故，所謂無(wú)一句無(wú)來(lái)歷。但這是形跡，杜詩(shī)往往如此，不足為奇。它能夠有風(fēng)趣，方是真正的難得。
如“之子”翻成白話當(dāng)說(shuō)“這人”或“這位先生”，但“之子”卻見(jiàn)《毛詩(shī)》。第三句，池中鯉魚(yú)很多，游來(lái)游去；第四句鹿在那邊吃草呦呦地叫；但“?（zhān氈）鮪發(fā)發(fā)（bō撥）”，“呦呦鹿鳴，食野之蘋(píng)”，并見(jiàn)《毛詩(shī)》。用經(jīng)典成語(yǔ)每苦迂腐板重，在這兒卻一點(diǎn)也不覺(jué)得，故前人評(píng)：“三四驅(qū)遣六藝卻極清秀�！倍衣锅Q原詩(shī)有宴樂(lè)嘉賓之意，所以這第四句雖寫(xiě)實(shí)景，已景中含情，承上啟下了。
“杜酒”一聯(lián)，幾乎口語(yǔ)體，偏又用典故來(lái)貼切賓主的姓。杜康是創(chuàng)制秫酒的人�！皬埞蠊戎妗�，見(jiàn)潘岳《閑居賦》。他說(shuō)，酒本是我們杜家的，卻偏偏勞您來(lái)勸我；梨本是你們張府上的，自然在園中邊摘邊吃，不必向外找哩。典故用得這般巧，顯出主人的情重來(lái)，已是文章本天成，尤妙在說(shuō)得這樣輕靈自然�！抖旁�(shī)鏡銓》說(shuō)：“巧對(duì)，蘊(yùn)藉不覺(jué)。”慰藉不覺(jué)正是風(fēng)趣的一種銓表。
詩(shī)還用透過(guò)一層的寫(xiě)法。文章必須密合當(dāng)時(shí)的實(shí)感，這原是通例。但這個(gè)現(xiàn)實(shí)性卻不可呆看，有些地方正以不必符合為佳。在這里即超過(guò)，超過(guò)便是不很符合。惟其不很符合，才能把情感表現(xiàn)得非常圓滿，也就是進(jìn)一步合乎現(xiàn)實(shí)了。這詩(shī)末聯(lián)“前村山路險(xiǎn)，歸醉每無(wú)愁”。想那前村的山路很險(xiǎn)，又喝醉了酒，跌跌??地回去，仿佛盲人瞎馬夜半深池的光景，那有不發(fā)愁之理；所以這詩(shī)末句實(shí)在該當(dāng)作“歸醉每應(yīng)愁”的，但他偏不說(shuō)“應(yīng)愁”，顛倒說(shuō)“無(wú)愁”。究竟“應(yīng)愁”符合現(xiàn)實(shí)呢，還是“無(wú)愁”符合現(xiàn)實(shí)？我們?cè)撜f(shuō)“應(yīng)愁”是實(shí)；我們更應(yīng)該知道“無(wú)愁”雖非實(shí)感，卻能進(jìn)一步地表現(xiàn)這主題──主人情重，客人致謝，賓主極歡。
在這情景下，那么不管老杜他在那天晚上愁也不愁，反正必須說(shuō)“無(wú)愁”的。所以另外本可以有一個(gè)比較自然合理的解釋，喝醉了所以不知愁；但也早被前人給否決了�！抖旁�(shī)集評(píng)》引李天生說(shuō)：“末二句謂與張深契，故醉歸忘山路之險(xiǎn)，若云醉而不知，則淺矣�！崩钍系脑捠呛軐�(duì)的。杜甫正要借這該愁而不愁來(lái)表示他對(duì)主人的傾倒和感謝，若把自己先形容成了一個(gè)酒糊涂，那詩(shī)意全失，不僅殺風(fēng)景而已。又這一句結(jié)出首聯(lián)的意思來(lái)，“邀人晚興留”是這詩(shī)里主要的句子。
【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/1057281.html
相關(guān)閱讀：杜甫《寄常征君》原文及翻譯 賞析
千金縱買(mǎi)相如賦，脈膝此情誰(shuí)訴
那又如何？_詩(shī)歌鑒賞
生當(dāng)作人杰，逝世亦為鬼雄
夜宿峰頂寺，舉手捫星辰。不敢高聲語(yǔ)，恐驚天上人