列女傳?卷二?賢明傳原文及翻譯
列女傳?卷二?賢明傳原文
周宣姜后
周宣姜后者，齊侯之女也。賢而有德，事非禮不言，行非禮不動(dòng)。宣王嘗早臥晏起，后夫人不出房。姜后脫簪珥，待罪于永巷，使其傅母通言于王曰：“妾不才，妾之淫心見矣，至使君王失禮而晏朝，以見君王樂色而忘德也。夫茍樂色，必好奢窮欲，亂之所興也。原亂之興，從婢子起。敢請(qǐng)婢子之罪�！蓖踉唬骸肮讶瞬坏�，實(shí)自生過，非夫人之罪也�！彼鞆�(fù)姜后而勤于政事。早朝晏退，卒成中興之名。君子謂，姜后善于威儀而有德行。夫禮，后夫人御于君，以燭進(jìn)。至于君所，滅燭，適房中，脫朝服，衣褻服，然后進(jìn)御于君。雞鳴，樂師擊鼓以告旦，后夫人鳴佩而去。詩曰：“威儀抑抑，德音秩秩�！庇衷唬骸摆羯Ｓ邪�，其葉有幽，既見君子，德音孔膠。”夫婦人以色親，以德固。姜氏之德行可謂孔膠也。
頌曰：嘉茲姜后，厥德孔賢，由禮動(dòng)作，匡配周宣，引過推讓，宣王悟焉，夙夜崇道，為中興君。
齊桓衛(wèi)姬
衛(wèi)姬者，衛(wèi)侯之女，齊桓公之夫人也�；腹靡鶚�，衛(wèi)姬為之不聽鄭衛(wèi)之音�；腹霉苤賹幤�，行霸道，諸侯皆朝，而衛(wèi)獨(dú)不至�；腹c管仲謀伐衛(wèi)。罷朝入閨，衛(wèi)姬望見桓公，脫簪珥，解環(huán)佩，下堂再拜，曰：“愿請(qǐng)衛(wèi)之罪�！被腹唬骸拔崤c衛(wèi)無故，姬何請(qǐng)耶？”對(duì)曰：“妾聞之：人君有三色，顯然喜樂容貌淫樂者，鐘鼓酒食之色。寂然清靜意氣沉抑者，喪禍之色。忿然充滿手足矜動(dòng)者，攻伐之色。今妾望君舉趾高，色厲音揚(yáng)，意在衛(wèi)也，是以請(qǐng)也。”桓公許諾。明日臨朝，管仲趨進(jìn)曰：“君之蒞朝也，恭而氣下，言則徐，無伐國之志，是釋衛(wèi)也。”桓公曰：“善。”乃立衛(wèi)姬為夫人，號(hào)管仲為仲父。曰：“夫人治內(nèi)，管仲治外。寡人雖愚，足以立于世矣�！本又^衛(wèi)姬信而有行。詩曰：“展如之人兮，邦之媛也。”
頌曰：齊桓衛(wèi)姬，忠款誠信，公好淫樂，姬為修身，望色請(qǐng)罪，桓公加焉，厥使治內(nèi)，立為夫人。
晉文齊姜
齊姜，齊桓公之宗女，晉文公之夫人也。初文公父獻(xiàn)公，納驪姬，譖殺太子申生。文公號(hào)公子重耳，與舅犯奔狄。適齊，齊桓公以宗女妻之，遇之甚善，有馬二十乘，將死于齊，曰：“人生安樂而已，誰知其它�！弊臃钢墓昌R也，欲行而患之，與從者謀于桑下，蠶妾在焉。妾告姜氏，姜?dú)⒅杂诠釉唬骸皬恼邔⒁宰有�，聞�(wù)呶嵋殉�。公子必從，不可以貳，貳無成命。自子去晉，晉無寧歲。天未亡晉，有晉國者，非子而誰，子其勉之！上帝臨子，貳必有咎�！惫釉唬骸拔岵粍�(dòng)，必死于此矣�！苯唬骸安豢�。周詩曰：‘莘莘征夫，每懷靡及。’夙夜征行，猶恐無及，況欲懷安，將何及矣！人不求及，其能及乎！亂不長世，公子必有晉�！惫硬宦牎＝c舅犯謀，醉，載之以行，酒醒，公子以戈逐舅犯曰：“若事有濟(jì)則可，無所濟(jì)，吾食舅氏之肉豈有饜哉！”遂行，過曹宋鄭楚而入秦。秦穆公乃以兵內(nèi)之于晉，晉人殺懷公而立公子重耳，是為文公。迎齊姜以為夫人。遂霸天下，為諸侯盟主。君子謂齊姜潔而不瀆，能育君子于善。詩曰：“彼美孟姜，可與寤言�！贝酥^也。
頌曰：齊姜公正，言行不怠，勸勉晉文，反國無疑，公子不聽，姜與犯謀，醉而載之，卒成霸基。
秦穆公姬穆姬者，秦穆公之夫人，晉獻(xiàn)公之女，太子申生之同母姊，與惠公異母。賢而有義。獻(xiàn)公殺太子申生，逐群公子。惠公號(hào)公子夷吾，奔梁。及獻(xiàn)公卒，得因秦立。始即位，穆姬使納群公子曰：“公族者，君之根本�！被莨挥�，又背秦賂。晉饑，請(qǐng)粟于秦，秦與之。秦饑，請(qǐng)粟于晉，晉不與。秦遂興兵與晉戰(zhàn)，獲晉君以歸。秦穆公曰：“埽除先人之廟，寡人將以晉君見�！蹦录勚�，乃與太子?、公子宏，與女簡璧，衰?履薪以迎。且告穆公曰：“上天降災(zāi)，使兩君匪以玉帛相見，乃以興戎。婢子娣姒，不能相教，以辱君命。晉君朝以入，婢子夕以死。惟君其圖之�！惫珣�，乃舍諸靈臺(tái)。大夫請(qǐng)以入，公曰：“獲晉君以功歸，今以喪歸，將焉用！遂改館晉君，饋以七牢而遣之。穆姬死，穆姬之弟重耳入秦，秦送之晉，是為晉文公。太子?思母之恩，而送其舅氏也，作詩曰：“我送舅氏，曰至渭陽，何以贈(zèng)之？路車乘黃。”君子曰：“慈母生孝子�！痹娫疲骸熬瓷魍䞍x，維民之則�！蹦录е^也。
頌曰：秦穆夫人，晉惠之姊。秦執(zhí)晉君，夫人流涕，痛不能救，乃將赴死，穆公義之，遂釋其弟。
楚莊樊姬
樊姬，楚莊王之夫人也。莊王即位，好狩獵。樊姬諫不止，乃不食禽獸之肉，王改過，勤于政事。王嘗聽朝罷晏，姬下殿迎曰：“何罷晏也，得無饑倦乎？”王曰：“與賢者語，不知饑倦也。”姬曰：“王之所謂賢者何也？”曰：“虞丘子也。”姬掩口而笑，王曰：“姬之所笑何也？”曰：“虞丘子賢則賢矣，未忠也�！蓖踉唬骸昂沃^也？”對(duì)曰：“妾執(zhí)巾櫛十一年，遣人之鄭衛(wèi)，求美人進(jìn)于王。今賢于妾者二人，同列者七人。妾豈不欲擅王之愛寵哉！妾聞‘堂上兼女，所以觀人能也�！荒芤运奖喂�，欲王多見知人能也。今虞丘子相楚十余年，所薦非子弟，則族昆弟，未聞進(jìn)賢退不肖，是蔽君而塞賢路。知賢不進(jìn)，是不忠；不知其賢，是不智也。妾之所笑，不亦可乎！”王悅。明日，王以姬言告虞丘子，丘子避席，不知所對(duì)。于是避舍，使人迎孫叔敖而進(jìn)之，王以為令尹。治楚三年，而莊王以霸。楚史書曰：“莊王之霸，樊姬之力也�！痹娫唬骸按蠓蛸硗耍瑹o使君勞�！逼渚�，謂女君也。又曰：“溫恭朝夕，執(zhí)事有恪�！贝酥^也。
頌曰：樊姬謙讓，靡有嫉妒，薦進(jìn)美人，與己同處，非刺虞丘，蔽賢之路，楚莊用焉，功業(yè)遂伯。
周南之妻
周南之妻者，周南大夫之妻也。大夫受命，平治水土。過時(shí)不來，妻恐其懈于王事，蓋與其鄰人陳素所與大夫言：“國家多難，惟勉強(qiáng)之，無有譴怒，遺父母憂。昔舜耕于歷山，漁于雷澤，陶于河濱。非舜之事，而舜為之者，為養(yǎng)父母也。家貧親老，不擇官而仕。親操井臼，不擇妻而娶。故父母在，當(dāng)與時(shí)小同，無虧大義，不罹患害而已。夫鳳凰不離于蔚羅，麒麟不入于陷■，蛟龍不及于枯澤。鳥獸之智，猶知避害，而況于人乎！生于亂世，不得道理，而迫于暴虐，不得行義，然而仕者，為父母在故也。乃作詩曰：‘魴魚?尾，王室如毀，雖則如毀，父母孔邇�！w不得已也�！本右允侵苣现薅芸锓蛞�。
頌曰：周大夫妻，夫出治土，維戒無怠，勉為父母，凡事遠(yuǎn)周，之在，作詩魴魚，以敕君子。
宋鮑女宗
女宗者，宋鮑蘇之妻也。養(yǎng)姑甚謹(jǐn)。鮑蘇仕衛(wèi)三年，而娶外妻，女宗養(yǎng)姑愈敬。因往來者請(qǐng)問其夫，賂遺外妻甚厚。女宗姒謂曰：“可以去矣。”女宗曰：“何故？”姒曰：“夫人既有所好，子何留乎？”女宗曰：“婦人一醮不改，夫死不嫁，執(zhí)麻?，治絲●，織?組?，以供衣服，以事夫室，澈漠酒醴，羞饋食以事舅姑。以專一為貞，以善從為順。貞順，婦人之至行也。豈以專夫室之愛為善哉！若其以淫意為心，而扼夫室之好，吾未知其善也。夫禮，天子十二，諸侯九，卿大夫三，士二。今吾夫誠士也。有二，不亦宜乎！且婦人有七見去。夫無一去義。七去之道，妒正為首。淫僻竊盜，長舌驕侮，無子惡病，皆在其后。吾姒不教吾以居室之禮，而反欲使吾為見棄之行，將安所用此！”遂不聽，事姑愈謹(jǐn)。宋公聞之，表其閭，號(hào)曰女宗。君子謂女宗謙而知禮。詩云：“令儀令色，小心翼翼，故訓(xùn)是式，威儀是力�！贝酥^也。
頌曰：宋鮑女宗，好禮知理。夫有外妻，不為變己。稱引婦道，不聽其姒。宋公賢之，表其閭里。
晉趙衰妻
晉趙衰妻者，晉文公之女也。號(hào)趙姬。初文公為公子時(shí)，與趙衰奔狄。狄人入其二女叔隗季隗于公子，公以叔隗妻趙衰，生盾。及反國，文公以其女趙姬妻趙衰。生原、同、屏、括、樓、嬰。趙姬請(qǐng)迎盾與其母而納之，趙衰辭而不敢。姬曰：“不可。夫得寵而忘舊，舍義。好新而?故，無恩。與人勤于隘厄，富貴而不顧，無禮。君棄此三者，何以使人！雖妾亦無以侍執(zhí)巾櫛。詩不云：‘乎采葑采菲，無以下體，德音莫違，及爾同死�！c人同寒苦，雖有小過，猶與之同死而不去，況于安新忘舊乎！又曰：‘燕爾新婚，不我屑以�！w傷之也。君其逆之，無以新廢舊�！壁w衰許諾，乃逆叔隗與盾來。姬以盾為賢，請(qǐng)立為嫡子，使三子下之。以叔隗為內(nèi)婦，姬親下之。及盾為正卿，思趙姬之讓恩，請(qǐng)以姬之中子屏、括為公族大夫。曰：“君，姬氏之愛子也。微君姬氏，則臣狄人也，何以至此！”成公許之。屏、括遂以其族為公族大夫。君子謂趙姬恭而有讓。詩曰：“溫溫恭人，維德之基。”趙姬之謂也。
頌曰：趙衰姬氏，制行分明，身雖尊貴，不妒偏房，躬事叔隗，子盾為嗣，君子美之，厥行孔備。
陶?子妻
陶大夫?子之妻也。?子治陶三年，名譽(yù)不興，家富三倍。其妻數(shù)諫不用。居五年，從車百乘歸休。宗人擊牛而賀之，其妻獨(dú)抱兒而泣。姑怒曰：“何其不祥也！”婦曰：“夫子能薄而官大，是謂嬰害。無功而家昌，是謂積殃。昔楚令尹子文之治國也，家貧國富，君敬民戴，故福結(jié)于子孫，名垂于后世。今夫子不然。貪富務(wù)大，不顧后害。妾聞南山有玄豹，霧雨七日而不下食者，何也？欲以澤其毛而成文章也。故藏而遠(yuǎn)害。犬彘不擇食以肥其身，坐而須死耳。今夫子治陶，家富國貧，君不敬，民不戴，敗亡之征見矣。愿與少子俱脫�！惫门�，遂棄之。處期年，?子之家果以盜誅。唯其母老以免，婦乃與少子歸養(yǎng)姑，終卒天年。君子謂?子妻能以義易利，雖違禮求去，終以全身復(fù)禮，可謂遠(yuǎn)識(shí)矣。詩曰：“百爾所思，不如我所之�！贝酥^也。
頌曰：?子治陶，家富三倍，妻諫不聽，知其不改，獨(dú)泣姑怒，送厥母家，?子逢禍，復(fù)歸養(yǎng)姑。
柳下惠妻
魯大夫柳下惠之妻也。柳下惠處魯，三黜而不去，憂民救亂。妻曰：“無乃瀆乎！君子有二恥。國無道而貴，恥也；國有道而賤，恥也。今當(dāng)亂世，三黜而不去，亦近恥也�！绷禄菰唬骸坝陀椭�，將陷于害，吾能已乎！且彼為彼，我為我，彼雖裸裎，安能污我！”油油然與之處，仕于下位。柳下既死，門人將誄之。妻曰：“將誄夫子之德耶，則二三子不如妾知之也�！蹦苏C曰：“夫子之不伐兮，夫子之不竭兮，夫子之信誠而與人無害兮，屈柔從俗，不強(qiáng)察兮，蒙恥救民，德彌大兮，雖遇三黜，終不蔽兮，愷悌君子，永能厲兮，嗟乎惜哉，乃下世兮，庶幾遐年，今遂逝兮，嗚呼哀哉，魂神泄兮，夫子之謚，宜為惠兮�！遍T人從之以為誄，莫能竄一字。君子謂柳下惠妻能光其夫矣。詩曰：“人知其一，莫知其它�！贝酥^也。
頌曰：下惠之妻，賢明有文，柳下既死，門人必存，將誄下惠，妻為之辭，陳列其文，莫能易之。
魯黔婁妻
魯黔婁先生之妻也。先生死，曾子與門人往吊之。其妻出戶，曾子吊之。上堂，見先生之尸在牖下，枕墼席稿，?袍不表，覆以布被，首足不盡斂。覆頭則足見，覆足則頭見。曾子曰：“邪引其被，則斂矣�！逼拊唬骸靶岸杏�，不如正而不足也。先生以不邪之故，能至于此。生時(shí)不邪，死而邪之，非先生意也�！痹硬荒軕�(yīng)遂哭之曰：“嗟乎，先生之終也！何以為謚？”其妻曰：“以康為謚�！痹釉唬骸跋壬跁r(shí)，食不充虛，衣不蓋形。死則手足不斂，旁無酒肉。生不得其美，死不得其榮，何樂于此而謚為康乎？”其妻曰：“昔先生君嘗欲授之政，以為國相，辭而不為，是有余貴也。君嘗賜之粟三十鐘，先生辭而不受，是有余富也。彼先生者，甘天下之淡味，安天下之卑位。不戚戚于貧賤，不忻忻于富貴。求仁而得仁，求義而得義。其謚為康，不亦宜乎！曾子曰：“唯斯人也而有斯婦。”君子謂黔婁妻為樂貧行道。詩曰：“彼美淑姬，可與寤言�！贝酥^也。
頌曰：黔婁既死，妻獨(dú)主喪，曾子吊焉，布衣褐衾，安賤甘淡，不求豐美，尸不?蔽，猶謚曰康。
齊相御妻
齊相晏子仆御之妻也。號(hào)曰命婦。晏子將出，命婦窺其夫?yàn)橄嘤瑩泶笊w，策駟馬，意氣洋洋，甚自得也。既歸，其妻曰：“宜矣子之卑且賤也�！狈蛟唬骸昂我�？”妻曰：“晏子長不滿三尺，身相齊國，名顯諸侯。今者吾從門間觀其志氣，恂恂自下，思念深矣。今子身長八尺，乃為之仆御耳，然子之意洋洋若自足者，妾是以去也�！逼浞蛑x曰：“請(qǐng)自改何如？”妻曰：“是懷晏子之智，而加以八尺之長也。夫躬仁義，事明主，其名必?fù)P矣。且吾聞寧榮于義而賤，不虛驕以貴�！庇谑瞧浞蚰松钭载�(zé)，學(xué)道謙遜，常若不足。晏子怪而問其故，具以實(shí)對(duì)。于是晏子賢其能納善自改，升諸景公，以為大夫，顯其妻以為命婦。君子謂命婦知善。故賢人之所以成者，其道博矣，非特師傅朋友相與切磋也，妃匹亦居多焉。詩曰：“高山仰止，景行行止�！毖援�(dāng)常向?yàn)槠渖埔病?/p>
頌曰：齊相御妻，匡夫以道，明言驕恭，恂恂自效，夫改易行，學(xué)問靡已，晏子升之，列于君子。
楚接輿妻
楚狂接輿之妻也。接輿躬耕以為食，楚王使使者持金百鎰、車二駟，往聘迎之，曰：“王愿請(qǐng)先生治淮南。”接輿笑而不應(yīng)，使者遂不得與語而去。妻從市來，曰：“先生以而為義，豈將老而遺之哉！門外車跡，何其深也？”接輿曰：“王不知吾不肖也，欲使我治淮南，遣使者持金駟來聘。”其妻曰：“得無許之乎？”接輿曰：“夫富貴者，人之所欲也，子何惡，我許之矣�！逼拊唬骸傲x士非禮不動(dòng)，不為貧而易操，不為賤而改行。妾事先生，躬耕以為食，親績以為衣，食飽衣暖，據(jù)義而動(dòng)，其樂亦自足矣。若受人重祿，乘人堅(jiān)良，食人肥鮮，而將何以待之！”接輿曰：“吾不許也�！逼拊唬骸熬共粡�，非忠也。從之又違，非義也。不如去之。”夫負(fù)釜甑，妻戴?器，變名易姓而遠(yuǎn)徙，莫知所之。君子謂接輿妻為樂道而遠(yuǎn)害，夫安貧賤而不怠于道者，唯至德者能之。詩曰：“肅肅兔?，?之丁丁。”言不怠于道也。
頌曰：接輿之妻，亦安貧賤，雖欲進(jìn)仕，見時(shí)暴亂，楚聘接輿，妻請(qǐng)避館，戴?易姓，終不遭難。
楚老萊妻
楚老萊子之妻也。萊子逃世，耕于蒙山之陽。葭墻蓬室，木床蓍席，衣?食菽，墾山播種。人或言之楚王曰：“老萊，賢士也�！蓖跤敢澡挡植粊�，楚王駕至老萊之門，老萊方織畚，王曰：“寡人愚陋，獨(dú)守宗廟，愿先生幸臨之�！崩先R子曰：“仆山野之人，不足守政。”王復(fù)曰：“守國之孤，愿變先生之志。”老萊子曰：“諾�！蓖跞�，其妻戴畚萊挾薪樵而來，曰：“何車跡之眾也？”老萊子曰：“楚王欲使吾守國之政�！逼拊唬骸霸S之乎？”曰：“然。”妻曰：“妾聞之：可食以酒肉者，可隨以鞭捶�？墒谝怨俚撜撸呻S以?鉞。今先生食人酒肉，授人官祿，為人所制也。能免于患乎！妾不能為人所制，投其畚萊而去�！崩先R子曰：“子還，吾為子更慮。”遂行不顧，至江南而止，曰：“鳥獸之解毛，可績而衣之。據(jù)其遺粒，足以食也�！崩先R子乃隨其妻而居之。民從而家者一年成落，三年成聚。君子謂老萊妻果于從善。詩曰：“衡門之下，可以棲遲，泌之洋洋，可以療饑�！贝酥^也。
頌曰：老萊與妻，逃世山陽，蓬蒿為室，莞葭為蓋，楚王聘之，老萊將行，妻曰世亂，乃遂逃亡。
楚于陵妻
楚于陵子終之妻也。楚王聞?dòng)诹曜咏K賢，欲以為相，使使者持金百鎰，往聘迎之，于陵子終曰：“仆有箕帚之妾，請(qǐng)入與計(jì)之�！奔慈�，謂其妻曰：“楚王欲以我為相，遣使者持金來。今日為相，明日結(jié)駟連騎，食方丈于前，可乎？”妻曰：“夫子織屨以為食，非與物無治也。左琴右書，樂亦在其中矣。夫結(jié)駟連騎，所安不過容膝。食方丈于前，所甘不過一肉。今以容膝之安、一肉之味而懷楚國之憂，其可乎！亂世多害，妾恐先生之不保命也�！庇谑亲咏K出謝使者而不許也。遂相與逃，而為人灌園。君子謂于陵妻為有德行。詩云：“??良人，秩秩德音�！贝酥^也。
頌曰：于陵處楚，王使聘焉，入與妻謀，懼世亂煩，進(jìn)往遇害，不若身安，左琴右書，為人灌園。
列女傳?卷二?賢明傳翻譯
待更新
【列女傳全文 列女傳原文及翻譯
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/1065604.html
相關(guān)閱讀：杜甫《曉發(fā)公安（數(shù)月憩息此縣）》原文及翻譯 賞析
鮑照《代陽春登荊山行》原文及翻譯 賞析
張籍《寄蘇州白二十二使君》原文翻譯 賞析
世態(tài)十年看爛熟，家山萬里夢(mèng)依稀
祖詠《別怨》原文及翻譯 賞析