新唐書?蕭?傳原文
蕭?，字時文，后梁明帝子也。九歲，封新安王。國除，以女兄為隋晉王妃，故入長安。?愛經(jīng)術(shù)，善屬文。性鯁急，鄙遠(yuǎn)浮華。嘗以劉孝標(biāo)《辯命論》詭悖不經(jīng)，乃著論非之，以為："人稟天地而生而謂之命，至吉兇禍福則系諸人。今一于命，非先王所以教人者。"通儒柳顧言、諸葛潁嘆曰："是足針孝標(biāo)膏肓矣！"
晉王為太子，授右千牛。即帝位，妃為后，而?浸親寵，頻遷尚衣奉御、檢校左翊衛(wèi)鷹揚(yáng)郎將。感末疾，不呼醫(yī)，曰："天若假吾余年，因得為遁階矣！"后聞，責(zé)謂曰："爾亡國后不安小官，而高為怪語，罪不測。"?復(fù)治疾，良已。拜內(nèi)史侍郎，數(shù)言事忤旨，稍見忌。
帝至雁門，為突厥所圍，?謀曰："夷俗，可賀敦與兵馬事，況義成公主以帝女為之。若走一介使鐫喻，宜不戰(zhàn)而解。又眾商陛下已平突厥，方復(fù)事遼東，故怠不肯戰(zhàn)。愿下詔赦高麗，專討突厥，則人自奮矣。"帝從之。既而主詭辭謂突厥，果解圍去。然帝素意伐遼，又銜?以謀?其機(jī)，謂群臣曰："突厥何能為，?乘未解時乃紿恐我！"遂出?為河池郡守。部有鈔賊萬人，吏不制，?募勇敢士擊降之，悉捐貲畜賜有功。又擊走薛舉眾數(shù)萬。
高祖入京師，招之，挈郡自歸，授光祿大夫，封宋國公，拜民部尚書。秦王領(lǐng)右元帥，攻洛陽，署?府司馬。武德元年遷內(nèi)史令，帝委以樞管，內(nèi)外百務(wù)悉關(guān)決。或引升御榻，呼曰蕭郎。?自力孜孜，抑過繩違無所憚。上便宜，每見納用。手詔曰："得公言，社稷所賴，朕既寶之，故賜黃金一函，公其勿辭。"
是歲，州置七職，秦王為雍州牧，以?為州都督。詔嘗下中書，未即行，帝讓其稽，?曰："隋季內(nèi)史詔敕多違舛，百司不知所承。今朝廷初基，所以安危者系號令。比承一詔，必覆審，使先后不謬，始得下，此所以稽留也。"帝曰："若爾，朕何憂乎？"初，?關(guān)內(nèi)田宅悉賜勛家，至是，還給之。?盡以分宗族，獨(dú)留廟室奉祠。王世充平，進(jìn)尚書右仆射。七年，以熒惑犯右執(zhí)法，避位，不許。久之，遷左仆射。
貞觀初，房玄齡、杜如晦新得君，事任稍分，?不能無少望，乘罅切詆，辭旨疏躁。太宗怒，廢于家。俄拜特進(jìn)、太子少師，復(fù)為左仆射，實封六百戶。帝問?："朕欲長保社稷，奈何？"?曰："三代有天下所以能長久者，類封建諸侯以為藩屏。秦置守令，二世而絕。漢分王子弟，享國四百年。魏、晉廢之，亡不旋跬。此封建之有明效也。"帝納之，始議封建。坐與陳叔達(dá)忿爭御前不恭，免。歲余，起為晉州都督。入拜太常卿，遷御史大夫，參預(yù)朝政。?諭議明辯，然不能容人短，意或偏駁不通，而向法深，房玄齡、魏征、溫彥博頗裁正之，其言多黜，?亦不平。會玄齡等小過失，?即痛劾，不報，由是自失，罷為太子少傅，加特進(jìn)，復(fù)為太常卿。拜河南道巡省大使。九年，復(fù)參預(yù)政事。
帝嘗曰："武德季，太上皇有廢立議，顧朕挾不賞之功，于昆弟弗見容，?于爾時不可以利怵死懼，社稷臣也。"因賜詩曰："疾風(fēng)知勁草，版蕩識誠臣。"又曰："公守道耿介，古無以過，然善惡太明，或有時而失。"?頓首謝曰："既蒙教，又許以忠亮，雖死日，猶生年也。"魏征曰："臣有逆眾持法，主恕之以公；孤特守節(jié)，主恕之以介。昔聞其言，乃今見之。使?不遇陛下，庸能自保邪？"晉王為皇太子，拜太子太保、同中書門下三品。帝曰："三師，以德導(dǎo)太子者也，禮不尊，則無所取法。"乃詔："師入謁，太子出門迎拜，師答拜；每門，讓乃入；師坐，然后坐；書前后著名，稱惶恐。"?素貴，但中狹。每燕見，輒言："玄齡輩朋黨盜權(quán)，若膠固然，特未反耳。帝曰："知臣莫若君。朕雖不明，寧頓懵臧否？"因為?曉解，?以帝有所偏信，帝積久亦不平。?好浮屠法，間請舍家為桑門，帝許之矣，復(fù)奏自度不能為，又足疾不入謁，帝曰："?豈不得其所邪？"乃詔奪爵，下除商州刺史。未幾，復(fù)其封，加特進(jìn)。卒，年七十四。遺命斂以單衣，無卜日。詔贈司空、荊州都督，陪葬昭陵。太常謚曰肅，帝以其性忌，改謚貞褊。
舊唐書?蕭?傳原文
蕭?，字時文。高祖梁武帝，曾祖昭明太子，祖察，后梁宣帝。父巋，明帝。?年九歲，封新安郡王，幼以孝行聞。姊為隋晉王妃，從入長安。聚學(xué)屬文，端正鯁亮。好釋氏，常修梵行，每與沙門難及苦空，必詣微旨。常觀劉孝標(biāo)《辯命論》，惡其傷先王之教，迷性命之理，乃作《非辯命論》以釋之。大旨以為："人稟天地以生，孰云非命，然吉兇禍福，亦因人而有，若一之于命，其蔽已甚。"時晉府學(xué)士柳顧言、諸葛穎見而稱之曰："自孝標(biāo)后數(shù)十年間，言性命之理者，莫能詆詰。今蕭君此論，足療劉子膏肓。"煬帝為太子也，授太子右千牛。及踐祚，遷尚衣奉御，檢校左翊衛(wèi)鷹揚(yáng)郎將。忽遇風(fēng)疾，命家人不即醫(yī)療，仍云："若天假余年，因此望為棲遁之資耳。"蕭后聞而誨之："以爾才智，足堪揚(yáng)名顯親，豈得輕毀形骸而求隱逸？若以此致譴，則罪在不測。"病且愈，其姊勸勉之，故復(fù)有仕進(jìn)志。累加銀青光祿大夫、內(nèi)史侍郎。既以后弟之親，委之機(jī)務(wù)，后數(shù)以言忤旨，漸見疏斥。煬帝至雁門，為突厥所圍，?進(jìn)謀曰："如聞始畢托校獵至此，義成公主初不知其有違背之心。且北蕃夷俗，可賀敦知兵馬事。昔漢高祖解平城之圍，乃是閼氏之力。況義成以帝女為妻，必恃大國之援。若發(fā)一單使以告義成，假使無益，事亦無損。臣又竊聽輿人之誦，乃慮陛下平突厥后更事遼東，所以人心不一，或致挫敗。請下明詔告軍中，赦高麗而專攻突厥，則百姓心安，人自為戰(zhàn)。"煬帝從之，于是發(fā)使詣可賀敦諭旨。俄而突厥解圍去，于后獲其諜人，云：義成公主遣使告急于始畢，稱北方有警，由是突厥解圍，蓋公主之助也。煬帝又將伐遼東，謂群臣曰："突厥狂悖為寇，勢何能為？以其少時未散，蕭?遂相恐動，情不可恕。"因出為河池郡守，即日遣之。既至郡，有山賊萬余人寇暴縱橫，?潛募勇敢之士，設(shè)奇而擊之，當(dāng)陣而降其眾。所獲財畜，咸賞有功，由是人竭其力。薛舉遣眾數(shù)萬侵掠郡境，?要擊之，自后諸賊莫敢進(jìn)，郡中復(fù)安。
高祖定京城，遣書招之。?以郡歸國，授光祿大夫，封宋國公，拜民部尚書。太宗為右元帥，攻洛陽，以?為府司馬。武德五年，遷內(nèi)史令。時軍國草創(chuàng)，方隅未寧，高祖乃委以心腹，凡諸政務(wù)，莫不關(guān)掌。高祖每臨軒聽政，必賜升御榻，?既獨(dú)孤氏之婿，與語呼之為蕭郎。國典朝儀，亦責(zé)成于?，?孜孜自勉，繩違舉過，人皆憚之。常奏便宜數(shù)十條，多見納用，手敕曰："得公之言，社稷所賴。運(yùn)智者之策，以能成人之美；納諫者之言，以金寶酬其德。今賜金一函，以報智者，勿為推退。"?固辭，優(yōu)詔不許。其年，州置七職，務(wù)取才望兼美者為之。及太宗臨雍州牧，以?為州都督。高祖常有敕而中書不時宣行，高祖責(zé)其遲，?曰："臣大業(yè)之日，見內(nèi)史宣敕，或前后相乖者，百司行之，不知何所承用。所謂易必在前，難必在后，臣在中書日久，備見其事。今皇基初構(gòu)，事涉安危，遠(yuǎn)方有疑，恐失機(jī)會。比每受一敕，臣必勘審，使與前敕不相乖背者，始敢宣行。遲晚之愆，實由于此。"高祖曰："卿能用心若此，我有何憂？"初，?之朝也，關(guān)內(nèi)產(chǎn)業(yè)并先給勛人。至是特還其田宅，?皆分給諸宗子弟，唯留廟堂一所，以奉?嘗。及平王世充，?以預(yù)軍謀之功，加邑二千戶，拜尚書右仆射。內(nèi)外考績皆委之司會，為群僚指南，庶務(wù)繁總。?見事有時偏駁，而持法稍深，頗為時議所少。?嘗薦封倫于高祖，高祖以倫為中書令。太宗即位，遷尚書左仆射，封倫為右仆射。倫素懷險?，與商量將為可奏者，至太宗前盡變易之。于時房玄齡、杜如晦既新用事，疏?親倫，?心不能平，遂上封事論之，而辭旨寥落。太宗以玄齡等功高，由是忤旨，廢于家。俄拜特進(jìn)、太子少師。未幾，復(fù)為尚書左仆射，賜實封六百戶。太宗常謂?曰："朕欲使子孫長久，社稷永安，其理如何？"?對曰："臣觀前代國祚所以長久者，莫若封諸侯以為盤石之固。秦并六國，罷侯置守，二代而亡；漢有天下，郡國參建，亦得年余四百。魏、晉廢之，不能永久。封建之法，實可遵行。"太宗然之，始議封建。尋坐與侍中陳叔達(dá)于上前忿諍，聲色甚厲，以不敬免。歲余，授晉州都督。明年，征授左光祿大夫，兼領(lǐng)御史大夫。與宰臣參議朝政，?多辭辯，每有評議，玄齡等不能抗。然心知其是，不用其言，?彌怏怏。玄齡、魏徵、溫彥博嘗有微過，?劾之，而罪竟不問，因此自失。由是罷御史大夫，以為太子少傅，不復(fù)預(yù)聞朝政。六年，授特進(jìn)，行太常卿。八年，為河南道巡省大使，人有坐當(dāng)推劾苦未得其情者，遂置格置繩，以至于死，太宗特免責(zé)之。九年，拜特進(jìn)，復(fù)令參預(yù)政事。太宗嘗從容謂房玄齡曰："蕭?大業(yè)之日，進(jìn)諫隋主，出為河池郡守。應(yīng)遭割心之禍，翻見太平之日，北叟失馬，事亦難常。"?頓首拜謝。太宗又曰："武德六年以后，太上皇有廢立之心而不之定也，我當(dāng)此日，不為兄弟所容，實有功高不賞之懼。此人不可以厚利誘之，不可以刑戮懼之，真社稷臣也。"因賜?詩曰："疾風(fēng)知勁草，版蕩識誠臣。"又謂?曰："卿之守道耿介，古人無以過也。然而善惡太明，亦有時而失。"?再拜謝曰："臣特蒙誡訓(xùn)，又許臣以忠諒，雖死之日，猶生之年也。"魏徵進(jìn)而言曰："臣有逆眾以執(zhí)法，明主恕之以忠；臣有孤特以執(zhí)節(jié)，明主恕之以勁。昔聞其言，今睹其實，蕭?不遇明圣，必及于難！"太宗悅其言。
十七年，與長孫無忌等二十四人并圖形于凌煙閣。是歲，立晉王為皇太子，拜?太子太保，仍知政事。太宗之伐遼東也，以洛邑沖要，襟帶關(guān)、河，以?為洛陽宮守。車駕自遼還，請解太保，仍同中書門下。太宗以?好佛道，嘗賚繡佛像一軀，并繡?形狀于佛像側(cè)，以為供養(yǎng)之容。又賜王褒所書《大品般若經(jīng)》一部，并賜袈裟，以充講誦之服焉。?嘗稱："玄齡以下同中書門下內(nèi)臣，悉皆朋黨比周，無至心奉上。"累獨(dú)奏云："此等相與執(zhí)權(quán)，有同膠漆，陛下不細(xì)諳知，但未反耳。"太宗謂?曰："為人君者，驅(qū)駕英材，推心待士，公言不亦甚乎，何至如此！"太宗數(shù)日謂?曰："知臣莫若君，夫人不可求備，自當(dāng)舍其短而用其長。朕雖才謝聰明，不應(yīng)頓迷臧否。"因數(shù)為?信誓。?既不自得，而太宗積久銜之，終以?忠貞居多而未廢也。會?請出家，太宗謂曰："甚知公素愛桑門，今者不能違意。"?旋踵奏曰："臣頃思量，不能出家。"太宗以對群臣吐言，而取舍相違，心不能平。?尋稱足疾，時詣朝堂，又不入見，太宗謂侍臣曰："?豈不得其所乎，而自慊如此？"遂手詔曰：
朕聞物之順也，雖異質(zhì)而成功；事之違也，亦同形而罕用。是以舟浮楫舉，可濟(jì)千里之川；轅引輪停，不越一毫之地。故知動靜相循易為務(wù)，曲直相反難為功，況乎上下之宜、君臣之際者矣。朕以無明于元首，期托德于股肱，思欲去偽歸真，除澆反樸。至于佛教，非意所遵，雖有國之常經(jīng)，固弊俗之虛術(shù)。何則？求其道者，未驗福于將來；修其教者，翻受辜于既往。至若梁武窮心于釋氏，簡文銳意于法門，傾帑藏以給僧祗，殫人力以供塔廟。及乎三淮沸浪，五嶺騰煙，假余息于熊蹯，引殘魂于雀谷。子孫覆亡而不暇，社稷俄頃而為墟，報施之征，何其繆也！而太子太保、宋國公?踐覆車之余軌，襲亡國之遺風(fēng)。棄公就私，未明隱顯之際；身俗口道，莫辯邪正之心。修累葉之殃源，祈一躬之福本，上以違忤君主，下則扇習(xí)浮華。往前朕謂張亮云："卿既事佛，何不出家？"?乃端然自應(yīng)，請先入道，朕即許之，尋復(fù)不用。一回一惑，在于瞬息之間；自可自否，變于帷?之所。乖棟梁之大體，豈具瞻之量乎？朕猶隱忍至今，?尚全無悛改。宜即去茲朝闕，出牧小藩，可商州刺史，仍除其封。
二十一年，征授金紫光祿大夫，復(fù)封宋國公。從幸玉華宮，遘疾薨于宮所，年七十四。太宗聞而輟膳，高宗為之舉哀，遣使吊祭。太常謚曰"肅"。太宗曰："易名之典，必考其行。?性多猜貳，此謚失于不直，更宜摭實。"改謚曰貞褊公。冊贈司空、荊州都督，賜東園秘器，陪葬昭陵。臨終遺書曰："生而必死，理之常分。氣絕后可著單服一通，以充小斂。棺內(nèi)施單席而已，冀其速朽，不得別加一物。無假卜日，惟在速辦。自古賢哲，非無等例，爾宜勉之。"諸子遵其遺志，斂葬儉薄。
子銳嗣，尚太宗女襄城公主，歷太常卿、汾州刺史。公主雅有禮度，太宗每令諸公主，凡厥所為，皆視其楷則。又令所司別為營第，公主辭曰："婦人事舅姑如事父母，若居處不同，則定省多闕。"再三固讓，乃止，令于舊宅而改創(chuàng)焉。永徽初，公主薨，詔葬昭陵。
?兄?，亦有學(xué)行。武德中為黃門侍郎，累轉(zhuǎn)秘書監(jiān)，封蘭陵縣公。貞觀中卒，贈禮部尚書。
?兄子鈞，隋遷州刺史、梁國公?之子也。博學(xué)有才望。貞觀中，累除中書舍人，甚為房玄齡、魏徵所重。永徽二年，歷遷諫議大夫，兼弘文館學(xué)士。時有左武候別駕盧文操，逾垣盜左藏庫物，高宗以別駕職在糾繩，身行盜竊，命有司殺之。鈞進(jìn)諫曰："文操所犯，情實難原。然恐天下聞之，必謂陛下輕法律，賤人命，任喜怒，貴財物。臣之所職，以諫為名，愚衷所懷，不敢不奏。"帝謂曰："卿職在司諫，能盡忠規(guī)。"遂特免其死罪，顧謂侍臣曰："此乃真諫議也。"尋而太常樂工宋四通等，為宮人通傳信物，高宗特令處死，乃遣附律，鈞上疏言："四通等犯在未附律前，不合至死。"手詔曰："朕聞防禍未萌，先賢所重，宮闕之禁，其可漸歟？昔如姬竊符，朕用為永鑒，不欲今茲自彰其過，所搦憲章，想非濫也。但朕翹心紫禁，思覿引裾，側(cè)席朱楹，冀旌折檻。今乃喜得其言，特免四通等死，遠(yuǎn)處配流。"鈞尋為太子率更令，兼崇賢館學(xué)士。顯慶中卒。所撰《韻旨》二十卷，有集三十卷行于代。
子?，官至渝州長史。母終，以毀卒。?子嵩，別有傳。
鈞兄子嗣業(yè)，少隨祖姑隋煬帝后入于突厥。貞觀九年歸朝，以深識蕃情充使，統(tǒng)領(lǐng)突厥之眾。累轉(zhuǎn)鴻臚卿，兼單于都護(hù)府長史。調(diào)露中，單于突厥反叛，嗣業(yè)率兵戰(zhàn)，敗，配流嶺南而死。
蕭?傳翻譯
蕭?別名時文，是南陽后梁明帝蕭巋的兒子。蕭?喜愛佛學(xué)，會寫文章。他性情剛直嚴(yán)峻，輕視鄙棄浮華不實。
晉楊廣當(dāng)太子時，蕭?任太子左千牛。他登上帝位，被任命為內(nèi)史待郎，多次說話違反斷帝心意，逐漸地被疏遠(yuǎn)了。
高祖李淵進(jìn)長安后，招呼蕭?，他獻(xiàn)出河池郡投奔的唐朝，被授光祿大夫頭銜，封宋國公爵號，任民部尚書字職。秦王李世民兼任右元帥，進(jìn)攻洛陽，蕭?任秦王府代理司馬。武德元年（68），升任內(nèi)史令，高祖把機(jī)要事務(wù)委托給他，宮庭內(nèi)外各項政務(wù)全都讓他參與處理。有時帶他坐上御榻，親切地喊他“蕭郎”。蕭?勤懇努力孜孜不倦，批評過失糾正錯誤無所顧忌。每當(dāng)提出有益的建議，都被采用。高祖親筆寫詔書說：“聽到您的話，認(rèn)識到這是社稷安定的依靠，我已經(jīng)把這言論當(dāng)作寶貝了。所以賞賜給你一盒黃金，你一定不要推辭呀！”
這一年，要在七個州設(shè)置官署，秦王擔(dān)任雍州牧，任命蕭?為雍州都督。高祖的詔書發(fā)到中書省，沒有即時執(zhí)行，高祖責(zé)備他們拖拉，蕭?說：“隋朝末年，內(nèi)史宣布的詔令常常前后矛盾，各主管官吏不知該聽哪種。如今開始創(chuàng)建基業(yè)，號令關(guān)系到國家安危。接到一份詔書，一定反復(fù)審查，使它和以前的詔書先后不沖突，才能發(fā)布下去，這是把詔書暫時留下來的原因。高祖說：“是那樣，我還擔(dān)心什么呢？”當(dāng)初，蕭?在關(guān)內(nèi)的田地房屋都交高祖賞給了功臣，到現(xiàn)在，都還給了他。他全部分給了族人，只留下祠堂祭祀祖先。
貞觀初年，太宗詢問他：“我想永保江山，該怎么辦？” 蕭?說：“夏商周三朝能夠長久保住天下的辦法，都是分封諸侯作為保衛(wèi)中央的藩國。秦朝設(shè)置郡縣，兩代就滅亡了。漢朝把親屬功臣封為王侯，國運(yùn)也有四百年。曹魏、晉朝廢除分封制，沒轉(zhuǎn)過身來就滅亡了。這就是分封制的顯著效果�！碧诓杉{了這個意見，開始商議分封國公刺史。
蕭?議論朝政聰明善辯，但是不能寬容別人的不足，有時存心詭辯觀點(diǎn)不一，但他一向法度嚴(yán)謹(jǐn)，房玄齡、魏征、溫彥博都不能裁斷辯駁，他的意見多數(shù)不被采納，心也里憤憤不平。碰巧房玄齡等人犯了小錯，蕭?就拼命彈劾，太宗不予理踩，因此反而給自己造成損失，貶為太子少傅，后來授予特進(jìn)這個空銜，再任太常卿。后來出任河南道巡大使。貞觀九年（635），又調(diào)回朝廷參與政事。
太宗曾說：“武德末年，太上皇有廢除建成號立太子的想法，但我立有無法獎賞的功卿、建成、元吉不能容我，蕭?那時不理他們的利誘威脅，真是個失系國家安危的大臣�！彼詫懺娰n給他說：“疾風(fēng)知勁草，版蕩識誠臣�！庇謱κ�?說：“您守志不移剛直不阿，古人也無法超過，但是善惡分得太清楚了，有時也失去分寸。”
去世時，七十四歲。遺囑命令用單層的衣服人斂，安葬不要選擇日期。詔令追認(rèn)他為司空、荊州都督，安葬在太宗預(yù)先為自己的昭陵墓地。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/1102186.html
相關(guān)閱讀：后漢書?王良傳原文及翻譯
韓?《惜花》原文翻譯及賞析
要知松高潔，待到雪化時
明月出天山，蒼茫云海間
劉長卿《新年作》原文及翻譯賞析