柳宗元《哀溺文序》原文
永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五、六氓乘小船絕湘水。中濟(jì)，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后�！痹唬骸昂尾蝗ブ�？”不應(yīng)，搖其首。有頃，益怠。已濟(jì)者立岸上呼且號曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。
柳宗元《哀溺文序》注釋
、永：即永州。
2、氓(méng)：古代指百姓。
3、咸：都。
4、湘水：即湖南境內(nèi)的湘江。
5、善：通“擅”，擅長。
6、暴：漲
7、絕：渡過。
8、濟(jì)：渡河。組詞：救濟(jì)。
9、中濟(jì)：渡到河中央。
0、尋常：古代八尺為尋，再加倍為常，意為幾尺遠(yuǎn)。
、不能尋常：達(dá)不到平時(shí)游泳的水平。
2、有頃：一會
3、益：更
4、后：落后。
5、�。浩７Α�
6、有頃益�。阂粫䞍壕推７α�
7、蔽：昏聵，不明是非。蒙昧
8、侶：同伴。
9、去：丟棄，放棄。
20、且：將，將要。
2、腰：腰纏。
22、吾哀之：為動用法，我為他感到悲哀。
23、湘水：即湖南境內(nèi)的湘江
24、貨：這里指錢。
柳宗元《哀溺文序》翻譯
永州的百姓都善于游泳。一天，河水上漲的厲害，有五六個(gè)人乘著小船橫渡湘江。渡到江中時(shí)，船破了，船上的人紛紛游水逃生。其中一個(gè)人盡力游泳但仍然游不了多遠(yuǎn)。他的同伴們說：“你最會游泳，現(xiàn)在為什么落在后面？”他說：“我腰上纏著很多錢，很重，所以落后了。”同伴們說：“為什么不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。一會兒，他更加疲乏了。已經(jīng)游過河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了極點(diǎn)，蒙昧到了極點(diǎn)，自己快淹死了，還要錢財(cái)干什么呢？”他又搖搖他的頭。于是就淹死了。
我對此感到十分悲哀。如果像這樣，難道不會有大利淹死大人物的事情嗎？于是寫下了《哀溺》。
柳宗元《哀溺文序》賞析
《哀溺文序》是唐代文學(xué)家柳宗元的詩詞作品，本文通過記敘一個(gè)平素最善于游泳的人因舍不得錢財(cái)而被淹死的故事，諷刺了世上愛財(cái)如命之人的愚昧無知，警告他們?nèi)舨幻托鸦仡^，必葬身于名利場中。那些見錢眼開，掉進(jìn)錢眼里的人，寧可放棄自己生命也不愿丟掉錢財(cái)?shù)娜恕?/p>
《哀溺文序》的特色是用正面描寫和側(cè)面烘托相結(jié)合的手法，主要刻劃了溺死者要錢不要命的心態(tài)，使全文敘述相當(dāng)精煉，人物形象十分生動傳神。
正面描寫主要從三個(gè)方面著手：一是行動描寫，“盡力而不能尋常”，暗示錢的累贅；二是語言描寫，“吾腰千錢，重，是以后”，說明他明知關(guān)鍵在錢，卻仍不愿割舍；三是表情描寫，兩次“不應(yīng)，搖其首”，說明他要錢不要命，至死不悟。
側(cè)面烘托也是從三個(gè)方面著手：一是反襯，“善游最也”，借他人之口指出他平素善于游泳，從而反襯他今日“盡力而不能尋�！钡姆闯Ｐ袨�；二是對比，把最善游泳的他反倒淹死，與本來游水本領(lǐng)不如他的人都能安全到達(dá)彼岸進(jìn)行對比。三是用“己濟(jì)者”的呼號，從側(cè)面揭示他的蒙昧心隆。
柳宗元的詩詞代表作品
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/1205886.html
相關(guān)閱讀：顏氏家訓(xùn)?序致篇全文及翻譯
戰(zhàn)國策?秦五?獻(xiàn)則謂公孫消
老驥伏櫪，志在千里；義士暮年，壯心不已
流浪者的宿處_詩歌鑒賞
白居易《問劉十九》原文及翻譯賞析