[唐] 杜甫
錦城絲管日紛紛，半入江風(fēng)半入云。
此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞。
這首絕句，字面上明白如話，但對它的主旨，歷來注家頗多異議。有人認為它只是贊美樂曲，并無弦外之音；而楊慎《升庵詩話》卻說：“花卿在蜀頗僭用天子禮樂，子美作此譏之，而意在言外，最得詩人之旨�！鄙虻聺摗墩f詩?語》也說：“詩貴牽意，有言在此而意在彼者，杜少陵刺花敬定之僭竊，則想新曲于天上�！睏睢⑸蛑f是較為可取的。
在中國封建社會里，禮儀制度極為嚴(yán)格，即使音樂，亦有異常分明的等級界限。據(jù)《舊唐書》載，唐朝建立后，高祖李淵即命太常少卿祖孝孫考訂大唐雅樂，“皇帝臨軒，奏太和；王公出入，奏舒和；皇太子軒懸出入，奏承和；……”這些條分縷析的樂制都是當(dāng)朝的成規(guī)定法，稍有違背，即是紊亂綱常，大逆不道。
花卿，名敬定，是成都尹崔光遠的部將，曾因平叛立過功。但他居功自傲，驕恣不法，放縱士卒大掠?xùn)|蜀；又目無朝廷，僭用天子音樂。杜甫贈詩予以委婉的諷刺。
耐人尋味的是，作者并沒有對花卿明言指摘，而是采取了一語雙關(guān)的巧妙手法。字面上看，這儼然是一首十分出色的樂曲贊美詩。你看：
“錦城絲管日紛紛”，錦城，即成都；絲管，指弦樂器和管樂器；紛紛，本意是既多而亂的樣子，通常是用來形容那些看得見、摸得著的具體事物的，這里卻用來比狀看不見、摸不著的抽象的樂曲，這就從人的聽覺和視覺的通感上，化無形為有形，極其準(zhǔn)確、形象地描繪出弦管那種輕悠、柔靡，雜錯而又和諧的音樂效果�！鞍肴虢L(fēng)半入云”也是采用同樣的寫法：那悠揚動聽的樂曲，從花卿家的宴席上飛出，隨風(fēng)蕩漾在錦江上，冉冉飄入藍天白云間。這兩句詩，使我們真切地感受到了樂曲的那種“行云流水”般的美妙。兩個“半”字空靈活脫，給全詩增添了不少的情趣。
樂曲如此之美，作者禁不住慨嘆說：“此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞�！碧焐系南蓸�，人間當(dāng)然難得一聞，難得聞而竟聞，愈見其妙得出奇了。
全詩四句，前兩句對樂曲作具體形象的描繪，是實寫；后兩句以天上的仙樂相夸，是遐想。因?qū)嵍�，虛實相生，將樂曲的美妙贊譽到了極度。
然而這僅僅是字面上的意思，其弦外之音是意味深長的。這可以從“天上”和“人間”兩詞看出端倪�！疤焐稀闭�，天子所居皇宮也；“人間”者，皇宮之外也。這是封建社會極常用的雙關(guān)語。說樂曲屬于“天上”，且加“只應(yīng)”一詞限定，既然是“只應(yīng)天上有”，那么，“人間”當(dāng)然就不應(yīng)“得聞”。不應(yīng)“得聞”而竟然“得聞“，不僅“幾回聞”，而且“日紛紛”，于是乎，作者的諷刺之旨就從這種矛盾的對立中，既含蓄婉轉(zhuǎn)又確切有力地顯現(xiàn)出來了。
宋人張?zhí)煊X曾論詩文的諷刺云：“諷刺則不可怒張，怒張則筋骨露矣。”（《詩人玉屑》卷九引）杜甫這首詩柔中有剛，棉里藏針，寓諷于諛，意在言外，忠言而不逆耳，可謂作得恰到好處。正如楊倫所評：“似諛?biāo)浦S，所謂言之者無罪，聞之者足戒也。此等絕句，何減龍標(biāo)（王昌齡）、供奉（李白）。”（《杜詩鏡銓》）
(崔 閩)
單復(fù)編在上元二年成都詩內(nèi)。舊注：公有《戲作花卿歌》，此花卿即驚定也。【朱注】唐曲《水調(diào)歌》后六疊入破第二，即此詩，見郭茂倩《樂府詩集》。
錦城絲管日紛紛①，半入江風(fēng)半入云②。此曲只應(yīng)天上有③，人間能得幾回聞④？
�。ńL(fēng)，言音之清。入云，言聲之高。天上，形容歌舞之妙�！抖乓堋罚汉鹨蚶钊河裼匈浉杓讼嗤�，因以花卿為歌妓。竊謂此詩非歌妓所能當(dāng)，其為花驚定無疑。其人恃功驕恣，故語含譏刺。能得幾回聞，言其必不能久也。）。
�、贊h靈帝歌：“清絲流管歌玉鳧�！辈苤苍姡骸褒R謳楚舞紛紛�！雹诹涸墼姡骸敖L(fēng)當(dāng)夏清。”曹植《七啟》：“長裾隨風(fēng)、悲歌入云�！雹�古詩：“誰能為此曲�！薄缎抑尽罚盒趬粝勺邮呌贫拢杏谕�，各執(zhí)樂器而奏之，其度曲清越，殆非人世也。及樂闋，有一仙子前曰：“此神仙紫云之曲也�！睒犯峨]西行》：“天上何所有�！雹堋读凶印罚骸岸克^聽，皆非人間之有�！苯�?曰：花卿恃功驕恣，杜公譏之，而含蓄不露，有風(fēng)人言之無罪，聞?wù)咦憬渲�。公之絕句百余首，此為之冠。
楊慎曰：花卿在蜀，頗用天子禮樂，子美作此諷之，而意在言外，最得詩人之旨。當(dāng)時錦城妓女，獨以此詩入歌，亦有見哉。
此詩，風(fēng)華流麗，頓挫抑揚，雖太白、少伯，無以過之。其首句點題，而下作承轉(zhuǎn)，乃絕句正法也。李白《蘇臺覽古》云：“舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。只今唯有西江月，曾照吳王宮里人�！币嗍拙潼c題也。有在次句點題者，如杜�！度A清宮》云：“行盡江南數(shù)十程，曉風(fēng)殘月入華清。朝元閣上西風(fēng)急，都入長楊作雨聲�！笔且�。有在三句點題者，如儲光羲《寄孫山人》云：“新林二月孤舟還，水滿清江花滿山。借問故園隱君子，時時來往住人間�！笔且病Ｓ性谒木潼c題者，如韓愈《楚昭王廟》云：”丘墳滿目衣冠盡，城闕連云草樹荒。猶有國人懷舊德，一間茅屋祭昭王。”是也。有一句二句點題者，如李白《秋下荊門》云：“霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風(fēng)。此行不為鱸魚?，自愛名山入剡中�！笔且�。有一句三句點題者，如李白《與史欽聽黃鶴樓吹笛》云：“一為遷客去長沙，西望長安不見家。黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花�！笔且�。有一句四句點題者，如皇甫冉《送魏十六還蘇州》云：“秋夜沉沉此送君，陰蟲切切不堪聞。歸舟明日毗陵道，回首姑蘇是白云�！笔且�。有二句三句點題者，如常建《三日尋李九莊》云：“雨歇楊林東渡頭，永和三日蕩輕舟。故人家在桃花岸，直到門前溪水流。”是也。有二句四句點題者，如孟浩然《濟江問舟子》云：“潮落江平未有風(fēng)，輕舟共濟與君同。時時引領(lǐng)望天末，何處青山是越中。”是也。有三句四句點題者，如王維《送元二使安西》云：“渭城朝雨?輕塵，客會青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。”是也。又有兩扇立格，對起分承者，如少陵《存歿口號》云：“席謙不見近彈棋，畢曜仍傳舊小詩。玉局他年無限事，白楊今日幾人悲。”是也。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/1282983.html
相關(guān)閱讀：《水龍吟?放船千里凌波去》譯文注釋_《水龍吟?放船千里凌波去
《傷春》譯文注釋_《傷春》點評_陳與義的詩詞
宿山寺原文_翻譯和賞析_賈島古詩
《滿江紅?小住京華》譯文注釋_《滿江紅?小住京華》點評_秋瑾的
《沁園春 丁酉歲感事》譯文注釋_《沁園春 丁酉歲感事》點評_陳人