晉書?司馬懿傳原文及翻譯
晉書?司馬懿傳原文
宣皇帝諱懿，字仲達，河內(nèi)溫縣孝敬里人，姓司馬氏。其先出自帝高陽之子重黎，為夏官祝融，歷唐、虞、夏、商，世序其職。及周，以夏官為司馬。其后程柏休父，周宣王時，以世官克平徐方，錫以官族，因而為氏。楚漢間，司馬仰為趙將，與諸侯伐秦。秦亡，立為殷王，都河內(nèi)。漢以其地為郡，子孫遂家焉。自仰八世，生征西將軍鈞，字叔平。鈞生豫章太守量，字公度。量生潁川太守俊，字元異�？∩┱滓溃纸ü�。帝即防之第二子也。少有奇節(jié)，聰明多大略，博學(xué)洽聞，伏膺儒教。漢末大亂，�？挥袘n天下心。南陽太守同郡楊俊名知人，見帝，未弱冠，以為非常之器。尚書清河崔琰與帝兄朗善，亦謂朗曰：“君弟聰亮明允，剛斷英特，非子所及也�！�
漢建安六年，郡舉上計掾。魏武帝為司空，聞而辟之。帝知漢運方微，不欲屈節(jié)曹氏，辭以風(fēng)痹，不能起居。魏武使人夜往密刺之，帝堅臥不動。及魏武為丞相，又辟為文學(xué)掾，敕行者曰：“若復(fù)盤桓，便收之�！钡蹜侄吐殹Ｓ谑�，使與太子游處，遷黃門侍郎，轉(zhuǎn)議郎、丞相東曹屬，尋轉(zhuǎn)主簿。從討張魯，言于魏武曰：“劉備以詐力虜劉璋，蜀人未附而遠爭江陵，此機不可失也。今若曜威漢中，益州震動，進兵臨之，勢必瓦解。因此之勢，易為功力。圣人不能違時，亦不失時矣�！蔽何湓唬骸叭丝酂o足，既得隴右，復(fù)欲得蜀！”言竟不從。既而從討孫權(quán)，破之。軍還，權(quán)遣使乞降，上表稱臣，陳說天命。魏武帝曰：“此?欲踞吾著爐炭上邪！”答曰：“漢運垂終，殿下十分天下而有其九，以服事之。權(quán)之稱臣，天人之意也。虞、夏、殷、周不以謙讓者，畏天知命也�！�
魏國既建，遷太子中庶子。每與大謀，輒有奇策，為太子所信重，與陳群、吳質(zhì)、?樂號曰四友。遷為軍司馬，言于魏武曰：“昔箕子陳謀，以食為首。今天下不耕者蓋二十余萬，非經(jīng)國遠籌也。雖戎甲未卷，自宜且耕且守。”魏武納之，于是務(wù)農(nóng)積谷，國用豐贍。帝又言荊州刺史胡修粗暴，南鄉(xiāng)太守傅方驕奢，并不可居邊。魏武不之察。及蜀將羽圍曹仁于樊，于禁等七軍皆沒，修、方果降羽，而仁圍甚急焉。是時漢帝都許昌，魏武以為近賊，欲徙河北。帝諫曰：“禁等為水所沒，非戰(zhàn)守之所失，于國家大計未有所損，而便遷都，既示敵以弱，又淮沔之人大不安矣。孫權(quán)、劉備，外親內(nèi)疏，羽之得意，權(quán)所不愿也�？捎鳈�(quán)所，令掎其后，則樊圍自解�！蔽何鋸闹�。權(quán)果遣將呂蒙西襲公安，拔之，羽遂為蒙所獲。
魏武以荊州遺黎及屯田在潁川者逼近南寇，皆欲徙之。帝曰：“荊楚輕脫，易動難安。關(guān)羽新破，諸為惡者藏竄觀望。今徙其善者，既傷其意，將令去者不敢復(fù)還。”從之。其后諸亡者悉復(fù)業(yè)。及魏武薨于洛陽，朝野危懼。帝綱紀喪事，內(nèi)外肅然。乃奉梓宮還?。
魏文帝即位，封河津亭侯，轉(zhuǎn)丞相長史。會孫權(quán)帥兵西過，朝議以樊、襄陽無谷，不可以御寇。時曹仁鎮(zhèn)襄陽，請召仁還宛。帝曰：“孫權(quán)新破關(guān)羽，此其欲自結(jié)之時也，必不敢為患。襄陽水陸之沖，御寇要害，不可棄也�！毖跃共粡摹Ｈ仕旆贄壎�，權(quán)果不為寇，魏文悔之。及魏受漢禪，以帝為尚書。頃之，轉(zhuǎn)督軍、御史中丞，封安國鄉(xiāng)侯。
黃初二年，督軍官罷，遷侍中、尚書右仆射。
五年，天子南巡，觀兵吳疆。帝留鎮(zhèn)許昌，改封向鄉(xiāng)侯，轉(zhuǎn)撫軍、假節(jié)，領(lǐng)兵五千，加給事中、錄尚書事。帝固辭。天子曰：“吾于庶事，以夜繼晝，無須臾寧息。此非以為榮，乃分憂耳�！�
六年，天子復(fù)大興舟師征吳，復(fù)命帝居守，內(nèi)鎮(zhèn)百姓，外供軍資。臨行，詔曰：“吾深以后事為念，故以委卿。曹參雖有戰(zhàn)功，而蕭何為重。使吾無西顧之憂，不亦可乎！”天子自廣陵還洛陽，詔帝曰：“吾東，撫軍當(dāng)總西事；吾西，撫軍當(dāng)總東事�！庇谑堑哿翩�(zhèn)許昌。及天子疾篤，帝與曹真、陳群等見于崇華殿之南堂，并受顧命輔政。詔太子曰：“有間此三公者，慎勿疑之�！泵鞯奂次�，改封舞陽侯。及孫權(quán)圍江夏，遣其將諸葛瑾、張霸并攻襄陽，帝督諸軍討權(quán)，走之。進擊，敗瑾，斬霸，并首級千余。遷驃騎將軍。
太和元年六月，天子詔帝屯于宛，加督荊、豫二州諸軍事。初，蜀將孟達之降也，魏朝遇之甚厚。帝以達言行傾巧，不可任，驟諫，不見聽，乃以達領(lǐng)新城太守，封侯，假節(jié)。達于是連吳固蜀，潛圖中國。蜀相諸葛亮惡其反覆，又慮其為患。達與魏興太守申儀有隙，亮欲促其事，乃遣郭模詐降，過儀，因漏泄其謀。達聞其謀漏泄，將舉兵。帝恐達速發(fā)，以書喻之曰：“將軍昔棄劉備，?身國家，國家委將軍以疆埸之任，任將軍以圖蜀之事，可謂心貫白日。蜀人愚智，莫不切齒于將軍。諸葛亮欲相破，惟苦無路耳。模之所言，非小事也，亮豈輕之而令宣露，此殆易知耳�！边_得書大喜，猶與不決。帝乃潛軍進討。諸將言達與二賊交構(gòu)，宜觀望而后動。帝曰：“達無信義，此其相疑之時也，當(dāng)及其未定促決之。”乃倍道兼行，八日到其城下。吳蜀各遣其將向西城安橋、木闌塞以救達，帝分諸將距之。初，達與亮?xí)唬骸巴鹑ヂ灏税倮�，去吾一千二百里，聞吾舉事，當(dāng)表上天子，比相反覆，一月間也，則吾城已固，諸軍足辦。則吾所在深險，司馬公必不自來；諸將來，吾無患矣�！奔氨�，達又告亮曰：“吾舉事，八日而兵至城下，何其神速也！”上庸城三面阻水，達于城外為木柵以自固。帝渡水，破其柵，直造城下。八道攻之，旬有六日，達甥鄧賢、將李輔等開門出降。斬達，傳首京師。俘獲萬余人，振旅還于宛。乃勸農(nóng)桑，禁浮費，南土悅附焉。初，申儀久在魏興，專威疆埸，輒承制刻印，多所假授。達既誅，有自疑心。時諸郡守以帝新克捷，奉禮求賀，皆聽之。帝使人諷儀，儀至，問承制狀，執(zhí)之，歸于京師。又徙孟達余眾七千余家于幽州。蜀將姚靜、鄭他等帥其屬七千余人來降。時邊郡新附，多無戶名，魏朝欲加隱實。屬帝朝于京師，天子訪之于帝。帝對曰：“賊以密網(wǎng)束下，故下棄之。宜弘以大綱，則自然安樂。”又問二虜宜討，何者為先？對曰：“吳以中國不習(xí)水戰(zhàn)，故敢散居?xùn)|關(guān)。凡攻敵，必扼其喉而?其心。夏口、東關(guān)，賊之心喉。若為陸軍以向皖城，引權(quán)東下，為水戰(zhàn)軍向夏口，乘其虛而擊之，此神兵從天而墜，破之必矣。”天子并然之，復(fù)命屯于宛。
四年，遷大將軍，加大都督、假黃鉞，與曹真伐蜀。帝自西城斫山開道，水陸并進，溯沔而上，至于朐，拔其新豐縣。軍次丹口，遇雨，班師。明年，諸葛亮寇天水，圍將軍賈嗣、魏平于祁山。天子曰：“西方有事，非君莫可付者�！蹦耸沟畚魍烷L安，都督雍、梁二州諸軍事，統(tǒng)車騎將軍張?、后將軍費曜、征蜀護軍戴凌、雍州刺史郭淮等討亮。張?勸帝分軍往雍、?為后鎮(zhèn)，帝曰：“料前軍獨能當(dāng)之者，將軍言是也。若不能當(dāng)，而分為前后，此楚之三軍所以為黥布禽也。”遂進軍?麋。亮聞大軍且至，乃自帥眾將芟上?之麥。諸將皆懼，帝曰：“亮慮多決少，必安營自固，然后芟麥。吾得二日兼行足矣�！庇谑蔷砑壮恳垢爸�。亮望塵而遁。帝曰：“吾倍道疲勞，此曉兵者之所貪也。亮不敢據(jù)渭水，此易與耳�！边M次漢陽，與亮相遇，帝列陣以待之。使將牛金輕騎餌之，兵才接而亮退，追至祁山。亮屯鹵城，據(jù)南北二山，斷水為重圍。帝攻拔其圍，亮宵遁。追擊，破之，俘斬萬計。天子使使者勞軍，增封邑。時軍師杜襲、督軍薛悌皆言，明年麥熟，亮必為寇，隴右無谷，宜及冬豫運。帝曰：“亮再出祁山，一攻陳倉，挫衄而反�？v其后出，不復(fù)攻城，當(dāng)求野戰(zhàn)，必在隴東，不在西也。亮每以糧少為恨，歸必積谷，以吾料之，非三稔不能動矣。”于是表徙冀州農(nóng)夫佃上?，興京兆、天水、南安監(jiān)冶。
青龍元年，穿成國渠，筑臨晉陂，溉田數(shù)千頃，國以充實。
二年，亮又率眾十余萬出斜谷，壘于?之渭水南原。天子憂之，遣征蜀護軍秦朗督步騎二萬，受帝節(jié)度。諸將欲住渭北以待之，帝曰：“百姓積聚皆在渭南，此必爭之地也。”遂引軍而濟，背水為壘。因謂諸將曰：“亮若勇者，當(dāng)出武功依山而東，若西上五丈原，則諸軍無事矣�！绷凉显�，將北渡渭，帝遣將軍周當(dāng)屯陽遂以餌之。數(shù)日，亮不動。帝曰：“亮欲爭原而不向陽遂，此意可知也�！鼻矊④姾�、雍州刺史郭淮共備陽遂，與亮?xí)诜e石，臨原而戰(zhàn)，亮不得進，還于五丈原。會有長星墜亮之壘，帝知其必敗，遣奇兵掎亮之后，斬五百余級，獲生口千余，降者六百余人。時朝廷以亮僑軍遠寇，利在急戰(zhàn)，每命帝持重，以候其變。亮數(shù)挑戰(zhàn)，帝不出，因遺帝巾幗婦人之飾。帝怒，表請決戰(zhàn)，天子不許，乃遣骨鯁臣衛(wèi)尉辛毗杖節(jié)為軍師以制之。后亮復(fù)來挑戰(zhàn)，帝將出兵以應(yīng)之，毗杖節(jié)立軍門，帝乃止。初，蜀將姜維聞毗來，謂亮曰：“辛毗杖節(jié)而至，賊不復(fù)出矣�！绷猎唬骸氨吮緹o戰(zhàn)心，所以固請者，以示武于其眾耳。將在軍，君命有所不受，茍能制吾，豈千里而請戰(zhàn)邪！”帝弟孚書問軍事，帝復(fù)書曰：“亮志大而不見機，多謀而少決，好兵而無權(quán)，雖提卒十萬，已墮吾畫中，破之必矣。”與之對壘百余日，會亮病卒，諸將燒營遁走，百姓奔告，帝出兵追之。亮長史楊儀反旗鳴鼓，若將距帝者。帝以窮寇不之逼，于是楊儀結(jié)陣而去。經(jīng)日，乃行其營壘，觀其遺事，獲其圖書、糧谷甚眾。帝審其必死，曰：“天下奇才也�！毙僚詾樯形纯芍�。帝曰：“軍家所重，軍書密計、兵馬糧谷，今皆棄之，豈有人捐其五藏而可以生乎？宜急追之�！标P(guān)中多蒺藜，帝使軍士二千人著軟材平底木屐前行，蒺藜悉著屐，然后馬步俱進。追到赤岸，乃知亮死。審問，時百姓為之諺曰：“死諸葛走生仲達。”帝聞而笑曰：“吾便料生，不便料死故也�！毕仁牵潦怪�，帝問曰：“諸葛公起居何如，食可幾米？”對曰：“三四升。”次問政事，曰：“二十罰已上皆自省覽�！钡奂榷嫒嗽唬骸爸T葛孔明其能久乎！”竟如其言。亮部將楊儀、魏延爭權(quán)，儀斬延，并其眾。帝欲乘隙而進，有詔不許。
三年，遷太尉，累增封邑。蜀將馬岱入寇，帝遣將軍牛金擊走之，斬千余級。武都氐王苻雙、強端帥其屬六千余人來降。關(guān)東饑，帝運長安粟五百萬斛于京師。
四年，獲白鹿，獻之。天子曰：“昔周公旦輔成王，有素雉之貢。今君受陜西之任，有白鹿之獻，豈非忠誠協(xié)符，千載同契，俾?邦家，以永厥休邪！”及遼東太守公孫文懿反，征帝詣京師。天子曰：“此不足以勞君，事欲必克，故以相煩耳。君度其行何計？”對曰：“棄城預(yù)走，上計也。據(jù)遼水以距大軍，次計也。坐守襄平，此成擒耳�！碧熳釉唬骸捌溆媽渤�？”對曰：“惟明者能深度彼己，豫有所棄，此非其所及也。今懸軍遠征，將謂不能持久，必先距遼水而后守，此中下計也。”天子曰：“往還幾時？”對曰：“往百日，還百日，攻百日，以六十日為休息，一年足矣�！笔菚r大修宮室，加之以軍旅，百姓饑弊。帝將即戎，乃諫曰：“昔周公營洛邑，蕭何造未央，今宮室未備，臣之責(zé)也。然自河以北，百姓困窮，外內(nèi)有役，勢不并興，宜假絕內(nèi)務(wù)，以救時急�！�
景初二年，帥牛金、胡遵等步騎四萬發(fā)自京都。車駕送出西明門。詔弟孚、子師送過溫，賜以谷帛牛酒，敕郡守典農(nóng)以下皆往會焉。見父老故舊，宴飲累日。帝嘆息，悵然有感，為歌曰：“天地開辟，日月重光。遭遇際會，畢力遐方。將掃群穢，還過故鄉(xiāng)。肅清萬里，總齊八荒。告成歸老，待罪舞陽�！彼爝M師，經(jīng)孤竹，越碣石，次于遼水。文懿果遣步騎數(shù)萬，阻遼隧，堅壁而守，南北六七十里，以距帝。帝盛兵多張旗幟，出其南，賊盡銳赴之。乃泛舟潛濟以出其北，與賊營相逼，沈舟焚梁，傍遼水作長圍，棄賊而向襄平。諸將言曰：“不攻賊而作圍，非所以示眾也�！钡墼唬骸百\堅營高壘，欲以老吾兵也。攻之，正入其計，此王邑所以恥過昆陽也。古人曰，敵雖高壘，不得不與我戰(zhàn)者，攻其所必救也。賊大眾在此，則巢窟虛矣。我直指襄平，則人懷內(nèi)懼，懼而求戰(zhàn)，破之必矣�！彼煺嚩^。賊見兵出其后，果邀之。帝謂諸將曰：“所以不攻其營，正欲致此，不可失也�！蹦丝v兵逆擊，大破之，三戰(zhàn)皆捷。賊保襄平，進軍圍之。初，文懿聞魏師之出也，請救于孫權(quán)。權(quán)亦出兵遙為之聲援，遺文懿書曰：“司馬公善用兵，變化若神，所向無前，深為弟憂之。”會霖潦，大水，平地數(shù)尺，三軍恐，欲移營。帝令軍中敢有言徙者斬。都督令史張靜犯令，斬之，軍中乃定。賊恃水，樵牧自若。諸將欲取之，皆不聽。司馬陳圭曰：“昔攻上庸，八部并進，晝夜不息，故能一旬之半，拔堅城，斬孟達。今者遠來而更安緩，愚竊惑焉�！钡墼唬骸懊线_眾少而食支一年，吾將士四倍于達而糧不淹月，以一月圖一年，安可不速？以四擊一，正令半解，猶當(dāng)為之。是以不計死傷，與糧競也。今賊眾我寡，賊饑我飽，水雨乃爾，功力不設(shè)，雖當(dāng)促之，亦何所為。自發(fā)京師，不憂賊攻，但恐賊走。今賊糧垂盡，而圍落未合，掠其牛馬，抄其樵采，此故驅(qū)之走也。夫兵者詭道，善因事變。賊憑眾恃雨，故雖饑困，未肯束手，當(dāng)示無能以安之。取小利以驚之，非計也�！背⒙剮熡鲇辏陶堈龠�。天子曰：“司馬公臨危制變，計日擒之矣�！奔榷曛�，遂合圍。起土山地道，?櫓鉤?，發(fā)矢石雨下，晝夜攻之。時有長星，色白，有芒鬣，自襄平城西南流于東北，墜于梁水，城中震懾。文懿大懼，乃使其所署相國王建、御史大夫柳甫乞降，請解圍而縛。不許，執(zhí)建等，皆斬之。檄告文懿曰：“昔楚鄭列國，而鄭伯猶肉袒牽羊而迎之。孤為王人，位則上公，而建等欲孤解圍退舍，豈楚鄭之謂邪！二人老耄，必傳言失旨，已相為斬之。若意有未已，可更遣年少有明決者來�！蔽能矎�(fù)遣侍中衛(wèi)演乞克日送任。帝謂演曰：“軍事大耍有五，能戰(zhàn)當(dāng)戰(zhàn)，不能戰(zhàn)當(dāng)守，不能守當(dāng)走，余二事惟有降與死耳。汝不肯面縛，此為決就死也，不須送任�！蔽能补ツ蠂怀�，帝縱兵擊敗之，斬于梁水之上星墜之所。既入城，立兩標以別新舊焉。男子年十五已上七千余人皆殺之，以為京觀。偽公卿已下皆伏誅，戮其將軍畢盛等二千余人。收戶四萬，口三十余萬。初，文懿篡其叔父恭位而囚之。及將反，將軍綸直、賈范等苦諫，文懿皆殺之。帝乃釋恭之囚，封直等之墓，顯其遺嗣。令曰：“古之伐國，誅其鯨鯢而已，諸為文懿所詿誤者，皆原之。中國人欲還舊鄉(xiāng)，恣聽之。”時有兵士寒凍，乞襦，帝弗之與�；蛟唬骸靶叶喙蜀�，可以賜之�！钡墼唬骸榜嗾吖傥�，人臣無私施也�！蹦俗嘬娙四炅焉险吡T遣千余人，將吏從軍死亡者致喪還家。遂班師。天子遣使者勞軍于薊，增封食昆陽，并前二縣。初，帝至襄平，夢天子枕其膝，曰：“視吾面�！备┮曈挟愑诔�，心惡之。先是，詔帝便道鎮(zhèn)關(guān)中；及次白屋，有詔召帝，三日之間，詔書五至。手詔曰：“間側(cè)息望到，到便直排閣入，視吾面�！钡鄞箦�，乃乘追鋒車晝夜兼行，自白屋四百余里，一宿而至。引入嘉福殿臥內(nèi)，升御床。帝流涕問疾，天子執(zhí)帝手，目齊王曰：“以后事相托。死乃復(fù)可忍，吾忍死待君，得相見，無所復(fù)恨矣�！迸c大將軍曹爽并受遺詔輔少主。及齊王即帝位，遷侍中、持節(jié)、都督中外諸軍、錄尚書事，與爽各統(tǒng)兵三千人，共執(zhí)朝政，更直殿中，乘輿入殿。爽欲使尚書奏事先由己，乃言于天子，徙帝為大司馬。朝議以為前后大司馬累薨于位，乃以帝為太傅。入殿不趨，贊拜不名，劍履上殿，如漢蕭何故事。嫁娶喪葬取給于官，以世子師為散騎常侍，子弟三人為列侯，四人為騎都尉。帝固讓子弟官不受。
魏正始元年春正月，東倭重譯納貢，焉耆、危須諸國，弱水以南，鮮卑名王，皆遣使來獻。天子歸美宰輔，又增帝封邑。初，魏明帝好修宮室，制度靡麗，百姓苦之。帝自遼東還，役者猶萬余人，雕玩之物動以千計。至是皆奏罷之，節(jié)用務(wù)農(nóng)，天下欣賴焉。
二年夏五月，吳將全琮寇芍陂，?然、孫倫圍樊城，諸葛瑾、步騭掠?中，帝請自討之。議者咸言，賊遠來圍樊，不可卒拔。挫于堅城之下，有自破之勢，宜長策以御之。帝曰：“邊城受敵而安坐廟堂，疆場騷動，眾心疑惑，是社稷之大憂也�！绷拢硕街T軍南征，車駕送出津陽門。帝以南方暑濕，不宜持久，使輕騎挑之，然不敢動。于是休戰(zhàn)士，簡精銳，募先登，申號令，示必攻之勢。吳軍夜遁走，追至三州口，斬獲萬余人，收其舟船軍資而還。天子遣侍中常侍勞軍于宛。秋七月，增封食郾、臨潁，并前四縣，邑萬戶，子弟十一人皆為列侯。帝勛德日盛，而謙恭愈甚。以太常常林鄉(xiāng)邑舊齒，見之每拜。?戒子弟曰：“盛滿者道家之所忌，四時猶有推移，吾何德以堪之。損之又損之，庶可以免乎？”
三年春，天子追封，謚皇考京兆尹為舞陽成侯。三月，奏穿廣漕渠，引河入汴，溉東南諸陂，始大佃于淮北。先是，吳遣將諸葛恪屯皖，邊鄙苦之，帝欲自擊恪。議者多以賊據(jù)堅城，積谷，欲引致官兵，今懸軍遠攻，其救必至，進退不易，未見其便。帝曰：“賊之所長者水也，今攻其城，以觀其變。若用其所長，棄城奔走，此為廟勝也。若敢固守，湖水冬淺，船不得行，勢必棄水相救，由其所短，亦吾利也。”
四年秋九月，帝督諸軍擊諸葛恪，車駕送出津陽門。軍次于舒，恪焚燒積聚，棄城而遁。帝以滅賊之耍，在于積谷，乃大興屯守，廣開淮陽、百尺二渠，又修諸陂于潁之南北，萬余頃。自是淮北倉庾相望，壽陽至于京師，農(nóng)官屯兵連屬焉。
五年春正月，帝至自淮南，天子使持節(jié)勞軍。尚書鄧揚、李勝等欲令曹爽建立功名，勸使伐蜀。帝止之，不可，爽果無功而還。
六年秋八月，曹爽毀中壘中堅營，以兵屬其弟中領(lǐng)軍羲，帝以先帝舊制禁之不可。冬十二月，天子詔帝朝會乘輿升殿。
七年春正月，吳寇?中，夷夏萬余家避寇北渡沔。帝以沔南近賊，若百姓奔還，必復(fù)致寇，宜權(quán)留之。曹爽曰：“今不能修守沔南而留百姓，非長策也�！钡墼唬骸安蝗�。凡物致之安地則安。危地則危。故兵書曰‘成敗，形也；安危，勢也’。形勢，御眾之耍，不可以不審。設(shè)令賊以二萬人斷沔水，三萬人與沔南諸軍相持，萬人陸梁?中，將何以救之？”爽不從，卒令還南。賊果襲破?中，所失萬計。
八年夏四月，夫人張氏薨。曹爽用何晏、鄧揚、丁謐之謀，遷太后于永寧宮，專擅朝政，兄弟并典禁兵，多樹親黨，屢改制度。帝不能禁，于是與爽有隙。五月，帝稱疾不與政事。時人為之謠曰：“何、鄧、丁，亂京城�！�
九年春三月，黃門張當(dāng)私出掖庭才人石英等十一人，與曹爽為伎人。爽、晏謂帝疾篤，遂有無君之心，與當(dāng)密謀，圖危社稷，期有日矣。帝亦潛為之備，爽之徒屬亦頗疑帝。會河南尹李勝將蒞荊州，來候帝。帝詐疾篤，使兩婢侍，持衣衣落，指口言渴，婢進粥，帝不持杯飲，粥皆流出?胸。勝曰：“眾情謂明公舊風(fēng)發(fā)動，何意尊體乃爾！”帝使聲氣才屬，說“年老枕疾，死在旦夕。君當(dāng)屈并州，并州近胡，善為之備。恐不復(fù)相見，以子師、昭兄弟為托�！眲僭唬骸爱�(dāng)還忝本州，非并州。”帝乃錯亂其辭曰：“君方到并州�！眲購�(fù)曰：“當(dāng)忝荊州�！钡墼唬骸澳昀弦饣�，不解君言。今還為本州，盛德壯烈，好建功勛！”勝退告爽曰：“司馬公尸居余氣，形神已離，不足慮矣。”他日，又言曰：“太傅不可復(fù)濟，令人愴然�！惫仕炔粡�(fù)設(shè)備。
嘉平元年春正月甲午，天子謁高平陵，爽兄弟皆從。是日，太白襲月。帝于是奏永寧太后，廢爽兄弟。時景帝為中護軍，將兵屯司馬門。帝列陣闕下，經(jīng)爽門。爽帳下督嚴世上樓，引弩將射帝，孫謙止之曰：“事未可知�！比⑷�，皆引其肘不得發(fā)。大司農(nóng)桓范出赴爽，蔣濟言于帝曰：“智囊往矣�！钡墼唬骸八c范內(nèi)疏而智不及，駑馬戀棧豆，必不能用也�！庇谑羌偎就礁呷峁�(jié)，行大將軍事，領(lǐng)爽營，謂柔曰：“君為周勃矣�！泵屯跤^行中領(lǐng)軍，攝羲營。帝親帥太尉蔣濟等勒兵出迎天子，屯于洛水浮橋，上奏曰：“先帝詔陛下、秦王及臣升于御床，握臣臂曰‘深以后事為念’。今大將軍爽背棄顧命，敗亂國典，內(nèi)則僭擬，外專威權(quán)。群官耍職，皆置所親；宿衛(wèi)舊人，并見斥黜。根據(jù)盤牙，縱恣日甚。又以黃門張當(dāng)為都監(jiān)，專共交關(guān)，伺候神器。天下洶洶，人懷危懼。陛下便為寄坐，豈得久安？此非先帝詔陛下及臣升御床之本意也。臣雖朽邁，敢忘前言。昔趙高極意，秦是以亡；呂霍早斷，漢祚永延。此乃陛下之殷鑒，臣授命之秋也。公卿群臣皆以爽有無君之心，兄弟不宜典兵宿衛(wèi)；奏皇太后，皇太后敕如奏施行。臣輒敕主者及黃門令罷爽、羲，訓(xùn)吏兵各以本官侯就第，若稽留車駕，以軍法從事。臣輒力疾將兵詣洛水浮橋，伺察非常。”爽不通奏，留車駕宿伊水南，伐樹為鹿角，發(fā)屯兵數(shù)千人以守�；阜豆麆袼钐熳有以S昌，移檄征天下兵。爽不能用，而夜遣侍中許允、尚書陳泰詣帝，觀望風(fēng)旨。帝數(shù)其過失，事止免官。泰還以報爽勸之通奏。帝又遣爽所信殿中校尉尹大目諭爽，指洛水為誓，爽意信之�；阜兜仍沤�，諫說萬端，終不能從。乃曰：“司馬公正當(dāng)欲奪吾權(quán)耳。吾得以侯還第，不失為富家翁。”范拊膺曰：“坐卿。滅吾族矣！”遂通帝奏。既而有司劾黃門張當(dāng)，并發(fā)爽與何晏等反事，乃收爽兄弟及其黨與何晏、丁謐、鄧揚、畢軌、李勝、桓范等誅之。蔣濟曰：“曹真之勛，不可以不祀�！钡鄄宦牎３�，爽司馬魯芝、主簿楊綜斬關(guān)奔爽。及爽之將歸罪也，芝、綜泣諫曰：“公居伊周之任，挾天子，杖天威，孰敢不從？舍此而欲就東市，豈不痛哉！”有司奏收芝、綜科罪，帝赦之，曰：“以勸事君者�！倍�，天子以帝為丞相，增封潁川之繁昌、鄢陵、新汲、父城，并前八縣，邑二萬戶，奏事不名。固讓丞相。冬十二月，加九錫之禮，朝會不拜。固讓九錫。
二年春正月，天子命帝立廟于洛陽，置左右長史，增掾?qū)�、舍人滿十人，歲舉掾?qū)偃斡�、秀才各一人，增官騎百人，鼓吹十四人，封子肜平樂亭侯，倫安樂亭侯。帝以久疾不任朝請，每有大事，天子親幸第以諮訪焉。?州刺史令狐愚、太尉王凌貳于帝，謀立楚王彪。
三年春正月，王凌詐言吳人塞涂水，請發(fā)兵以討之。帝潛知其計，不聽。夏四月，帝自帥中軍，泛舟沿流，九日而到甘城。凌計無所出，乃迎于武丘，面縛水次，曰：“凌若有罪，公當(dāng)折簡召凌，何苦自來邪！”帝曰：“以君非折簡之客故耳�！奔匆粤铓w于京師。道經(jīng)賈逵廟，凌呼曰：“賈梁道！王凌是大魏之忠臣，惟爾有神知之�！敝另�，仰鴆而死。收其余黨，皆夷三族，并殺彪。悉錄魏諸王公置于?，命有司監(jiān)察，不得交關(guān)。天子遣侍中韋誕持節(jié)勞軍于五池。帝至自甘城，天子又使兼大鴻臚、太仆庾嶷持節(jié)，策命帝為相國，封安平郡公，孫及兄子各一人為列侯，前后食邑五萬戶，侯者十九人。固讓相國、郡公不受。六月，帝寢疾，夢賈逵、王凌為祟，甚惡之。秋八月戊寅，崩于京師，時年七十三。天子素服臨吊，喪葬威儀依漢霍光故事，追贈相國、郡公。弟孚表陳先志，辭郡公及韞?車。九月庚申，葬于河陰，謚曰文貞，后改謚文宣。先是，預(yù)作終制，于首陽山為土藏，不墳不樹；作顧命三篇，斂以時服，不設(shè)明器，后終者不得合葬。一如遺命。晉國初建，追尊曰宣王。武帝受禪，上尊號曰宣皇帝，陵曰高原，廟稱高祖。
帝內(nèi)忌而外寬，猜忌多權(quán)變。魏武察帝有雄豪志，聞有狼顧相。欲驗之。乃召使前行，令反顧，面正向后而身不動。又嘗夢三馬同食一槽，甚惡焉。因謂太子丕曰：“司馬懿非人臣也，必預(yù)汝家事�！碧铀嘏c帝善，每相全佑，故免。帝于是勤于吏職，夜以忘寢，至于芻牧之間，悉皆臨履，由是魏武意遂安。及平公孫文懿，大行殺戮。誅曹爽之際，支黨皆夷及三族，男女無少長，姑姊妹女子之適人者皆殺之，既而竟遷魏鼎云。明帝時，王導(dǎo)侍坐。帝問前世所以得天下，導(dǎo)乃陳帝創(chuàng)業(yè)之始，用文帝末高貴鄉(xiāng)公事。明帝以面覆床曰：“若如公言，晉祚復(fù)安得長遠！”跡其猜忍，蓋有符于狼顧也。
盡制曰：夫天地之大，黎元為本。邦國之貴，元首為先。治亂無常，興亡有運。是故五帝之上，居萬乘以為憂；三王已來，處其憂而為樂。競智力，爭利害，大小相吞，強弱相襲。逮乎魏室，三方鼎峙，干戈不息，氛霧交飛。宣皇以天挺之姿，應(yīng)期佐命，文以纘治，武以棱威。用人如在己，求賢若不及；情深阻而莫測，性寬綽而能容，和光同塵，與時舒卷，戢鱗潛翼，思屬風(fēng)云。飾忠于已詐之心，延安于將危之命。觀其雄略內(nèi)斷，英猷外決，殄公孫于百日，擒孟達于盈旬，自以兵動若神，謀無再計矣。既而擁眾西舉，與諸葛相持。抑其甲兵，本無斗志，遺其巾幗，方發(fā)憤心。杖節(jié)當(dāng)門，雄圖頓屈，請戰(zhàn)千里，詐欲示威。且秦蜀之人，勇懦非敵，夷險之路，勞逸不同，以此爭功，其利可見。而返閉軍固壘，莫敢爭鋒，生怯實而未前，死疑虛而猶遁，良將之道，失在斯乎！文帝之世，輔翼權(quán)重，許昌同蕭何之委，崇華甚霍光之寄。當(dāng)謂竭誠盡節(jié)，伊傅可齊。及明帝將終，棟梁是屬，受遺二主，佐命三朝，既承忍死之托，曾無殉生之報。天子在外，內(nèi)起甲兵，陵土未乾，遽相誅戮，貞臣之體，寧若此乎！盡善之方，以斯為惑。夫征討之策，豈東智而西愚？輔佐之心，何前忠而后亂？故晉明掩面，恥欺偽以成功；石勒肆言，笑奸回以定業(yè)。古人有云：“積善三年，知之者少，為惡一日，聞于天下�！笨刹恢^然乎！雖自隱過當(dāng)年，而終見嗤后代。亦猶竊鐘掩耳，以眾人為不聞；銳意盜金，謂市中為莫睹。故知貪于近者則遺遠，溺于利者則傷名；若不損己以益人，則當(dāng)?shù)溔硕＜�。順理而舉易為力，背時而動難為功。況以未成之晉基，逼有余之魏祚？雖復(fù)道格區(qū)宇，德被蒼生，而天未啟時，寶位猶阻，非可以智競，不可以力爭，雖則慶流后昆，而身終于北面矣。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/461385.html
相關(guān)閱讀：司空曙《賊平后送人北歸》原文及翻譯賞析
被棄的愛者_詩歌鑒賞
詠嘆調(diào)_詩歌鑒賞
杜甫《南鄰》原文翻譯 賞析
挖掘_詩歌鑒賞