北齊書?魏收傳原文及翻譯
北齊書?魏收傳原文
魏收，字伯起，小字佛助，巨鹿下曲陽人也。曾祖緝，祖韶。父子建，字敬忠，贈儀同、定州刺史。收年十五，頗已屬文。及隨父赴邊，好習(xí)騎射，欲以武藝自達(dá)。滎陽鄭伯調(diào)之曰：“魏郎弄戟多少？”收慚，遂折節(jié)讀書。夏月坐板床，隨樹陰諷誦，積年，板床為之銳減，而精力不輟。以文華顯。初除太學(xué)博士。及爾朱榮于河陰濫害朝士，收亦在圍中，以日晏獲免。吏部尚書李神雋重收才學(xué)，奏授司徒記室參軍。永安三年，除北主客郎中。節(jié)閔帝立，妙簡近侍，詔試收為《封禪書》，收下筆便就，不立稿草，文將千言，所改無幾。時黃門郎賈思同侍立，深奇之，白帝曰：“雖七步之才，無以過此�！边w散騎侍郎，尋敕典起居注，并修國史，兼中書侍郎，時年二十六。
孝武初，又詔收攝本職。文誥填積，事咸稱旨。黃門郎崔?從齊神武入朝，熏灼于世，收初不詣門。?為帝登阼赦，云“朕托體孝文”，收嗤其率直。正員郎李慎以告之，?深憤忌。時節(jié)閔帝殂，令收為詔。?乃宣言：收普泰世出入幃幄，一日造詔，優(yōu)為詞旨，然則義旗之士盡為逆人；又收父老合解官歸侍，南臺將加彈劾，賴尚書辛雄為言于中尉綦俊，乃解。收有賤生弟仲同，先未齒錄，因此怖懼，上籍，遣還鄉(xiāng)扶侍。孝武嘗大發(fā)士卒，狩于嵩少之南旬有六日。時天寒，朝野嗟怨。帝與從官及諸妃主，奇伎異飾，多非禮度。收欲言則懼，欲默不能已，乃上《南狩賦》以諷焉，時年二十七，雖富言淫麗，而終歸雅正。帝手詔報焉，甚見褒美。鄭伯謂曰：“卿不遇老夫，猶應(yīng)逐兔�！背酰裎涔套屘熘髮④�，魏帝敕收為詔，令遂所請。欲加相國，問品秩，收以實對，帝遂止。收既未測主相之意，以前事不安，求解，詔許焉。久之，除帝兄子廣平王贊開府從事中郎，收不敢辭，乃為《庭竹賦》以致己意。尋兼中書舍人，與濟(jì)陰溫子升、河間邢子才齊譽(yù)，世號三才。時孝武猜忌神武，內(nèi)有間隙，收遂以疾固辭而免。其舅崔孝芬怪而問之，收曰：“懼有晉陽之甲�！睂ざ裎淠仙希畚魅腙P(guān)。
收兼通直散騎常侍，副王昕使梁，昕風(fēng)流文辯，收辭藻富逸，梁主及其群臣咸加敬異。先是南北初和，李諧、盧元明首通使命，二人才器，并為鄰國所重。
至此，梁主稱曰：“盧、李命世，王、魏中興，未知后來復(fù)何如耳？”收在館，遂賣吳婢入館，其部下有賣婢者，收亦喚取，遍行奸穢，梁朝館司皆為之獲罪。
人稱其才而鄙其行。在途作《聘游賦》，辭甚美盛。使還，尚書右仆射高隆之求南貨于昕、收，不能如志，遂諷御史中尉高仲密禁止昕、收于其臺，久之得釋。
及孫搴死，司馬子如薦收，召赴晉陽，以為中外府主簿。以受旨乖忤，頻被嫌責(zé)，加以棰楚，久不得志。會司馬子如奉使霸朝，收假其余光。子如因宴戲言于神武曰：“魏收天子中書郎，一國大才，愿大王借以顏色�！庇纱宿D(zhuǎn)府屬，然未甚優(yōu)禮。
收從叔季景，有才學(xué)，歷官著名，并在收前，然收常欺忽。季景、收初赴并，頓丘李庶者，故大司農(nóng)諧之子也，以華辯見稱，曾謂收曰：“霸朝便有二魏。”收率爾曰：“以從叔見比，便是耶輸之比卿�！币斦�，故尚書令陳留公繼伯之子也，愚癡有名，好自入市肆，高價買物，商賈共所嗤玩。收忽季景，故方之，不遜例多如此。
收本以文才，必望穎脫見知，位既不遂，求修國史。崔進(jìn)為言于文襄曰：“國史事重，公家父子霸王功業(yè)，皆須具載，非收不可�！蔽南鍐⑹占嫔ⅡT常侍，修國史。武定二年，除正常侍，領(lǐng)兼中書侍郎，仍修史。魏帝宴百僚，問何故名人日，皆莫能知。收對曰：“晉議郎董勛《答問禮俗》云：“正月一日為雞，二日為狗，三日為豬，四日為羊，五日為牛，六日為馬，七日為人�！睍r邢邵亦在側(cè)，甚恧焉。自魏、梁和好，書下紙每云：“想彼境內(nèi)寧靜，此率土安和�！绷汉笫�，其書乃云“彼”字，自稱猶著“此”，欲示無外之意。收定報書云：“想境內(nèi)清晏，今萬國安和�！绷喝藦�(fù)書，依以為體。后神武入朝，靜帝授相國，固讓，令收為啟。啟成呈上，文襄時侍側(cè)，神武指收曰：“此人當(dāng)復(fù)為崔光。”四年，神武于西門豹祠宴集，謂司馬子如曰：“魏收為史官，書吾等善惡，聞北伐時，諸貴常餉史官飲食，司馬仆射頗曾餉不？”因共大笑。仍謂收曰：“卿勿見元康等在吾目下趨走，謂吾以為勤勞，我后世身名在卿手，勿謂我不知�！睂ぜ蛹嬷骼�。
收昔在洛京，輕薄尤甚，人號云“魏收驚蛺蝶�！蔽南逶螙|山，令給事黃門侍郎顥等宴。文襄曰：“魏收恃才無宜適，須出其短�！蓖鶑�(fù)數(shù)番，收忽大唱曰：“楊遵彥理屈已倒�！�?從容曰：“我綽有馀暇，山立不動，若遇當(dāng)涂，恐翩翩遂逝�！碑�(dāng)涂者魏，翩翩者蛺蝶也。文襄先知之，大笑稱善。文襄又曰：“向語猶微，宜更指斥�！�?應(yīng)聲曰：“魏收在并作一篇詩，對眾讀訖，云：‘打從叔季景出六百斛米，亦不辨此。’遠(yuǎn)近所知，非敢妄語。”文襄喜曰：“我亦先聞�！北娙私孕ΑＪ针m自申雪，不復(fù)抗拒，終身病之。侯景叛入梁，寇南境，文襄時在晉陽，令收為檄五十馀紙，不日而就。又檄梁朝，令送侯景，初夜執(zhí)筆，三更便成，文過七紙。文襄善之。魏帝曾季秋大射，普令賦詩，收詩末云：“尺書征建鄴，折簡召長安�！蔽南鍓阎欀T人曰：“在朝今有魏收，便是國之光采。雅俗文墨，通達(dá)縱橫，我亦使子才、子升時有所作，至于詞氣，并不及之。吾或意有所懷，忘而不語，語而不盡，意有未及，收呈草皆以周悉，此亦難有。”又敕兼主客郎，接梁使謝?、徐陵。侯景既陷梁，梁鄱陽王范時為合州刺史，文襄敕收以書喻之。范得書，仍率部伍西上，刺史崔圣念入據(jù)其城。文襄謂收曰：“今定一州，卿有其力，猶恨‘尺書征建鄴’未效耳�！蔽南灞�，文宣如晉陽，令與黃門郎崔季舒、高德正、吏部郎中尉瑾于北第掌機(jī)密。轉(zhuǎn)秘書監(jiān)，兼著作郎，又除定州大中正。時齊將受禪，楊?奏收置之別館，令撰禪代詔冊諸文，遣徐之才守門不聽出。天保元年，除中書令，仍兼著作郎，封富平縣子。
二年，詔撰魏史。四年，除魏尹，故優(yōu)以祿力，專在史閣，不知郡事。初，帝令群臣各言爾志，收曰：“臣愿得直筆東觀，早成《魏書》。”故帝使收專其任。又詔平原王高隆之總監(jiān)之，署名而已。帝敕收曰：“好直筆，我終不作魏太武誅史官�！笔嘉撼踵噺┖Ｗ洞洝肥啪�，其后崔浩典史，游雅、高允、程駿、李彪、崔光、李琰之徒世修其業(yè)。浩為編年體，彪始分作紀(jì)、表、志、傳，書猶未出。宣武時，命邢巒追撰《孝文起居注》，書至太和十四年，又命崔鴻、王遵業(yè)補(bǔ)續(xù)焉。下訖孝明，事甚委悉。濟(jì)陰王暉業(yè)撰《辨宗室錄》三十卷。收于是與通直常侍房延佑、司空司馬辛元植、國子博士刁柔、裴昂之、尚書郎高孝干�？傉遄茫猿伞段簳�。辨定名稱，隨條甄舉，又搜采亡遺，綴續(xù)后事，備一代史籍，表而上聞之。勒成一代大典：凡十二紀(jì)，九十二列傳，合一百一十卷。五年三月奏上之。秋，除梁州刺史。收以志未成，奏請終業(yè)，許之。十一月，復(fù)奏十志：《天象》四卷，《地形》三卷，《律歷》二卷，《禮樂》四卷，《食貨》一卷，《刑罰》一卷，《靈徵》二卷，《官氏》二卷，《釋老》一卷，凡二十卷，續(xù)于紀(jì)傳，合一百三十卷，分為十二帙。其史三十五例，二十五序，九十四論，前后二表一啟焉。
所引史官，恐其凌逼，唯取學(xué)流先相依附者。房延佑、辛元植、眭仲讓雖夙涉朝位，并非史才。刁柔、裴昂之以儒業(yè)見知，全不堪編緝。高孝干以左道求進(jìn)。
修史諸人祖宗姻戚多被書錄，飾以美言。收性頗急，不甚能平，夙有怨者，多沒其善。每言：“何物小子，敢共魏收作色！舉之則使上天，按之當(dāng)使入地�！背酰赵谏裎鋾r為太常少卿，修國史，得陽休之助，因謝休之曰：“無以謝德，當(dāng)為卿作佳傳�！毙葜腹�，魏世為北平太守，以貪虐為中尉李平所彈獲罪，載在《魏起居注》。收書云：“固為北平，甚有惠政，坐公事免官�！庇衷疲骸袄钇缴钕嗑粗��！睜栔鞓s于魏為賊，收以高氏出自爾朱，且納榮子金，故減其惡而增其善，論云：“若修德義之風(fēng)，則韓、彭、伊、霍，夫何足數(shù)�！睍r論既言收著史不平，文宣詔收于尚書省與諸家子孫共加論討，前后投訴百有馀人，云“遺其家世職位”，或云“其家不見記錄”，或云“妄有非毀”。收皆隨狀答之。范陽盧斐父同附出族祖玄傳下，頓丘李庶家傳稱其本是梁國家人，斐、庶譏議云：“史書不直”。收性急，不勝其憤，啟誣其欲加屠害。帝大怒，親自詰責(zé)。斐曰：“臣父仕魏，位至儀同，功業(yè)顯著，名聞天下，與收無親，遂不立傳。博陵崔綽，位止本郡功曹，更無事跡，是收外親，乃為《傳》首。”收曰：“綽雖無位，名義可嘉，所以合傳�！钡墼唬骸扒浜斡芍浜萌耍俊笔赵唬骸案咴试鵀榫b贊，稱有道德�！钡墼唬骸八究詹攀�，為人作贊，正應(yīng)稱揚。亦如卿為人作文章，道其好者豈能皆實？”收無以對，戰(zhàn)栗而已。但帝先重收才，不欲加罪。時太原王松年亦謗史，及斐、庶并獲罪，各被鞭配甲坊，或因以致死，盧思道亦抵罪。然猶以群口沸騰，敕魏史且勿施行，令群官博議，聽有家事者入署，不實者陳牒。于是眾口喧然，號為“穢史”，投牒者相次，收無以抗之。時左仆射楊?、右仆射高德正二人勢傾朝野，與收皆親，收遂為其家并作傳。二人不欲言史不實，抑塞訴辭，終文宣世更不重論。又尚書陸操嘗謂?曰：“魏收《魏書》可謂博物宏才，有大功于魏室�！�?謂收曰：“此謂不刊之書，傳之萬古。但恨論及諸家枝葉親姻，過為繁碎，與舊史體例不同耳。”收曰：“往因中原喪亂，人士譜牒，遺逸略盡，是以具書其支流。望公觀過知仁，以免尤責(zé)�！卑四晗模由俑�、監(jiān)國史，復(fù)參議律令。三臺成，文宣曰：“臺成須有賦。”?先以告收，收上《皇居新殿臺賦》，其文甚壯麗。時所作者，自邢邵已下咸不逮焉。收上賦前數(shù)日乃告邵。邵后告人曰：“收甚惡人，不早言之�！钡墼螙|山，敕收作詔，宣揚威德，譬喻關(guān)西，俄頃而訖，詞理宏壯。帝對百僚大嗟賞之。仍兼太子詹事。收娶其舅女，崔昂之妹，產(chǎn)一女，無子。魏太常劉芳孫女，中書郎崔啟師女，夫家坐事，帝并賜收為妻，時人比之賈充置左右夫人。然無子。后病甚，恐身后嫡媵不平，乃放二姬。及疾瘳追憶，作《懷離賦》以申意。
文宣每以酣宴之次，云：“太子性懦，宗社事重，終當(dāng)傳位常山�！笔罩^楊?曰：“古人云，太子國之根本，不可動搖。至尊三爵后，每言傳位常山，令臣下疑貳。
若實，便須決行。此言若戲，魏收既忝師傅，正當(dāng)守之以死，但恐國家不安�！�?以收言白于帝，自此便止。帝數(shù)宴喜，收每預(yù)侍從。皇太子之納鄭良娣也，有司備設(shè)牢饌，帝既酣飲，起而自毀覆之。仍詔收曰：“知我意不？”收曰：“臣愚謂長娣既東宮之妾，理不須牢，仰惟圣懷，緣此毀去�！钡鄞笮�，握收手曰：“卿知我意�！卑驳峦跹幼诩{趙郡李祖收女為妃，后帝幸李宅宴，而妃母宋氏薦二石榴于帝前。問諸人莫知其意，帝投之。收曰：“石榴房中多子，王新婚，妃母欲子孫眾多�！钡鄞笙�，詔收“卿還將來”，仍賜收美錦二匹。十年，除儀同三司。帝在宴席，口敕以為中書監(jiān)，命中書郎李?于樹下造詔。?以收一代盛才，難于率爾，久而未訖。比成，帝已醉醒，遂不重言，?仍不奏，事竟寢。
及帝崩于晉陽，驛召收及中山太守陽休之參議吉兇之禮，并掌詔誥。仍除侍中，遷太常卿。文宣謚及廟號、陵名，皆收議也。及孝昭居中宰事，命收禁中為諸詔文，積日不出。轉(zhuǎn)中書監(jiān)�；式ㄔ�，除兼侍中、右光祿大夫，仍儀同、監(jiān)史。收先副王昕使梁，不相協(xié)睦。時昕弟?親密。而孝昭別令陽休之兼中書，在晉陽典詔誥，收留在鄴。蓋?所為，收大不平，謂太子舍人盧詢祖曰：“若使卿作文誥，我亦不言�！庇殖�?為著作郎，欲以代收。司空主簿李翥，文詞士也，聞而告人曰：“詔誥悉歸陽子烈，著作復(fù)遣祖孝徵，文史頓失，恐魏公發(fā)背�！庇跁r詔議二王三恪，收執(zhí)王肅、杜預(yù)義，以元、司馬氏為二王，通曹備三恪。詔諸禮學(xué)之官，皆執(zhí)鄭玄五代之議。孝昭后姓元，議恪不欲廣及，故議從收。又除兼太子少傅，解侍中。
帝以魏史未行，詔收更加研審。收奉詔，頗有改正。及詔行魏史，收以為直置秘閣，外人無由得見，于是命送一本付并省，一本付鄴下，任人寫之。
大寧元年，加開府。河清二年，兼右仆射。時武成酣飲終日，朝事專委侍中高元海。元海凡庸，不堪大任，以收才名振俗，都官尚書畢義云長于斷割，乃虛心倚仗。收畏避不能匡救，為議者所譏。帝于華林別起玄洲苑，備山水臺觀之麗，詔于閣上畫收，其見重如此。
始收比溫子升、邢邵稍為后進(jìn)，邵既被疏出，子升以罪幽死，收遂大被任用，獨步一時。議論更相訾毀，各有朋黨。收每議陋邢邵文。邵又云：“江南任?，文體本疏，魏收非直模擬，亦大偷竊�！笔章勀嗽唬骸耙脸Ｓ凇渡蚣s集》中作賊，何意道我偷任?�！比巍⑸蚓阌兄孛�，邢、魏各有所好。武平中，黃門郎顏之推以二公意問仆射祖?，?答曰：“見邢、魏之臧否，即是任、沈之優(yōu)劣�！笔找詼刈由蛔髻x，邢雖有一兩首，又非所長，常云：“會須作賦，始成大才士。
唯以章表碑志自許，此外更同兒戲�！弊晕涠ǘ暌押螅瑖掖笫略t命，軍國文詞，皆收所作。每有警急，受詔立成，或時中使催促，收筆下有同宿構(gòu)，敏速之工，邢、溫所不逮，其參議典禮，與邢相埒。
既而趙郡公增年獲免，收知而過之，事發(fā)除名。其年又以托附陳使封孝琰，牒令其門客與行，遇昆侖舶至，得奇貨猓然褥表、美玉盈尺等數(shù)十件，罪當(dāng)流，以贖論。三年，起除清都尹。尋遣黃門郎元文遙敕收曰：“卿舊人，事我家最久，前者之罪，情在可恕。比令卿為尹，非謂美授，但初起卿，斟酌如此。朕豈可用卿之才而忘卿身，待至十月，當(dāng)還卿開府�！碧旖y(tǒng)元年，除左光祿大夫。二年，行齊州刺史，尋為真。
收以子侄少年，申以戒厲，著《枕中篇》，其詞曰：吾曾覽管子之書，其言曰：“任之重者莫如身，途之畏者莫如口，期之遠(yuǎn)者莫如年。以重任行畏途，至遠(yuǎn)期，惟君子為能及矣�！弊范吨�，喟然長息。若夫岳立為重，有潛戴而不傾；山藏稱固，亦趨負(fù)而弗停；呂梁獨浚，能行歌而匪惕；焦原作險，或躋踵而不驚；九陔方集，故眇然而迅舉；五紀(jì)當(dāng)定，想?乎而上征。茍任重也有度，則任之而愈固；乘危也有術(shù)，蓋乘之而靡恤。彼期遠(yuǎn)而能通，果應(yīng)之而可必。豈神理之獨爾，亦人事其如一。嗚呼！處天壤之間，勞死生之地，攻之以嗜欲，牽之以名利，粱肉不期而共臻，珠玉無足而俱致；于是乎驕奢仍作，危亡旋至。然則上知大賢，唯幾唯哲，或出或處，不常其節(jié)。其舒也濟(jì)世成務(wù)，其卷也聲銷跡滅。玉帛子女，椒蘭律呂，諂諛無所先；稱肉度骨，膏唇挑舌，怨惡莫之前。勛名共山河同久，志業(yè)與金石比堅。斯蓋厚棟不橈，游刃砉然。逮于厥德不常，喪其金璞。馳騖人世，鼓動流俗。挾湯日而謂寒，包溪壑而未足。源不清而流濁，表不端而影曲。嗟乎！膠漆謂堅，寒暑甚促。反利而成害，化榮而就辱。欣戚更來，得喪仍續(xù)。至有身御魑魅，魂沉狴獄。詎非足力不強(qiáng)，迷在當(dāng)局。孰可謂畫戒前傾，人師先覺。
聞諸君子，雅道之士，游遨經(jīng)術(shù)，厭飫文史。筆有奇鋒，談有勝理。孝悌之至，神明通矣。審道而行，量路而止。自我及物，先人后己。情無系于榮悴，心靡滯于慍喜。不養(yǎng)望于丘壑，不待價于城市。言行相顧，慎終猶始。有一于斯，郁為羽儀。恪居展事，知無不為�；蜃蠡蛴遥瑒t髦士攸宜；無悔無吝，故高而不危。異乎勇進(jìn)忘退，茍得患失，射千金之產(chǎn)，邀萬鐘之秩，投烈風(fēng)之門，趣炎火之室，載蹶而墜其貽宴，或蹲乃喪其貞吉。可不畏歟！可不戒歟！門有倚禍，事不可不密；墻有伏寇，言不可而失。宜諦其言，宜端其行。言之不善，行之不正，鬼執(zhí)強(qiáng)梁，人囚徑廷。幽奪其魄，明夭其命。不服非法，不行非道。公鼎為己信，私玉非身寶。過緇為紺，逾藍(lán)作青。持繩視直，置水觀平。時然后取，未若無欲。知止知足，庶免于辱。是以為必察其幾，舉必慎于微。知幾慮微，斯亡則稀。既察且慎，福祿攸歸。昔蘧瑗識四十九非，顏子幾三月不違。跬步無已，至于千里。覆一簣進(jìn)，及于萬仞。故云行遠(yuǎn)自邇，登高自卑，可大可久，與世推移。月滿如規(guī)，后夜則虧。槿榮于枝，望暮而萎。夫奚益而非損，孰有損而不害？益不欲多，利不欲大。唯居德者畏其甚，體真者懼其大。道尊則群謗集，任重而眾怨會。其達(dá)也則尼父棲遑，其忠也而周公狼狽。無曰人之我狹，在我不可而覆。無曰人之我厚，在我不可而咎。如山之大，無不有也；如谷之虛，無不受也；能剛能柔，重可負(fù)也；能信能順，險可走也；能知能愚，期可久也。周廟之人，三緘其口。漏卮在前，欹器留后。俾諸來裔，傳之坐右。
其后群臣多言魏史不實，武成復(fù)敕更審，收又回?fù)Q。遂為盧同立傳，崔綽返更附出。楊?家傳，本云“有魏以來一門而已”，至是改此八字；又先云“弘農(nóng)華陰人”，乃改“自云弘農(nóng)”以配王慧龍自云太原人。此其失也。尋除開府、中書監(jiān)。武成崩，未發(fā)喪。在內(nèi)諸公以后主即位有年，疑于赦令。諸公引收訪焉，收固執(zhí)宜有恩澤，乃從之。掌詔誥，除尚書右仆射，總議監(jiān)五禮事，位特進(jìn)。收奏請趙彥深、和士開、徐之才共監(jiān)。先以告士開，士開驚辭以不學(xué)。收曰：“天下事皆由王，五禮非王不決�！笔块_謝而許之。多引文士令執(zhí)筆，儒者馬敬德、熊安生、權(quán)會實主之。武平三年薨。贈司空、尚書左仆射，謚文貞。有集七十卷。
收碩學(xué)大才，然性褊，不能達(dá)命體道。見當(dāng)途貴游，每以色相悅。然提獎后輩，以名行為先，浮華輕險之徒，雖有才能，弗重也。初，河間邢子才及季景與收并以文章顯，世稱大邢小魏，言尤后也。收少子才十歲，子才每曰：“佛助寮人之偉�！焙笫丈耘c子才爭名，文宣貶子才曰：“爾才不及魏收。”收益得志。
自序云：“先稱溫、邢，后曰邢、魏�！比皇諆�(nèi)陋邢，心不許也。收既輕疾，好聲樂，善胡舞。文宣末，數(shù)于東山與諸優(yōu)為獼猴與狗斗，帝寵狎之。收外兄博陵崔巖嘗以雙聲嘲收曰：“愚魏衰收�！笔沾鹪唬骸邦亷r腥瘦，是誰所生，羊頤狗頰，頭團(tuán)鼻平，飯房苓籠，著孔嘲玎。”其辯捷不拘若是。既緣史筆，多憾于人。
齊亡之歲，收冢被發(fā)，棄其骨于外。先養(yǎng)弟子仁表為嗣，位至尚書膳部郎中。隋開皇中，卒于溫縣令。
北齊書?魏收傳翻譯
待更新
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/548445.html
相關(guān)閱讀：杜甫《夜》原文翻譯 賞析
致夏特萊夫人_詩歌鑒賞
不如意事常八九，可與語人無二三
高適的詩全集 高適的送別詩 高適的邊塞詩
杜甫《往在》原文及翻譯 賞析