隋書?宇文化及傳原文
宇文化及，左翊衛(wèi)大將軍述之子也。性兇險(xiǎn)，不循法度，好乘肥挾彈，馳騖道中，由是長(zhǎng)安謂之輕薄公子。煬帝為太子時(shí)，常領(lǐng)千牛，出入臥內(nèi)。累遷至太子仆。數(shù)以受納貨賄，再三免官。太子嬖昵之，俄而復(fù)職。又以其弟士及尚南陽(yáng)公主�；坝纱艘骝湥幑溟g，言辭不遜，多所陵轢。見人子女狗馬珍玩，必請(qǐng)托求之。常與屠販者游，以規(guī)其利。煬帝即位，拜太仆少卿，蓋恃舊恩，貪冒尤甚。大業(yè)初，煬帝幸榆林，化及與弟智及違禁與突厥交市。帝大怒，囚之?dāng)?shù)月，還至青門外，欲斬之而后入城，解衣辮發(fā)，以公主故，久之乃釋，并智及并賜述為奴。述薨后，煬帝追憶之，遂起化及為右屯衛(wèi)將軍，智及為將作少監(jiān)。
是時(shí)李密據(jù)洛口，煬帝懼，留淮左，不敢還都。從駕驍果多關(guān)中人，久客羈旅，見帝無(wú)西意，謀欲叛歸。時(shí)武賁郎將司馬德戡總領(lǐng)驍果，屯于東城，風(fēng)聞兵士欲叛，未之審，遣校尉元武達(dá)陰問驍果，知其情，因謀構(gòu)逆。共所善武賁郎將元禮、直閣裴虔通互相扇惑曰："今聞陛下欲筑宮丹陽(yáng)，勢(shì)不還矣。所部驍果莫不思?xì)w，人人耦語(yǔ)，并謀逃去。我欲言之，陛下性忌，惡聞兵走，即恐先事見誅。今知而不言，其后事發(fā)，又當(dāng)族滅我矣。進(jìn)退為戮，將如之何？"虔通曰："上實(shí)爾，誠(chéng)為公憂之。"德戡謂兩人曰："我聞關(guān)中陷沒，李孝常以華陰叛，陛下收其二弟，將盡殺之。吾等家屬在西，安得無(wú)此慮也！"虔通曰："我子弟已壯，誠(chéng)不自保，正恐旦暮及誅，計(jì)無(wú)所出。"德戡曰："同相憂，當(dāng)共為計(jì)取。驍果若走，可與俱去。"虔通等曰："誠(chéng)如公言，求生之計(jì)，無(wú)以易此。"因遞相招誘。又轉(zhuǎn)告內(nèi)史舍人元敏、鷹揚(yáng)郎將孟秉，符璽郎李覆、牛方裕、直長(zhǎng)許弘仁、薛良，城門郎唐奉義，醫(yī)正張愷等，日夜聚博，約為刎頸之交，情相款昵，言無(wú)回避，于座中輒論叛計(jì)，并相然許。時(shí)李孝質(zhì)在禁，令驍果守之，中外交通，所謀益急。趙行樞者，樂人之子，家產(chǎn)巨萬(wàn)，先交智及，勛侍楊士覽者，宇文甥，二人同告智及。智及素狂悖，聞之喜，即共見德戡，期以三月十五日舉兵同叛，劫十二衛(wèi)武馬，虜掠居人財(cái)物，結(jié)黨西歸。智及曰："不然。當(dāng)今天實(shí)喪隋，英雄并起，同心叛者已數(shù)萬(wàn)人，因行大事，此帝王業(yè)也。"德戡然之。行樞、薛良請(qǐng)以化及為主，相約既定，方告化及�；靶员抉w怯，初聞大懼，色動(dòng)流汗，久之乃定。
化及至城門，德戡迎謁，引入朝堂，號(hào)為丞相。令將帝出江都門以示群賊，因復(fù)將入。遣令狐行達(dá)弒帝于宮中，又執(zhí)朝臣不同己者數(shù)十人及諸外戚，無(wú)少長(zhǎng)害之，唯留秦孝王子浩，立以為帝。十余日，奪江都人舟楫，從水路西歸。至顯福宮，宿公麥孟才、折沖郎將沈光等謀擊化及，反為所害�；坝谑侨霌�(jù)六宮，其自奉養(yǎng)，一如煬帝故事。每于帳中南面端坐，人有白事者，默然不對(duì)。下牙時(shí)，方收取啟狀，共奉義、方裕、良、愷等參決之。行至徐州，水路不通，復(fù)奪人車牛，得二千兩，并載宮人珍寶。其戈甲戎器，悉令軍士負(fù)之。道遠(yuǎn)疲極，三軍始怨。德戡失望，竊謂行樞曰："君大謬誤我。當(dāng)今撥亂，必藉英賢，化及庸暗，君小在側(cè)，事將必?cái)�，�?dāng)若之何？"行樞曰："在我等爾，廢之何難！"因共李本、宇文導(dǎo)師、尹正卿等謀，以后軍萬(wàn)余兵襲殺化及，更立德戡為主。弘仁知之，密告化及，盡收捕德戡及其支黨十余人，皆殺之。引兵向東郡，通守王軌以城降之。
元文都推越王侗為主，拜李密為太尉，令擊化及。密遣徐?據(jù)黎陽(yáng)倉(cāng)�；岸珊樱＠桕�(yáng)縣，分兵圍?。密壁清淇，與?以烽火相應(yīng)�；懊抗}(cāng)，密輒引兵救之�；皵�(shù)戰(zhàn)不利，其將軍于弘達(dá)為密所擒，送于侗所，鑊烹之。化及糧盡，渡永濟(jì)渠，與密決戰(zhàn)于童山，遂入汲郡求軍糧，又遣使拷掠?xùn)|郡吏民以責(zé)米粟。王軌怨之，以城歸于李密�；按髴�，自汲郡將率眾圖以北諸州。其將陳智略率嶺南驍果萬(wàn)余人，張童兒率江東驍果數(shù)千人，皆叛歸李密�；吧杏斜姸f(wàn)，北走魏縣。張愷等與其將陳伯謀去之，事覺，為化及所殺。腹心稍盡，兵勢(shì)日蹙，兄弟更無(wú)他計(jì)，但相聚酣宴，奏女樂。醉后，因尤智及曰："我初不知，由汝為計(jì)，強(qiáng)來立我。今所向無(wú)成，士馬日散，負(fù)殺主之名，天下所不納。今者滅族，豈不由汝乎？"持其兩子而泣。智及怒曰："事捷之日，都不賜尤，及其將敗，乃欲歸罪。何不殺我以降建德？"兄弟數(shù)相斗鬩，言無(wú)長(zhǎng)幼，醒而復(fù)飲，以此為恒。其眾多亡，自知必?cái)�，化及嘆曰："人生故當(dāng)死，豈不一日為帝乎？"于是鴆殺浩，?皇帝位于魏縣，國(guó)號(hào)許，建元為天壽，署置百官。
攻元寶藏于魏州，四旬不克，反為所敗，亡失千余人。乃東北趣聊城，將招攜海曲諸賊。時(shí)遣士及徇濟(jì)北，求饋餉。大唐遣淮安王神通安撫山東，并招化及�；安粡�，神通進(jìn)兵圍之，十余日不克而退。竇建德悉眾攻之。先是，齊州賊帥王薄聞其多寶物，詐來投附。化及信之，與共居守。至是，薄引建德入城，生擒化及，悉虜其眾。先執(zhí)智及、元武達(dá)、孟秉、楊士覽、許弘仁，皆斬之。乃以?車載化及之河間，數(shù)以殺君之罪，并二子承基、承趾皆斬之，傳首于突厥義成公主，梟于虜庭。士及自濟(jì)北西歸長(zhǎng)安。
隋書?宇文化及傳翻譯
宇文化及是左翊衛(wèi)大將軍宇文述的兒子。
性情兇狠陰險(xiǎn)，不遵守法度，喜歡乘坐肥馬，手持彈弓，在路上驅(qū)馬亂跑，因此長(zhǎng)安人說他是個(gè)輕佻淺薄的公子。
煬帝做太子時(shí)，化及任禁衛(wèi)官，出入臥室。
屢屢升遷，到當(dāng)太子仆。
化及因接受他人財(cái)物，多次被罷官。
由于太子喜愛他，不久便官?gòu)?fù)原職。
又因他的弟弟宇文士及娶南陽(yáng)公主為妻，化及更加驕橫，與公卿們相處時(shí)，出言不遜，多有欺凌。
看見人家有美女、小狗、肥馬、珍貴玩物，便一定托人弄到手。
經(jīng)常與屠夫小販交游，以便謀求他人的利益。
煬帝即位后，授宇文化及太仆少卿之職，化及仗恃與煬帝的老交情，更加貪婪。
大業(yè)初年，煬帝巡幸榆林，化及與其弟智及違犯禁令和突厥人做生意。
煬帝大怒，囚禁他數(shù)月。
煬帝回到青門城外時(shí)，打算先殺化及兄弟后進(jìn)城，等到脫掉他們的衣服，綰起他們的頭發(fā)，準(zhǔn)備行刑時(shí)，因?yàn)槟详?yáng)公主的緣故，煬帝考慮很久之后又放掉他們，讓化及和智及以及宇文述為奴仆。
宇文述死后，煬帝想起了他，于是提拔化及為右屯衛(wèi)將軍，智及為將作少監(jiān)。
這時(shí)，李密據(jù)守洛口，煬帝很害怕，留在淮水南，不敢回都城。
而跟從煬帝的驍勇兵士大多是關(guān)中之人，長(zhǎng)期客居在外，見煬帝又沒有西歸的打算，想反叛煬帝而西歸。
當(dāng)時(shí)總領(lǐng)驍勇之士的是武賁郎將司馬德戡，駐扎在東城，司馬德戡聽說士兵們有謀反的勢(shì)頭，還不清楚，便派校尉元武達(dá)暗中詢問驍勇之士，司馬德戡知道其中情形后，便趁機(jī)圖謀叛逆，與他所交好的武賁郎將元禮、直閣裴虔通互相煽動(dòng)說：“現(xiàn)在聽說陛下想在丹陽(yáng)修筑宮殿，看來將不回京都了。
而陛下所統(tǒng)率的驍勇之士沒有一個(gè)不想回京都的，他們暗中商議，打算一起逃亡。
我想告訴陛下，而陛下性情猜忌，厭惡聽到兵逃的話，我擔(dān)心的是未奏完就招致殺身之禍。
現(xiàn)在既然知道這件事，卻又不上奏陛下，一旦事情發(fā)生，一定會(huì)被誅滅九族，進(jìn)退都是被殺，將怎么辦��？”虔通說：“皇上果真這樣，我們的確是為您擔(dān)擾�！彼抉R德戡對(duì)兩人說：“我聽說關(guān)中淪陷，李孝常在華陰反叛，陛下逮捕了他的兩個(gè)弟弟，將要把他們都?xì)⑺馈?/p>
我們的家眷都在關(guān)西，怎么能沒有這樣的憂慮！”虔通說：“我的孩子已經(jīng)長(zhǎng)大，現(xiàn)在的確自身難保，正擔(dān)心早晚被殺，但無(wú)計(jì)可施。”司馬德戡說：“我們有相同的憂慮，應(yīng)當(dāng)共商大計(jì)。
如果驍勇之士逃跑，我們可以和他們一起逃離�！彬ǖ热苏f：“的確像您說的這樣，求生之法沒有比這更好的�！庇谑且粋�(gè)個(gè)地招來勸誘。
又轉(zhuǎn)告內(nèi)史舍人元敏，鷹揚(yáng)郎將孟秉、符璽郎李覆、牛方裕，直長(zhǎng)許弘仁、薛良，城門郎唐奉義，醫(yī)正張愷等人，日夜相聚賭博，結(jié)為生死之交，相互之間誠(chéng)懇而親密，說話開誠(chéng)布公，毫不掩飾，在席上總是談?wù)摲磁阎?jì)，大家都同意這樣做。
當(dāng)時(shí)李孝質(zhì)被囚禁，煬帝令驍勇之士看守著他，內(nèi)外相互傳遞消息，謀反之事更加緊急。
趙行樞是樂師的兒子，家產(chǎn)巨萬(wàn)，以前交好宇文智及。
勛侍楊士覽，是宇文家的外甥，二人一起報(bào)告智及。
智及平常狂妄背理，聽了很高興，于是與二人同見司馬德戡，約定在三月十五日舉兵同叛，劫取十二衛(wèi)武馬，搶走居民的財(cái)物，結(jié)伙西歸。
智及說：“不能這樣。
當(dāng)今老天的確要滅隋，英雄到處起義，同心反叛的士兵已有幾萬(wàn)人，應(yīng)趁機(jī)做大事，這是成就帝王之業(yè)的時(shí)候�！彼抉R德戡認(rèn)為這是對(duì)的。
趙行樞、薛良請(qǐng)求以化及為主。
相互約定后，才告訴化及。
化及本來愚鈍膽小，剛聽時(shí)十分害怕，色變汗流，很久才平靜。
義寧二年(68)三月初一，司馬德戡想公開告訴眾人，擔(dān)心人心不齊，便另想欺詐之法以便威迫驍勇之士，對(duì)許弘仁、張愷說：“你們是良醫(yī)，被皇上信任，如果你們說話迷惑眾兵士，眾兵士一定相信。
你們可進(jìn)入備身府，告訴你們認(rèn)識(shí)的人，說陛下聽說驍勇之士將要反叛，釀了許多毒酒，要趁宴會(huì)用毒酒殺死他們，只和南邊的人留在這里。”許弘仁、張愷公開散布這些謠言，驍勇之士聽說后，相互轉(zhuǎn)告，謀劃反叛更加急切。
司馬德戡知道時(shí)機(jī)成熟，于是在三月初十召來舊部，把謀反的行動(dòng)告訴他們。
眾人都趴在地上說：“只聽將軍的命令！”這夜，唐奉義主管關(guān)閉城門，于是和虔通約定，所有的門都不上鎖。
到三更，司馬德戡在東城內(nèi)招集兵馬，得到幾萬(wàn)人，點(diǎn)火和城外相呼應(yīng)。
煬帝聽見外面有聲音，問是什么事，虔通假裝說：“只是草坊被燒，外面的人在救火，所以有喧嘩叫囂之聲罷了�！睂m內(nèi)與外面隔絕，煬帝也就信了。
孟秉、智及在城外聚集一千多人，劫持候衛(wèi)武賁馮普樂，一起布置士兵分散到城內(nèi)大街小巷去捉人。
到五更中，司馬德戡交給虔通一批士兵，去代替各門衛(wèi)兵。
虔通趁機(jī)打開門，帶領(lǐng)幾百騎兵，到成象殿，殺死將軍獨(dú)孤盛。
武賁郎將元禮于是領(lǐng)兵上前，宿衛(wèi)者紛紛逃走。
虔通命令士兵在左邊排列，奔入永巷，問：“陛下在哪里？”有美人出來，用手一指說：“在西閣�！彬ǜ鴮m妃去拘捕煬帝。
煬帝對(duì)虔通說：“你不是我的老朋友嗎？為什么反叛我？”虔通說：“我不敢謀反，只是將士思念故里，尊奉陛下您回京師罷了�！睙壅f：“我和你回京師。”虔通于是布置兵士守住煬帝。
到早晨，孟秉用甲騎迎接化及，化及還不知道事情已經(jīng)成功，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢連話也說不出來，有人來拜見他，化及只是低著頭按住鞍回答說：“罪過呀！”當(dāng)時(shí)士及在公主府中，不知道這件事，智及派家丁莊桃樹到公主府上刺殺公主，莊桃樹不忍心，捉住她去見智及，很久才被釋放。
化及到城門，司馬德戡前去迎接，引入朝堂，稱為丞相。
命令將煬帝推出江都門在群賊面前示眾，又將煬帝推回江都門。
之后，派令狐行達(dá)在宮中殺死煬帝，又拘捕與自己不同政見的朝臣數(shù)十人和所有外戚，無(wú)論年齡大小，全部殺掉，只留下秦孝王的兒子楊浩，立為皇帝。
十多天后，叛軍強(qiáng)奪了江都百姓的船只，從水上向西而歸。
到顯福宮，宿公麥孟才、折沖郎將沈光等密謀擊殺化及，反被化及殺害。
化及于是占據(jù)六宮，像從前煬帝一樣，常在帳中面南正襟危坐，如果有人陳述事情，化及沉默不答。
官吏退朝后，化及才收起啟狀，與唐奉義、牛方裕、薛良、張愷等人一起討論決定。
船行到徐州，水路不通，又強(qiáng)取百姓的牛和牛車，得到二千輛車，將宮女珍寶一起載上。
那些作戰(zhàn)的武器，全部讓軍士背著。
路途遙遠(yuǎn)，士兵疲憊至極，三軍將士開始怨恨。
司馬德戡大失所望，私下對(duì)趙行樞說：“您使我犯了一個(gè)大錯(cuò)誤。
現(xiàn)在治理亂世，一定要借助賢能之人，化及平庸愚昧，眾小人在他身邊，事將敗亡，該怎么辦啊？”趙行樞說：“成敗在我們，廢掉他有什么難處！”于是同李本、宇文導(dǎo)師、尹正卿等商量準(zhǔn)備用后軍一萬(wàn)多人偷襲殺死化及，改立司馬德戡為主。
許弘仁知道這件事后，秘密告訴化及，化及捕獲了司馬德戡及其手下余黨十多人，全部殺掉。
領(lǐng)兵向東郡進(jìn)發(fā)，通守王軌獻(xiàn)城而降。
元文都推舉越王楊侗為主，授李密為太尉，派李密攻打化及。
李密派遣徐世績(jī)據(jù)守黎陽(yáng)倉(cāng)。
化及兵渡黃河，欲保住黎陽(yáng)縣，分兵包圍徐世績(jī)。
李密的軍隊(duì)駐扎在清淇，與徐世績(jī)用烽火聯(lián)系。
化及每次攻打黎陽(yáng)倉(cāng)，李密就率領(lǐng)軍隊(duì)去援助。
化及屢戰(zhàn)不利，部將于弘達(dá)也被李密俘虜，送到楊侗那兒，楊侗用鍋烹煮了于弘達(dá)。
化及軍糧用盡，渡過永濟(jì)渠，與李密在童山?jīng)Q戰(zhàn)，于是進(jìn)入汲郡尋求軍糧，又派人拷打東郡官吏和百姓，向他們索取糧食。
王軌怨恨化及，打開城門投降李密。
化及十分害怕，從汲郡帶領(lǐng)眾兵企圖占據(jù)汲郡以北的各州。
他的部將陳智略率領(lǐng)南方驍勇之士一萬(wàn)多人，張童兒帶領(lǐng)江東驍勇幾千人，都投降李密。
化及還有兵馬兩萬(wàn)，向北到魏縣。
張愷等人與他的部將陳伯密謀逃走，事情敗露后，被化及殺害。
化及心腹之人漸漸沒有，兵力一天比一天窘迫，化及弟兄別無(wú)他計(jì)，只是相聚酣飲，讓宮女奏樂相陪。
酒后，化及指責(zé)智及說：“我當(dāng)初本不知道，是你設(shè)計(jì)，勉強(qiáng)立我為主，現(xiàn)在所向不成，兵馬一天比一天少，又蒙受弒君的罪名，天下難容，今將滅九族，難道不是你的緣故嗎？”化及拉著兩個(gè)兒子哭泣。
智及憤怒地說：“事情成功的時(shí)候，相互不責(zé)怪；等到大事將敗，就推卸責(zé)任。
為什么不把我殺死去投降竇建德呢？”兄弟兩個(gè)多次爭(zhēng)吵，說話沒有大小之分，酒醒后又飲，把這作為常事。
而部下大多逃跑了，化及自知必?cái)�，感嘆地說：“人生來就是要死的，難道不能做一天皇帝嗎？”于是毒殺楊浩，在魏縣自立為帝，國(guó)號(hào)許，改元天壽，設(shè)置文武百官。
化及在魏州攻打元寶藏，四十天攻不下來，反而被元寶藏打敗，失去了一千多人。
于是向東北方向逃到聊城，將要招募海邊眾賊。
派士及占領(lǐng)濟(jì)北，尋找糧草。
大唐派淮安王神通安撫山東軍民，并招降化及。
化及不聽從，神通進(jìn)兵包圍他，十多天不能攻克化及而退兵。
竇建德集合全部人馬攻打化及。
在這之前，齊州賊帥王薄聽說化及有很多寶物，假意投降歸附化及，化及相信了王薄，與王薄共同居守。
到這時(shí)，王薄帶領(lǐng)竇建德軍隊(duì)入城，活捉了化及，全部俘虜了化及的部下。
首先抓住智及、元武達(dá)、孟秉、楊志覽、許弘仁，全部斬首。
用囚車押化及到河間，羅列化及弒君的罪名，連同他的兩個(gè)兒子承基、承趾一起殺掉，將首級(jí)傳到突厥義成公主那兒，在虜庭示眾。
士及從濟(jì)北西歸長(zhǎng)安。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/761353.html
相關(guān)閱讀：天上流霞凝碧袖，起舞與君為壽
史記?吳太伯傳原文及翻譯
王翦將兵原文 翻譯
張九齡《奉和圣制喜雨》原文及翻譯 賞析
劉琨《扶風(fēng)歌》原文及翻譯 賞析