舊唐書(shū)?唐休?傳原文
唐休?，京兆始平人也。曾祖規(guī)，周驃騎大將軍、安邑縣公。祖宗，隋大業(yè)末為朔方郡丞。時(shí)為梁師都舉兵，將據(jù)城，宗抗節(jié)不從，乃為所害。
休?少以明經(jīng)擢第。永徽中，解褐吳王府典簽，無(wú)異材，調(diào)授營(yíng)州戶(hù)曹。調(diào)露中，單于突厥背叛，誘扇奚、契丹侵掠州縣，后奚、羯胡又與桑乾突厥同反。都督周道務(wù)遣休?將兵擊破之于獨(dú)護(hù)山，斬獲甚眾，超拜豐州司馬。永淳中，突厥圍豐州，都督崔智辯戰(zhàn)歿。朝議欲罷豐州，徙百姓于靈、夏，休?以為不可，上書(shū)曰：“豐州控河遏賊，實(shí)為襟帶，自秦、漢已來(lái)，列為郡縣，田疇良美，尤宜耕牧。隋季喪亂，不能堅(jiān)守，乃遷徙百姓就寧、慶二州，致使戎羯交侵，乃以靈、夏為邊界。貞觀(guān)之末，始募人以實(shí)之，西北一隅，方得寧謐。今若廢棄，則河傍之地復(fù)為賊有，靈、夏等州人不安業(yè)，非國(guó)家之利也�！背钠溲�，豐州復(fù)存。
垂拱中，遷安西副都護(hù)。會(huì)吐蕃攻破焉耆，安息道大總管、文昌右相韋待價(jià)及副使閻溫古失利，休?收其余眾，以安西土。遷西州都督，上表請(qǐng)復(fù)取四鎮(zhèn)。則天遣王孝杰破吐蕃，拔四鎮(zhèn)，亦休?之謀也。圣歷中，為司衛(wèi)卿，兼涼州都督、右肅政御史大夫，持節(jié)隴右諸軍州大使。
久視元年秋，吐蕃大將?莽布支率騎數(shù)萬(wàn)寇涼州，入自洪源谷，將圍昌松縣。休?以數(shù)千人往擊之，臨陣登高，望見(jiàn)賊衣甲鮮盛，謂麾下曰：“自欽陵死，贊婆降，?莽布支新知賊兵，欲曜威武，故其國(guó)中貴臣酋豪子弟皆從之。人馬雖精，不習(xí)軍事，吾為諸君取之�！蹦吮患紫鹊�，與賊六戰(zhàn)六克，大破之，斬其副將二人，獲首二千五百級(jí)，筑京觀(guān)而還。是后休?入朝，吐蕃亦遣使來(lái)請(qǐng)和，因宴屢覘休?。則天問(wèn)其故，對(duì)曰：“往歲洪源戰(zhàn)時(shí)，此將軍雄猛無(wú)比，殺臣將士甚眾，故欲識(shí)之。”則天大加嘆異，擢拜右武威、右金吾二衛(wèi)大將軍。
休?尤諳練邊事，自碣石西逾四鎮(zhèn)，綿亙?nèi)f里，山川要害，皆能記之。長(zhǎng)安中，西突厥烏質(zhì)勒與諸蕃不和，舉兵相持，安西道絕，表奏相繼。則天令休?與宰相商度事勢(shì)，俄頃間草奏，便遣施行。后十余日，安西諸州表請(qǐng)兵馬應(yīng)接，程期一如休?所畫(huà)。則天謂休?曰：“恨用卿晚�！币蜻w夏官尚書(shū)、同鳳閣鸞臺(tái)三品。又謂魏元忠及楊再思、李嶠、姚元崇、李迥秀等曰：“休?諳練邊事，卿等十不當(dāng)一也。”
尋轉(zhuǎn)太子右庶子，依舊知政事。以契丹入寇，復(fù)拜夏官尚書(shū)，兼檢校幽，營(yíng)等州都督，兼安東都護(hù)。時(shí)中宗在春宮，將行，進(jìn)啟于皇太子曰：“張易之兄弟幸蒙寵遇，數(shù)侍宴禁中，縱情失禮。非人臣之道，惟加防察�！敝凶诩次�，召拜輔國(guó)大將軍、同中書(shū)門(mén)下三品，封酒泉郡公，顧謂曰：“卿曩日直言，朕今不忘。初欲召卿計(jì)事，但以遐遠(yuǎn)，兼懷北狄之憂(yōu)耳。”未幾，加特進(jìn)，拜尚書(shū)右仆射。是歲秋，大水，休?兩上表自咎，請(qǐng)免官甚切，辭多不載。中宗竟不允，手制答曰：“陰陽(yáng)乖爽，事屬在予，待罪私門(mén)，難依來(lái)表。”尋遷中書(shū)令，充京師留守，俄加檢校吏部尚書(shū)。又以宮僚之舊，賜實(shí)封三百戶(hù)，累封宋國(guó)公。休?在任，無(wú)所弘益。
景龍二年，致仕于家，年力雖衰，進(jìn)取彌銳。時(shí)尚宮賀婁氏頗關(guān)預(yù)國(guó)政，憑附者皆得寵榮，休?乃為其子娶賀婁氏養(yǎng)女為妻，因以自達(dá)。由是起為太子少師、同中書(shū)門(mén)下三品，監(jiān)修國(guó)史，仍封宋國(guó)公。休?年逾八十，而不知止足，依托求進(jìn)，為時(shí)所譏。景云元年，又拜特進(jìn)，充朔方道行軍大總管，以備突厥，停其舊封，別賜實(shí)封一百戶(hù)。二年，表請(qǐng)致仕。許之。祿及一品子課并令全給。休?初得封時(shí)，以絹數(shù)千匹分散親族，又以家財(cái)數(shù)十萬(wàn)大開(kāi)塋域，備禮葬其五服之親，時(shí)人稱(chēng)之。延和元年七月薨，年八十六，贈(zèng)荊州大都督，謚曰忠。子先慎襲爵，官至陳州刺史。次子先擇，開(kāi)元中為右金吾衛(wèi)將軍。
舊唐書(shū)?唐休?傳翻譯
待更新
新唐書(shū)?唐休?傳原文
唐?，字休?，以字行，京兆始平人。曾祖規(guī)，為后周驃騎大將軍。休?少孤，授《易》于馬嘉運(yùn)，傳《禮》于賈公彥，舉明經(jīng)高第。為吳王府典簽，改營(yíng)州戶(hù)曹參軍。會(huì)突厥誘奚、契丹叛，都督周道務(wù)以兵授休?，破之于獨(dú)護(hù)山，數(shù)馘多，遷朔州長(zhǎng)史。
永淳中，突厥圍豐州，都督崔智辯戰(zhàn)死，朝廷議棄豐保靈、夏。休?以為不可，上疏曰：“豐州控河遏寇，號(hào)為襟帶，自秦、漢以來(lái)，常郡縣之。土田良美，宜耕牧。隋季喪亂，不能堅(jiān)守，乃遷就寧、慶，戎羯得以乘利而交侵，始以靈、夏為邊。唐初，募人以實(shí)之，西北一隅得以完固。今而廢之，則河傍地復(fù)為賊有，而靈、夏亦不足自安，非國(guó)家利也。”高宗從其言。垂拱中，遷安西副都護(hù)。會(huì)吐蕃破焉耆，安息道大總管韋待價(jià)等敗，休?收其潰亡，以定西土，授靈州都督。乃陳方略，請(qǐng)復(fù)四鎮(zhèn)。武后遣王孝杰拔龜茲等城，自休?倡之。
圣歷中，授涼州都督、右肅政御史大夫、持節(jié)隴右諸軍副大使。吐蕃大將曲莽布支率騎數(shù)萬(wàn)寇涼州，入洪源谷，休?以兵數(shù)千臨高望之，見(jiàn)賊旗鎧鮮明，謂麾下曰：“吐蕃自欽陵死，贊婆降，莽布支新將兵，欲以示武，且其下皆貴臣酋豪子弟，騎雖精，不習(xí)戰(zhàn)，吾為諸君取之�！蹦吮患紫鹊�，六戰(zhàn)皆克，斬二將，獲首二千五百，筑京觀(guān)而還。吐蕃來(lái)請(qǐng)和，既宴，使者屢覘休?，后問(wèn)焉，對(duì)曰：“洪源之戰(zhàn)，是將軍多殺臣士卒，其勇無(wú)比，今愿識(shí)之�！焙筻诞�，擢為右武威、金吾二衛(wèi)大將軍。
西突厥烏質(zhì)勒失諸蕃和，舉兵相攻，安西道閉。武后詔休?與宰相計(jì)議，不少選，畫(huà)所當(dāng)施行者。既而邊州建請(qǐng)屯置，盡如休?策。后曰：“恨用卿晚�！边M(jìn)拜夏官尚書(shū)、同鳳閣鸞臺(tái)三品。后誚楊再思、李嶠、姚元崇等曰：“休?諫知邊事，卿輩十不當(dāng)一�！备奶佑沂樱灾�。
會(huì)契丹入塞，復(fù)以夏官尚書(shū)檢校幽營(yíng)等州都督、安東都護(hù)。時(shí)中宗為皇太子，休?將行，進(jìn)啟曰：“易之兄弟恩寵過(guò)幸，數(shù)入禁閫，非人臣所宜，愿加防察。”帝復(fù)位，召授輔國(guó)大將軍、同中書(shū)門(mén)下三品、酒泉郡公。謂曰：“初欲召公計(jì)事，以有北狄憂(yōu)，前日直言，今未忘也�！奔犹剡M(jìn)、尚書(shū)右仆射，賜邑戶(hù)三百，封宋國(guó)公。
是歲大水，上疏自劾免，不許。累遷檢校吏部尚書(shū)。景龍二年致仕。未幾，復(fù)起為太子少師、同中書(shū)門(mén)下三品，監(jiān)?國(guó)史。景云初，以特進(jìn)為朔方行軍大總管，備突厥；停舊封，別賜百戶(hù)。明年，復(fù)請(qǐng)老，給一品全祿。延和元年卒，年八十六，贈(zèng)荊州大都督，謚曰忠。
休?以儒者號(hào)知兵，自碣石逾四鎮(zhèn)，其間綿地幾萬(wàn)里，山川夷坦，障塞之要，皆能言之，故行師料敵未嘗敗。初得封，以賦絹數(shù)千散?其族，又出財(cái)數(shù)十萬(wàn)大為塋墓，盡葬其五服親，當(dāng)時(shí)稱(chēng)重。惟張仁愿議筑受降城，而休?獨(dú)謂不可，卒就之，而漠南無(wú)虜患。始老，已逾八十，猶托倚權(quán)近求復(fù)用。于是賀婁尚宮方用事，附者輒榮赫，休?乃為子娶其義女，故復(fù)起宰相，頗為時(shí)譏訾。其當(dāng)國(guó)，亦無(wú)它?益云。
子先慎至陳州刺史，先擇為右金吾衛(wèi)將軍。
新唐書(shū)?唐休?傳翻譯
待更新
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/824051.html
相關(guān)閱讀：王昌齡《太湖秋夕》原文及翻譯 賞析
王粲傳原文及翻譯
含情欲說(shuō)宮中事，鸚鵡前頭不敢言。
后漢書(shū)?志?祭祀上原文及翻譯
你瘋了嗎？_詩(shī)歌鑒賞