三國志?杜周杜許孟來尹李譙?傳全文及翻譯
三國志?杜周杜許孟來尹李譙?傳全文
杜微字國輔，鋅潼涪人也。少受學于廣漢任安。劉障辟為從事，以疾去官。及先主定蜀，微常稱聾，閉門不出。
建興二年，丞相亮領(lǐng)益州牧。選迎皆妙簡舊德，以秦宓為別駕，五梁為功曹，微為主簿。微固辭，舉而致之。既致，亮引見微，微自陳謝。亮以微不聞人語，于坐上與書曰：“服聞德行，饑渴歷時，清濁異流，無緣咨覯。王元泰、李伯仁、王文儀、楊季休、丁君干、李永南兄弟、文仲寶等，每嘆高志，未見如舊。猥以空虛，統(tǒng)領(lǐng)貴州，德薄任重，慘慘憂慮、朝廷主公今年始十八，天姿仁敏，愛德下士。天下之人思慕漢室，欲與君因天順民，輔此明主，以隆季興之功，著勛于竹帛也。以謂賢愚下相為謀，故自割絕，守勞而已，不圖自屈也。”微自乞老病求歸，亮又與書答曰：“曹丕篡弒，自立為帝，是猶土龍芻狗之有名也。欲與群賢因其邪偽，以正道滅之。怪君未有相誨，便欲求還于山野。丕又大興勞役，以向吳、楚。今因丕多務(wù)，且以閉境勤農(nóng)，育養(yǎng)民物，并治甲兵，以待其挫，然后伐之，可使兵不戰(zhàn)民不勞而天下定也。君但當以德輔時耳，不責君軍事，何為汲汲欲求去乎！”其敬微如此，拜為諫議大夫，以從其志。五梁者，字德山，犍為南安人也，以儒學節(jié)操稱。從議郎遷諫義大夫、五官中朗將。
周群字仲直，巴西閬中人也。父舒，字叔布，少學術(shù)于廣漢楊厚，名亞董扶、任安。
數(shù)被征，終不詣。時人有問：“《春秋讖》曰‘代漢者當涂高’，此何謂也？”舒曰：“當涂高者，魏也。鄉(xiāng)黨學者私傳其語，群少受學于舒，專心候業(yè)。于庭中做小樓，家富多奴，常令奴更直于樓上視天災(zāi)，才見一氣，即白群，群自上樓觀之，不避晨夜，故凡有氣候，無不見之者，是以所言多中。州牧劉璋辟以為師友從事。先主定蜀，署儒林校尉。先主欲曹公爭漢中，問群，群對曰：”當?shù)闷涞兀坏闷涿褚�，若出偏軍，必不利，當戒慎之！“時州后部司馬蜀郡張裕亦曉占候，而天才過群，諫先主曰：”不可爭漢中，軍必不利。“先主竟不用裕言，果得地而不得民也。遣將軍吳蘭、雷銅等入成都，皆沒不還，悉如群言。于是舉群茂才。
裕又私語人曰：“歲在庚子，天下當易代，劉氏祚盡矣。主公得益州，九年之后，寅卯之間當失之。”入密白其言。初，先主與劉璋會涪，時裕為璋從事，侍坐，其人饒須，先主嘲之曰：“昔吾居涿縣，特多毛姓，東西南北皆諸毛也，涿令稱曰‘諸毛繞涿居乎’！”裕即答曰：“昔有作上黨潞長，遷為涿令者，去官還家，時人與書，欲署潞則失涿，欲署涿則失潞，乃署曰：”潞涿君‘。先主無須，故裕以此及之。先主常銜莫不遜，加忿其漏言，乃顯裕諫爭漢中不驗，下獄，將誅之。諸葛亮表請其罪，先主答曰：“勞蘭生門，不得不鋤。”裕遂棄市。后魏氏之立，先主之薨，皆如裕所刻。又曉相術(shù)，每舉鏡視面，自知刑死，未常不撲之于地也。
群卒，子臣頗傳其術(shù)。
杜瓊字伯瑜，蜀郡成都人也。少受學于任安，精究安術(shù)。劉璋時辟為從事，先主定益州，領(lǐng)牧，以瓊為議曹從事。后主踐阼，拜諫議大夫，遷左中郎將、大鴻臚、太常。
為人靜默少言，闔門自守，不與世事。蔣琬、費?等皆器重之。雖學業(yè)入深，初不視天文有所論說。后近通儒譙周常問其意，瓊答曰：“欲明此術(shù)甚難，須當身視，識其形色，不可信人也。晨夜苦劇，然后知之，復(fù)憂漏泄，不如不知，是以不復(fù)視也�！敝芤騿栐唬骸拔糁茚缇詾楫斖扛哒呶阂�，其義何也？”瓊答曰：“魏，闕名也，當涂而高，圣人取類而言耳�！庇謫栔茉唬骸皩帍�(fù)有所怪邪？”周曰：“未達也�！杯傆衷唬骸肮耪呙俾毑谎圆�，始自漢已來，名官盡言曹。吏言屬曹，卒言侍曹，此殆天意也�！杯偰臧耸�，延熙十三年卒。著《韓詩章句》十余萬言，不教諸子，內(nèi)學無傳業(yè)者。周緣瓊言，乃觸類而長之曰：“《春秋傳》著秦穆候名太子曰仇，弟曰成師。師服曰：”異哉君之名子也！嘉耦曰妃，怨耦曰仇，今君名太子曰仇，弟曰成師，始兆亂矣，兄其替乎？“其后果如服言。及漢靈帝名二子曰史候、董候，既立為帝，后皆免為諸候，與師服言相似也。先主諱備，其訓具也，后主諱禪，其訓授也，如言劉已具矣，當授與人也；意者甚于穆候、靈帝之名子�！焙蠡氯它S皓弄權(quán)于內(nèi)，景耀五年，宮中大樹無故自折，周深憂之，無所與言，乃書柱曰：“眾而大，期之會，具而授，若何復(fù)？”言曹者眾也，魏者大也，眾而大，天下其當會也，具而授，如何復(fù)有立者乎？蜀既亡，咸以周言為驗。周曰：“此雖己所推尋，然有所因，由杜君之辭而廣之耳，殊無神思獨至之異也。”
許慈字仁篤，南陽人也。師事劉熙，善鄭氏學，治《易》、《尚書》、《三禮》、《毛詩》、《論語》。建安中，與許靖等俱自交州入蜀。時又有魏郡胡潛，字公興，不知其所以在益土。潛雖學不沾洽，然卓犖強識，祖宗制度之儀，喪紀五服之數(shù)，皆指掌畫地，舉手可采。先主定蜀，承喪亂歷紀，學業(yè)衰廢，乃鳩合典籍，沙汰眾學。慈、潛并為學士，與孟光、來敏等典掌舊文。值庶事草創(chuàng)，動多疑議，慈、潛更相克伐，謗?忿急，形于聲色；書籍有無，不相通借，時尋楚撻，以相震?.其矜己妒彼，乃至于此。
先主愍其若斯，群僚大會，使倡家假為二子之容，效其訟鬩之狀，酒酣樂作，以為嬉戲。
初以辭義相難，終以刀杖相屈，用感切之。潛先沒，慈后主世稍遷至大長秋，卒。子勛傳其業(yè)，復(fù)為博士。
孟光字孝裕，河南洛陽人，漢太尉孟郁之族。靈帝末為講部吏。獻帝遷都長安，遂逃人蜀，劉焉父子待以客禮。博物識古，無書不覽，尤銳意三史，長于漢家舊典。好《公羊春秋》而譏呵《左氏》，每與來敏爭此二義，光常???咋。先主定益州，拜為儀郎，與許慈等并掌制度。后主踐阼，為符節(jié)令、屯騎校尉、長樂少府，遷大司農(nóng)。
延熙九年秋，大赦，光于眾中責大將軍費?曰：“夫赦者，偏枯之物，非明世所宜有也。衰弊窮極，必不得已，然后乃可權(quán)而行之耳。今主上仁賢，百僚稱職，有何旦夕之危，倒懸之急，而數(shù)施非常之恩，以惠奸宄之惡乎？又鷹隼始擊，而更原宥有罪，上犯天時，下違人理。老夫耄朽，不達治體，窮謂其法難以經(jīng)久，豈具瞻之高美，所望于明德哉�！�?但顧謝??而已。光之指摘痛癢，多如是類。故執(zhí)政重臣，心不能悅，爵位不登，每直言無所回避，為代所嫌。太常廣漢鐔承、光祿動河東斐俊等，年資皆在光后，而登據(jù)上列，處光之右，蓋以此也。后進文士秘書郎?正數(shù)從光諮訪，光問正太子所習讀性并其性情好尚，正答曰：“奉親虔恭。夙夜匪懈，有古世子之風；接待群僚，舉動出于仁恕�！惫庠唬骸叭缇�，皆家戶所有耳；吾今所問，欲知其權(quán)略智調(diào)何如也。”正曰：“世子之道，在于承志竭歡，既不得妄有所施為，且智調(diào)藏于胸懷，權(quán)略應(yīng)時而發(fā)，此之有無，焉可豫設(shè)也？”光解正慎宜，不為放談，乃曰：“吾好直言，無所回避，每彈射利病，為世人所譏嫌。疑省君意亦不甚好吾言，然語有次。今天下未定，智意為先，智意雖有自然，然不可力強致也。此儲君讀書，寧當效吾等竭力博識以待訪問，如博士探策講試以求爵位邪！當務(wù)其急者�！闭钪^光言為然。后光坐事免官，年九十余，卒。
來敏字敬達，義陽新野人，來歙之后也。父艷，為漢司空。漢末大亂，敏隨姊夫奔荊州，姊夫黃琬是劉璋祖母之侄，故璋遣迎琬妻，敏遂俱與姊入蜀，常為璋賓客。涉獵書籍，善《左氏春秋》，尤精于《倉》、《雅》訓詁，好是正文字。先主定益州，署敏典學校尉。及立太子，以為家令。后主踐阼，為虎賁中郎將。丞相亮住漢中，請為軍祭酒、輔軍將軍，坐事去職。亮卒后，還成都為大長秋，又免，后累遷為光祿大夫，復(fù)坐過黜。前后數(shù)貶削，皆以語言不節(jié)，舉動違常也。時孟光亦以樞機不慎，議論干時，然猶愈于敏，俱以耆宿學士見禮于世。而敏荊楚名族，東宮舊臣，特加優(yōu)待，是故廢而復(fù)起。后以敏為執(zhí)慎將軍，欲令以官重自警戒也，年九十七，景耀中卒。子忠，亦博覽經(jīng)學，有敏風，與尚書向充等并能協(xié)贊大將軍姜維。維善之，以為參軍。
尹默字思潛，梓潼涪人也。益部多貴今文而不祟章句，默知其不博。乃遠游荊州，從司馬德操、宋仲子等受古學。皆通諸經(jīng)史，又專精于《左氏春秋》，自劉歆條例，鄭眾、賈逵父子、陳元、方服虔注說，咸略誦述，不復(fù)按本。先主定益州，領(lǐng)牧，以為勸學從事。及立太子，以默為仆，射以《左氏傳》授后主。后主踐阼，拜諫議大夫。丞相亮住漢中，請為軍祭酒。亮卒，還成都，拜大中大夫，卒。子宗傳其業(yè)，為博士。
李?字欽仲，梓潼涪人也。父仁，字德賢，與同縣尹默懼游荊州，從司馬徽、宋忠等學。?具傳其業(yè)，又默講論義理，五經(jīng)、諸子，無不該覽，加博好技藝，算術(shù)、卜數(shù)，醫(yī)藥、弓弩、機械之巧，皆致思焉。始為州書佐、尚書令史。延熙元年，后主立太子，以?為庶子，遷為仆，射轉(zhuǎn)中散大夫、右中郎將，猶侍太子。太子愛其多知，甚悅之。
然體輕脫，好戲啁，故世不能重也。著古文《易》、《尚書》、《毛詩》、《三禮》、《左氏傳》、《太玄指歸》，皆依準賈、馬，異于鄭玄。與王氏殊隔，初不見其所述，而意歸多同。景耀中卒。時又有漢中陳術(shù)，字申伯，亦博學多聞，著《釋部》七篇、《益部耆舊傳》及《志》，位歷三郡太守。
譙周字允南，巴西西充國人也。父（山并），字榮始，治《尚書》，兼通諸經(jīng)及圖緯。州郡辟請，皆不應(yīng)，州就假師友從事。周幼孤，與母兄同居。既長，耽古篤學，家貧未嘗問產(chǎn)業(yè)，誦讀典籍，欣然獨笑，以忘寢食。研精《六經(jīng)》，尤善書札，頗曉天文，而不以留意；諸子文章非心所存，不悉遍視也。身長八尺，體貌素樸，性推誠不飾。無造次辯論之才，然潛識內(nèi)敏。
建興中，丞相亮領(lǐng)益州牧，命周為勸學從事。亮卒于敵庭，周在家聞問，即便奔赴，尋有詔書禁斷，惟周以速行得達。大將軍蔣琬領(lǐng)刺史，徙為典學從事，總州之學者。后主立太子，以周為仆，轉(zhuǎn)家令。時后主頗出游觀，增廣聲樂。周上疏諫曰：“昔王莽之敗，豪杰并起，跨州據(jù)郡，欲弄神器，于是賢才智士思望所歸，未必以其勢之廣狹，惟其德之薄厚也。是故于時更始、公孫述及諸有大眾者多己廣大，然莫不快情恣欲，怠于為善，游獵飲食，不恤民物。
世祖初入河北，馮異等勸之曰：“當行人所不能為�！彼靹�(wù)理冤獄，節(jié)儉飲食，動尊法度，故北州歌嘆，聲布四遠。于是鄧禹自南陽追之，吳漢、寇恂未識世祖，遙聞德行，遂以權(quán)計舉漁陽、上谷突騎迎于廣阿。其望風慕德者邳肜、耿純、劉植之徒，至于輿病赍棺，?負而至者，不可勝數(shù)，故能以弱為強，屠王郎，吞銅馬，折赤眉而成帝業(yè)也。及在洛陽，嘗欲小出，車駕已御，銚期諫曰：“天下未寧，臣誠不愿陛下細行數(shù)出�！磿r還車。及征隗囂，穎川盜起，世祖還洛陽，但遣寇恂往，恂曰：”穎川以陛下遠征，故奸猾起叛，未知陛下還，恐不時降；陛下自臨，穎川賊必即降�！熘练f川，竟如恂言。故非急務(wù)，欲小出不敢，至于急務(wù)，欲自安不為，故帝者之欲善也如此！故《傳》曰‘百姓不徒附“，誠以德先之也。今漢遭厄運，天下三分，雄哲之士思望之時也。陛下天姿至孝，喪逾三年，言及隕涕，雖曾、閔不過也。敬賢任才，使之盡力，有逾成、康。故國內(nèi)和一，大小戮力，臣所不能陳。然臣不勝大愿，愿復(fù)廣人所不能者。
夫挽大重者，其用力苦不眾，拔大艱者，其善術(shù)苦不廣，且承事宗廟者，非徒求福佑，所以率民尊上也。至于四時之祀，或有不臨，池苑之觀；或有仍出，臣之愚滯，私不自安。夫憂責在身者，不暇盡樂，先帝之志，堂構(gòu)未成，誠非盡樂之時。愿省減樂官、后宮所增造，但奉備先帝所施，下為子孫節(jié)儉之教�！搬銥橹猩⒋蠓�，猶侍太子。
于時軍旅數(shù)出，百姓凋瘁，周與尚書令陳祗論其利害，退而書之，謂之《仇國論》，其辭曰：“因余之國小，而肇建之國大，并爭于世而為仇敵。因余之國有高賢卿者，問于伏愚子曰：”今國事未定，上下勞心，往古之事，能以弱勝強者，其術(shù)何如？‘伏愚子曰：“吾聞之，處大無患者恒多慢，處小有憂者恒思善；多慢則生亂，恩善則生治，理之常也。故周文養(yǎng)民，以少取多；勾踐恤眾，以弱斃強，此其術(shù)也�！t卿曰：”囊者項強漢弱，相與戰(zhàn)爭，無日寧息，然項羽與漢約分鴻溝為界，各欲歸息民；張良以為民志既定，則難動也，尋帥追羽，終斃項氏，豈必由文王之事乎？‘肇建之國方有疾?，我因其隙，陷其邊陲，覬增其疾而斃之也�！胺拮釉唬骸碑斠蟆⒅苤H，王候世尊，君臣久固，民習所專；深根者難拔，據(jù)固者難遷。當此之時，雖漢祖安能杖劍鞭馬而取天下乎？當秦罷候置守之后，民疲秦役，天下土崩；或歲改主，或月易公，鳥驚獸駭，莫知所從，于是豪強并爭，虎裂狼分，疾搏者獲多，遲后者見吞。今我與肇建皆傳國易世矣，既非秦末鼎沸之時，實有六國并據(jù)之勢，故可為文王，難為漢祖。夫民疲勞，則騷擾之兆生，上慢下暴則瓦解之形起。諺曰：“射幸數(shù)跌，不如審發(fā)�！笔枪手钦卟粸樾±颇浚粸橐馑聘牟�，時可而后動，數(shù)合而后舉，故湯、武之師不再戰(zhàn)而克，誠重民勞而度時審也。如遂極武黜征，土崩勢生，不幸遇難，雖有智者將不能謀之矣；若乃奇變縱橫，出入無間，沖波截轍，超谷越山，不由舟揖而濟盟津者，我愚子也，實所不及。后遷光祿大夫，位亞九列。周雖不與政事，以儒行見禮。時訪大議，輒據(jù)經(jīng)以對，而后生好事者亦咨問所疑焉。
景耀六年冬，魏大將軍鄧艾克江由，長驅(qū)而前。而蜀本謂敵不便至，不作城守調(diào)度。
及聞艾已人陰平，百姓擾擾，皆進山野，不可禁制。后主使臣群會議，計無所出�；蛞詾槭裰c吳，本為和國，宜可奔吳；或以為南中七郡，阻險斗絕，易以自守，宜可奔南。
惟周以為：“自古以來，無寄他國為天子者也，今若入?yún)牵坍敵挤�。且政理不殊，則大能吞小，此數(shù)之自然也。由此言之，則魏能并吳，吳不能并魏明矣。等為小稱臣，孰與為大？再辱之恥，何與一辱？且若欲奔南，則當早為之計，然后可果；今大敵以近，禍敗將及，群小之心，無一可保，恐發(fā)足之日，其變不測，何至南之有乎！”群臣或難周曰：“今艾以不遠，恐不受降，如之何？”周曰：“方今東吳未賓，事勢不得不受之，受之后，不得不禮。若陛下降魏，魏不裂土以封陛下者，周請身詣京都，以古義爭之�！�
眾人無以易周之理。
后主猶疑于入南，周上疏曰：“或說陛下以北兵深入，有欲適南之計，臣愚以為不安。何者？南方遠夷之地，平常無所供為，猶數(shù)反叛，自丞相亮南征，兵勢逼之，窮乃幸從，是后供出官賦，取以給兵，以為愁怨，此患國之人也。今以窮迫，欲往依恃，恐必復(fù)反叛，一也；北兵之來，非但取蜀而已，若奔南方，必因人勢衰，及時赴追，二也；若至南方，外當拒敵，內(nèi)供服御，費用張廣，他無所取，耗損諸夷必甚，甚必速叛，三也；昔王郎以邯鄲僭號，時世祖在信都，畏逼于郎，欲棄還關(guān)中。邳肜諫曰：”明公西還，則邯鄲城民不肯捐父母，背城主，而千里送公，其亡叛可必也。‘世祖從之，遂破邯鄲。今北兵至，陛下南行，誠恐邳肜之言復(fù)信于今，四也。愿陛下早為之圖，可獲爵土；若遂適南，勢窮乃服，其禍必深�！兑住吩唬骸翱褐疄檠�，知得而不知喪，知存而不知亡；知得失存亡而不失其正者，其惟圣人乎！”言圣人知命而不茍必也，故堯，舜以子不善，知天有授，而求授人；子雖不肖，禍尚未萌，而迎綬于人，況禍以至乎！故微子以殷王之昆，面縛銜璧而歸武王，豈所樂哉，不得已也�！坝谑撬鞆闹懿�。劉氏無虞，一邦蒙賴，周之謀也。
時晉文王為魏相國，以周有全國之功，封陽城亭侯。又下書辟周，周發(fā)至漢中，困疾不進。咸熙二年夏，巴郡文立從洛陽還蜀，過見周。周語次，因書版示立曰：“典午忽兮，月酉沒兮。”典午者謂司馬也，月酉者謂八月也，至八月而文王果崩。晉室踐阼，累下詔所在發(fā)遣周。周遂輿疾詣洛，泰始三年至。以疾不起，就拜騎都尉，周乃自陳無功而封，求還爵土，皆不聽許。五年，予常為本郡中正，清定事訖，求休還家，往與周別。周語予曰：“昔孔子七十二、劉向、楊雄七十一而沒，今吾年過七十，庶慕孔子遺風，可與劉、楊同軌，恐不出后歲，必便長逝，不復(fù)相見矣�！币芍芤孕g(shù)知之，假而此言也。六年秋，為散騎常侍，疾篤不拜，至冬卒。凡所著述，擇定《法訓》、《五經(jīng)論》、《古史考》書之屬百余篇。周三子，熙、賢、同，少子同頗好周業(yè)，亦以忠篤質(zhì)素為行，舉孝廉，除錫令、東宮洗馬，召不就。
?正字令先，河南偃師人也。祖父儉，靈帝末為益州刺史，為盜賊所殺。會天下大亂，故正父揖因留蜀。揖為將軍孟達都督，隨達降魏，為中書令史。正本名纂。少以父死母嫁，單煢雙立，而安貧好學，博覽墳籍。弱冠能屬文，入為秘書吏，轉(zhuǎn)為令史，遷郎，至令。性淡于榮利，而尤耽意文章，自司馬、王、揚、班、傅、張、蔡之儔遺文篇賦，及當世美書善論，益部有者，則鉆鑿?fù)魄�，略皆寓目。自在�?nèi)職，與宦人黃皓比屋周旋，經(jīng)三十年。皓從微至貴，操弄威權(quán)，正既不為皓所愛，亦不為皓所憎，是以宮不過六百石，而免于憂患。
依則先儒，假文見意，號曰：《釋譏》，其文繼于崔?《達旨》。其辭曰：“或有譏余者曰：”聞之前記，夫事與時并，名與功偕，然則名之與事，前哲之急務(wù)也。是故創(chuàng)制作范，匪時不立，流稱垂名，匪功不記，名必須功而乃顯，事亦俟時以行止，身沒名滅，君子所恥。是以達人研道，探?索微，觀天運之符表，考人事之盛衰，辯者馳說，智者應(yīng)機，謀夫演略，武士奮威，云合霧集，風激電飛，量時揆宜，用取世資，小屈大申，存公忽私，雖尺枉而尋直，終揚光以發(fā)輝也。今三方鼎?，九有未?，悠悠四海，嬰丁禍敗，嗟道義之沉塞，愍生民之顛沛，此誠圣賢拯救之秋，烈士樹功之會也。吾子以高朗之才，?璋之質(zhì)，兼覽博窺，留心道術(shù)，無遠不致，無幽不悉；挺身取命，干茲奧秘，躊躇紫闥，喉舌是執(zhí)，九考不移，有入無出，究古今之真?zhèn)�，計時務(wù)之得失。雖時獻一策，偶進一言，釋彼官責，慰此素?，固未能輸竭忠款，盡瀝胸肝，排方入直，惠彼黎元，俾吾徒草鄙并有聞焉也。盍亦綏衡綏轡，回軌易涂，輿安駕肆，思馬斯徂，審歷揭以投濟，要夷庚之赫憮，播秋蘭以芳世，副吾徒之彼圖，不亦盛與！‘余聞而嘆曰：“嗚呼，有若云乎邪！夫人心不同，實若其面，子雖光麗，既美且艷，管窺筐舉，守厥所見，未可以言八?之形埒，信萬事之精練也�！蛉寺薁�，仰而揚衡曰：”是何言與！是何言與！‘“
余應(yīng)之曰：“虞帝以面從為戒，孔圣以悅己為尤。若子之言，良我所思，將為吾子論而釋之。昔在鴻荒，朦昧肇初，三皇應(yīng)?，五帝承符，爰暨夏、商，前典攸書。姬衰道缺，霸者冀扶，嬴氏慘虐，吞嚼八區(qū)，于是從橫云起，狙詐如星，奇??動，智故萌生；或飾真以仇偽，或挾邪以干榮，或詭道以要上，或鬻技以自矜；背正崇邪，棄直就佞，忠無定分，義無常經(jīng)。故鞅法窮而慝作，斯義敗而奸成，呂門大而宗滅，韓辯立而身刑。夫何故哉？利回其心，寵耀其目，赫赫龍章，鑠鑠車服。偷幸茍得，如反如仄，淫邪荒迷，恣睢自極，和鸞未調(diào)而身在轅側(cè)，庭寧未踐而櫟折榱覆。天收其精，地縮其澤，人吊其躬，鬼芟其額。初升高岡，終隕幽壑，朝含榮潤，夕為枯魄。是以賢人君子，深圖遠慮，畏彼咎戾，超然高舉，寧曳屬于涂中，穢濁世之休譽。彼豈輕主慢民，而忽于時務(wù)哉？蓋《易》著行止之戒，《詩》有靖恭之嘆，乃神之聽之而道使之然也。自我大漢，應(yīng)天順民，政治之隆，皓若陽春，俯憲坤典，仰式乾文。播皇澤以熙世，揚茂化之酢醇，君臣覆度，各守厥真，上垂詢納之弘，下有匡救之責，士無虛華之寵，民有一行之跡，粲乎??，尚此忠益。然而道有隆窳，物有興廢，有聲有寂，有光有翳。朱陽否于素秋，玄陰抑于孟春，羲和逝而望舒系，運氣匿而耀靈陳。沖、質(zhì)不永，桓、靈墜敗，英雄云布，豪杰蓋世，家挾殊議，人懷異計。故從橫者?披其胸。狙詐者暫吐其舌也。
今天綱已綴，德樹西鄰，丕顯祖之宏規(guī)，縻好爵于士人，興五教以訓俗，豐九德濟民，肅明祀以?祭，幾皇道以輔真。雖?者未一，偽者未分，圣人垂戒，蓋均無貧；故君臣協(xié)美于朝，黎庶欣戴于野，動若重規(guī)，靜若疊矩。濟濟偉彥，元凱之倫也，有過必知，顏子之仁也。侃侃庶政，冉、季之治也，鷹揚鷙騰，伊、望之事也；總?cè)嚎≈下�，含薛氏之三計，敷張、陳之秘策，故力征以勤世，援化英而不遑，豈暇修枯籜于榛穢哉！
然吾不才，在朝累紀，托身所天，心焉是恃。樂滄海之廣深，嘆篙岳之高?，聞仲尼之贊商，感鄉(xiāng)校之益己，彼平仲之和羹，亦近可而替否；故蒙冒瞽說，時有攸獻，譬遒人之有采于市閭，游童之吟詠乎疆畔，庶以增廣福祥，輸力規(guī)諫。若其合也，則以暗協(xié)明，進應(yīng)靈符；如其違也，自我常分，退守己愚。進退任數(shù)，不矯不誣，循性樂天，夫何恨諸？此其所既入不出，有而若無者也。狹屈氏之常醒，濁漁父之必醉，溷柳季之卑等辱，編夷、叔之高懟。合不以得，違以不失，得不克詘，失不慘悸。不樂前以顧軒，不就后以慮輊，不鬻譽以干澤，不辭愆以忌絀。何責之釋？何?之恤？何方之排？何直之入？九考不移，固其所執(zhí)也。方今朝士山積，髦俊成群，猶鱗介之潛乎巨海，毛羽之集乎鄧林，游禽逝不為之鮮，浮魴臻不為之殷。且陽靈幽于唐葉，陰精應(yīng)于商時，陽盱請而洪災(zāi)息，桑林禱而甘澤滋。行止有道，啟塞有期。我?guī)熯z訓，不怨不尤，委命恭己，我又何辭？
辭窮路單，將反初節(jié)，綜墳典之流勞，尋孔氏之遺藝，綴微辭以存道，盡先軌而投制，題叔?之優(yōu)游，美疏氏之遐逝，收止足以言歸，泛皓然以容裔，欣環(huán)堵以恬娛，免咎悔于斯世，顧茲心之未泰，懼末涂之泥滯，仍求激而增憤，肆中懷以告誓。昔九方考精于至貴，秦牙沈思于殊形；薛燭察寶以飛譽，瓠梁托弦以流聲；齊隸拊髀以濟文，楚客潛寇以保荊：雍門援琴而挾說，韓哀秉轡而馳名；盧敖翱翔乎玄闕，若士竦身于云清。余實不能齊技于數(shù)子，故乃靜然守己而自寧。“
景耀六年，后主從譙周之計，遣使請降于鄧艾。其書，正所造也。明年正月，鐘會作亂成都，后主東遷洛陽，時擾攘倉卒。蜀之大臣無冀從者，惟正及殿中督汝南張通，舍妻子單身隨侍。后主賴正相導(dǎo)宜適，舉動無闕，乃慨然嘆息，恨知正之晚，時論嘉之。
賜爵關(guān)內(nèi)候。泰始中，除安陽令，遷巴西太守。泰始八年詔曰：“正昔在成都，顛沛守義，不違忠節(jié)，及見受用，盡心干事，有治理之績，其以正為巴西太守�！毕虒幩哪曜洹�
凡所著述詩論賦之屬，垂百篇。
評曰：“杜微修身隱靜，不役當世，庶凡夷、皓之概。周群占天有征，杜瓊沉默慎密，諸生之純也。許、孟、來、李，博涉多聞，尹默精于《左氏》，雖不以德業(yè)為稱，信皆一時學士。譙周詞理淵通，為世碩儒，有董、揚之規(guī)，?正文辭燦爛，有張、蔡之風，加其行止，君子有取焉。二子處晉事少，有蜀事多，故著于篇。
【三國志全文 三國志全文翻譯
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/828981.html
相關(guān)閱讀：杜甫《徒步歸行》原文及翻譯 賞析
杜荀鶴《旅泊遇郡中叛亂示同志》原文翻譯及賞析
王昌齡《重別李評事》原文及翻譯 賞析
三國志?吳書?甘寧傳
李白《長相思?其二》原文及翻譯賞析