漢書?魏豹田儋韓王信傳原文
魏豹，故魏諸公子也。其兄魏咎，故魏時(shí)封為寧陵君，秦滅魏，為庶人。陳勝之王也，咎往從之。勝使魏人周市徇魏地，魏地已下，欲立周市為魏王。市曰：“天下昏亂，忠臣乃見。今天下共畔秦，其誼必立魏王后乃可�！饼R、趙使車各五十乘，立市為王。市不受，迎魏咎于陳，五反，陳王乃遣立咎為魏王。
章邯已破陳王，進(jìn)兵擊魏王于臨濟(jì)。魏王使周市請(qǐng)救齊、楚。齊、楚遣項(xiàng)它、田巴將兵，隨市救魏。章邯遂擊破殺周市等軍，圍臨濟(jì)。咎為其民約降。約降定，咎自殺。魏豹亡走楚。楚懷王予豹數(shù)千人，復(fù)徇魏地。項(xiàng)羽已破秦兵，降章邯，豹下魏二十余城，立為魏王。豹引精兵從項(xiàng)羽入關(guān)。羽封諸侯，欲有梁地，乃徙豹于河?xùn)|，都平陽(yáng)，為西魏王。
漢王還定三秦，渡臨晉，豹以國(guó)屬焉，遂從擊楚于彭城。漢王敗，還至滎陽(yáng)，豹請(qǐng)視親病，至國(guó)，則絕河津畔漢。漢王謂酈生曰：“緩頰往說(shuō)之�！贬B生往，豹謝曰：“人生一世間，如白駒過(guò)隙。今漢王?侮人，罵詈諸侯群臣如奴耳，非有上下禮節(jié)，吾不忍復(fù)見也�！睗h王遣韓信擊豹，遂虜之，傳豹詣滎陽(yáng)，以其地為河?xùn)|、太原、上黨郡。漢王令豹守滎陽(yáng)。楚圍之急，周苛曰：“反國(guó)之王，難與共守�！彼鞖⒈�。
田儋，狄人也，故齊王田氏之族也。儋?gòu)牡軜s，榮弟橫，皆豪桀，宗強(qiáng)，能得人。陳涉使周市略地，北至狄，狄城守。儋陽(yáng)為縛其奴，從少年之廷，欲謁殺奴。見狄令，因擊殺令，而召豪吏子弟曰：“諸侯皆反秦自立，齊，古之建國(guó)，儋，田氏，當(dāng)王。”遂自立為齊王，發(fā)兵擊周市。市軍還去，儋因率兵東略定齊地。
秦將章邯圍魏王咎于臨濟(jì)，急。魏王請(qǐng)救于齊，儋將兵救魏。章邯夜銜枚擊，大破齊、楚軍，殺儋于臨濟(jì)下。儋?gòu)牡軜s收儋余兵東走東阿。齊人聞儋死，乃立故齊王建之弟田假為王，田角為相，田閑為將，以距諸侯。
榮之走東阿，章邯追圍之。項(xiàng)梁聞榮急，乃引兵擊破章邯東阿下。章邯走而西，項(xiàng)梁因追之。而榮怒齊之立假，乃引兵歸，擊逐假。假亡走楚。相角亡走趙。角弟閑前救趙。因不敢歸。榮乃立儋市為王，榮相之，橫為將，平齊地。
項(xiàng)梁既追章邯，章邯兵益盛，項(xiàng)梁使使趣齊兵共擊章邯。榮曰：“楚殺田假，趙殺角、閑，乃出兵�！背淹踉唬骸疤锛倥c國(guó)之王，窮而歸我，殺之不誼。”趙亦不殺田角、田閑以市于齊。齊王曰：“蝮?手則斬手，?足則斬足。何者？為害于身也。田假、田角、田閑于楚、趙，非手足戚，何故不殺？且秦復(fù)得志于天下，則??首用事者墳?zāi)挂��！背�、趙不聽齊，齊亦怒，終不肯出兵。章邯果敗殺項(xiàng)梁，破楚兵。楚兵東走，而章邯渡河圍趙于巨鹿。項(xiàng)羽由此怨榮。
羽既存趙，降章邯，西滅秦，立諸侯王，乃徙齊王市更王膠東，治即墨。齊將田都從共救趙，因入關(guān)，故立都為齊王，治臨?。故齊王建孫田安，項(xiàng)羽方渡河救趙，安下濟(jì)北數(shù)城，引兵降項(xiàng)羽，羽立安為濟(jì)北王，治博陽(yáng)。
榮以負(fù)項(xiàng)梁，不肯助楚攻秦，故不得王。趙將陳馀亦失職，不得王。二人俱怨項(xiàng)羽。榮使人將兵助陳馀，令反趙地，而榮亦發(fā)兵以距擊田都，都亡走楚。榮留齊王市毋之膠東。市左右曰：“項(xiàng)王強(qiáng)暴，王小就國(guó)，必危�！笔袘�，乃亡就國(guó)。榮怒，追擊殺市于即墨，還攻殺濟(jì)北王安，自立為王，盡并三齊之地。
項(xiàng)王聞之，大怒，乃北伐齊。榮發(fā)兵距之城陽(yáng)。榮兵敗，走平原，平原民殺榮。項(xiàng)羽遂燒夷齊城郭，所過(guò)盡屠破。齊人相聚畔之。榮弟橫收齊散兵，得數(shù)萬(wàn)人，反擊項(xiàng)羽于城陽(yáng)。而漢王帥諸侯敗楚，入彭城。項(xiàng)羽聞之，乃釋齊而歸擊漢于彭城，因連與漢戰(zhàn)，相距滎陽(yáng)。以故橫復(fù)收齊城邑，立榮子廣為王，而橫相之，政事無(wú)巨細(xì)皆斷于橫。
定齊三年，聞漢將韓信引兵且東擊齊，齊使華毋傷、田解軍歷下以距漢。會(huì)漢使酈食其往說(shuō)王廣及相橫，與連和。橫然之，乃罷歷下守備，縱酒，且遣使與漢平。韓信乃渡平原。襲破齊歷下軍，因入臨?。王廣、相橫以酈生為賣己而亨之。廣東走高密，橫走博，守相田光走城陽(yáng)，將軍田既軍于膠東。楚使龍且救齊，齊王與合軍高密。漢將韓信、曹參破殺龍且，虜齊王廣。漢將灌嬰追得守相光，至博。而橫聞王死，自立為王，還擊嬰，嬰敗橫軍于贏下。橫亡走梁，歸彭越。越時(shí)居梁地，中立，且為漢，且為楚。韓信已殺龍且，因進(jìn)兵破殺田既于膠東，灌嬰破殺齊將田吸于千乘，遂平齊地。
漢滅項(xiàng)籍，漢王立為皇帝，彭越為梁王。橫懼誅，而與其徒屬五百余人入海，居?中。高帝聞之，以橫兄弟本定齊，齊人賢者多附焉，今在海中不收，后恐有亂，乃使使赦橫罪而召之。橫謝曰：“臣亨陛下之使酈食其，今聞其弟商為漢將而賢，臣恐懼，不敢奉詔，請(qǐng)為庶人，守海?中�！笔惯�報(bào)，高帝乃詔衛(wèi)尉酈商曰：“齊王橫即至，人馬從者敢動(dòng)搖者致族夷！”乃復(fù)使使持節(jié)具告以詔意，曰：“橫來(lái)，大者王，小者乃侯耳；不來(lái)，且發(fā)兵加誅�！睓M乃與其客二人乘傳詣雒陽(yáng)。
至尸鄉(xiāng)廄置，橫謝使者曰：“人臣見天子，當(dāng)洗沐�！敝沽�。謂其客曰：“橫始與漢王俱南面稱孤，今漢王為天子，而橫乃為亡虜，北面事之，其愧固已甚矣。又吾亨人之兄，與其弟并肩而事主，縱彼畏天子之詔，不敢動(dòng)搖，我獨(dú)不愧于心乎？且陛下所以欲見我，不過(guò)欲壹見我面貌耳。陛下在雒陽(yáng)，今斬吾頭，馳三十里間，形容尚未能敗，猶可知也�！彼熳詣q，令客奉其頭，從使者馳奏之高帝。高帝曰：“嗟乎，有以！起布衣，兄弟三人更王，豈非賢哉！”為之流涕，而拜其二客為都尉，發(fā)卒二千，以王者禮葬橫。
既葬，二客穿其冢旁，皆自剄從之。高帝聞而大驚，以橫之客皆賢者，吾聞其余尚五百人在海中，使使召至，聞橫死，亦皆自殺。于是乃知田橫兄弟能得士也。
韓王信，故韓襄王孽孫也，長(zhǎng)八尺五寸。項(xiàng)梁立楚懷王，燕、齊、趙、魏皆已前王，唯韓無(wú)有后，故立韓公子橫陽(yáng)君成為韓王，欲以撫定韓地。項(xiàng)梁死定陶，成奔懷王。沛公引兵擊陽(yáng)城，使張良以韓司徒徇韓地，得信，以為韓將，將其兵從入武關(guān)。
沛公為漢王，信從入漢中，乃說(shuō)漢王曰：“項(xiàng)王王諸將，王獨(dú)居此，遷也。士卒皆山東人，竦而望歸，及其蜂東鄉(xiāng)，可以爭(zhēng)天下�！睗h王還定三秦，乃許王信，先拜為韓太尉，將兵略韓地。
項(xiàng)籍之封諸王皆就國(guó)，韓王成以不從無(wú)功，不遣之國(guó)，更封為穰侯，后又殺之。聞漢遣信略韓地，乃令故籍游吳時(shí)令鄭昌為韓王距漢。漢二年，信略定韓地十余城。漢王至河南，信急擊韓王昌，昌降漢。漢乃立信為韓王，常將韓兵從。漢王使信與周苛等守滎陽(yáng)，楚拔之，信降楚。已得亡歸漢，漢復(fù)以為韓王，竟從擊破項(xiàng)籍。五年春，與信剖符，王穎川。
六年春，上以為信壯武，北近鞏、雒，南迫宛、葉，東有淮陽(yáng)，皆天下勁兵處也，乃更以太原郡為韓國(guó)，徙信以備胡，都晉陽(yáng)。信上書曰：“國(guó)被邊，匈奴數(shù)入，晉陽(yáng)去塞遠(yuǎn)，請(qǐng)治馬邑�！鄙显S之。秋，匈奴冒頓大入圍信，信數(shù)使使胡求和解。漢發(fā)兵救之，疑信數(shù)間使，有二心。上賜信書責(zé)讓之曰：“專死不勇，專生不任，寇攻馬邑，君王力不足以堅(jiān)守乎？安危豐亡之地，此二者朕所以責(zé)于君王�！毙诺脮�，恐誅，因與匈奴約共攻漢，以馬邑降胡，擊太原。
七年冬，上自往擊破信軍銅?，斬其將王喜。信亡走匈奴其將白土人曼丘臣、王黃立趙苗裔趙利為王，復(fù)收信散兵，而與信及冒頓謀攻漢。匈奴使左右賢王將萬(wàn)余騎與王黃等屯廣武以南，至?xí)x陽(yáng)，與漢兵戰(zhàn)，漢兵大破之，追至于離石，復(fù)破之。匈奴復(fù)聚兵樓煩西北。漢令車騎擊匈奴，常敗走，漢乘勝追北。聞冒頓居代谷，上居晉陽(yáng)，使人視冒頓，還報(bào)曰“可擊”。上遂至平城，上白登。匈奴騎圍上，上乃使人厚遺閼氏。閼氏說(shuō)冒頓曰：“今得漢地，猶不能居，且兩主不相厄。”居七日，胡騎稍稍引去。天霧，漢使人往來(lái)，胡不覺。護(hù)軍中尉陳平言上曰：“胡者全兵，請(qǐng)令強(qiáng)弩傅兩矢外鄉(xiāng)，徐行出圍�！比肫匠�，漢救兵亦至，胡騎遂解去，漢亦罷兵歸。信為匈奴將兵往來(lái)?yè)暨�，令王黃等說(shuō)誤陳?。
十一年春，信復(fù)與胡騎入居參合。漢使柴將軍擊之，遺信書曰：“陛下寬仁，諸侯雖有叛亡，而后歸，輒復(fù)故位號(hào)，不誅也。大王所知。今王以敗亡走胡，非有大罪，急自歸。”信報(bào)曰：“陛下擢仆閭巷，南面稱孤，此仆之幸也。滎陽(yáng)之事，仆不能死，囚于項(xiàng)籍，此一罪也�？芄ヱR邑，仆不能堅(jiān)守，以城降之，此二罪也。今為反寇，將兵與將軍爭(zhēng)一旦之命，此三罪也。夫種、蠡無(wú)一罪，身死亡；仆有三罪，而欲求活，此伍子胥所以僨于吳世也。今仆亡匿山谷間，旦暮乞?蠻夷，仆之思?xì)w，如痿人不忘起，盲者不忘視，勢(shì)不可耳�！彼鞈�(zhàn)。柴將軍屠參合，斬信。
信之入匈奴，與太子俱，及至?當(dāng)城，生子，因名曰?當(dāng)。韓太子亦生子?jì)搿敝列⑽臅r(shí)，?當(dāng)及嬰率其眾降。漢封?當(dāng)為弓高侯，嬰為襄城侯。吳、楚反時(shí)，弓高侯功冠諸將。傳子至孫，孫無(wú)子，國(guó)絕。嬰孫以不敬失侯。?當(dāng)孽孫嫣，貴幸，名顯當(dāng)世。嫣弟說(shuō)，以校尉擊匈奴，封龍額侯。后坐酎金失侯，復(fù)以待詔為橫海將軍，擊破東越，封按道侯。太初中，為游擊將軍屯五原外列城，還為光祿勛，掘蠱太子宮，為太子所殺。子興嗣，坐巫蠱誅。上曰：“游擊將軍死事，無(wú)論坐者。”乃復(fù)封興弟增為龍額侯。增少為郎，諸曹、侍中、光祿大夫，昭帝時(shí)至前將軍，與大將軍霍光定策立宣帝，益封千戶。本始二年，五將征匈奴，增將三萬(wàn)騎出云中，斬首百余級(jí)，至期而還。神爵元年，代張安世為大司馬車騎將軍，領(lǐng)尚書事。增世貴，幼為忠臣，事三主，重于朝廷。為人寬和自守，以溫顏遜辭承上接下，無(wú)所失意，保身固寵，不能有所建明。五鳳二年薨，謚曰安侯。子寶嗣，亡子，國(guó)除。成帝時(shí)，繼功臣后，封增兄子岑為龍額侯，薨，子持弓嗣。王莽敗，乃絕。
贊曰：周室既壞，至春秋末，諸侯耗盡，而炎、黃、唐、虞之苗裔尚猶頗有存者。秦滅六國(guó)，而上古遺烈掃地盡矣。楚、漢之際，豪桀相王，唯魏豹、韓信、田儋兄弟為舊國(guó)之后，然皆及身而絕。橫之志節(jié)，賓客慕義，猶不能自立，豈非天?！韓氏自弓高后貴顯，蓋周烈近與！
漢書?魏豹田儋韓王信傳翻譯
魏豹是六國(guó)時(shí)魏國(guó)的公子。他的哥哥魏咎在當(dāng)時(shí)被封為寧陵君，秦滅魏國(guó)后，把他廢為庶人。陳勝起義稱王后，魏咎便去投效。陳勝派魏人周市率兵攻占魏地，占領(lǐng)后，想立周市作魏王。周市說(shuō)：“天下混亂的時(shí)候，方能看出忠臣的節(jié)義�，F(xiàn)在天下都背叛了秦，照理應(yīng)該立魏王之后才對(duì)。”齊國(guó)、趟國(guó)各派兵車五十輛相助，支持立周市為王。周市拒絕接受，派人到陳縣去迎接魏咎，往返了五次，陳王才答應(yīng)立魏咎為魏王。
章邯打敗陳王，又舉兵向臨濟(jì)進(jìn)攻魏王。魏王派周市到齊國(guó)、楚國(guó)請(qǐng)求援兵。齊國(guó)、楚國(guó)派項(xiàng)它、田巴帶領(lǐng)軍隊(duì)同周市一起去救助魏國(guó)。章邯又把他們打敗，殺了周市等人，把臨濟(jì)包圍了起來(lái)。魏咎為了保全城里的百姓，向秦軍約定投降。約定講好后，魏咎自殺而死。
魏豹逃到了楚國(guó)。楚懷王派給魏豹幾千人的軍隊(duì)，又去奪回魏國(guó)土地。這時(shí)項(xiàng)羽已經(jīng)打敗秦軍，抓獲章邯，魏豹攻克了二十多個(gè)城邑，被項(xiàng)羽立為魏王。魏豹率領(lǐng)軍隊(duì)跟隨項(xiàng)羽入關(guān)。漢元年，項(xiàng)羽分封諸侯，自己想占大梁這個(gè)地方，就遷魏豹到河?xùn)|，建都平陽(yáng)，號(hào)西魏王。
漢王乎定三秦，從臨晉渡過(guò)黃河，魏王魏豹舉國(guó)歸附漢王，跟隨漢王在彭城進(jìn)攻楚軍。漢王失敗，退回到榮陽(yáng)。魏豹請(qǐng)求回去探望母親的病情，回到魏國(guó)后，便封鎖了黃河渡El，背叛漢王。漢王對(duì)酈生說(shuō)：“你去說(shuō)服魏豹?dú)w順�！贬B生到了魏。魏豹婉辭拒絕說(shuō)：“人生一世非常短暫。漢王對(duì)人隨意侮罵，叱罵諸侯群臣就像對(duì)奴仆一樣，一點(diǎn)都不講上下之禮，我不愿忍氣再去見他了�！庇谑菨h王派韓信攻打魏豹，并俘獲了他，押送到榮陽(yáng)，把魏豹原有的國(guó)土分割成河?xùn)|、太原、上黨三郡。漢王讓魏豹駐守榮陽(yáng)。當(dāng)時(shí)楚軍正進(jìn)攻榮陽(yáng)，形勢(shì)緊迫，周苛說(shuō)：“不可與背叛國(guó)家的入一起防守�！北銡⑺懒宋罕�。
田儋，狄縣人，是六國(guó)時(shí)齊王田氏的族人。田儋的堂弟田榮，田榮的弟弟田橫，都是豪杰，他們的宗族強(qiáng)大，又很受人尊敬。陳涉派周市攻占魏地，北邊打到狄縣，卻最終沒能攻克。田儋假裝要?dú)⑺募遗�，帶著年輕的手下，綁了奴仆來(lái)拜見狄縣縣令，見到縣令時(shí)就趁機(jī)把他殺了。然后召集豪吏子弟說(shuō)：“各路諸侯都自立為王，反抗秦國(guó)，齊國(guó)是古代分封的國(guó)家，我田儋是齊王田氏的族人，應(yīng)當(dāng)稱王�！庇谑翘镔僮粤橥�，派軍隊(duì)攻打周市。周市軍隊(duì)敗退，田儋趁機(jī)向東擴(kuò)展平定了齊國(guó)的地方。
秦國(guó)將領(lǐng)章邯的軍隊(duì)把魏王魏咎包圍在臨濟(jì)，情況緊急。魏王向齊國(guó)求救，齊王田儋親自率軍隊(duì)來(lái)援救魏王。章邯派兵夜裹街枚偷襲，打敗了齊、楚軍隊(duì)，在臨濟(jì)城下殺死了田儋。田儋的堂弟田榮收拾齊國(guó)的殘兵向東逃往東阿。齊國(guó)人聽說(shuō)田儋戰(zhàn)死，就立以前齊王田建的弟弟田假為齊王，田角任丞相，田閑做將帥，來(lái)抗拒諸侯。
田榮敗逃束阿，章邯又追趕并包圍了他。項(xiàng)梁聽到田榮告急的消息，就率兵在東阿城下打敗了章邯軍隊(duì)。章邯向西邊逃跑，項(xiàng)梁趁勢(shì)追擊。田榮得知齊國(guó)立田假為王非常氣憤，率軍回到齊國(guó)，打敗齊王田假。田假逃往楚國(guó)，丞相田角逃到趙國(guó)。田角的弟弟田閑在此之前到趙國(guó)請(qǐng)求援兵，因此留在趙國(guó)不敢回來(lái)。于是田榮立田儋的兒子田市為齊王，田榮輔佐他，田橫做將帥，平定了齊國(guó)。
項(xiàng)梁追擊章邯，但章邯的軍隊(duì)卻曰益強(qiáng)大，項(xiàng)梁派使者敦促齊國(guó)出兵與楚軍合擊章邯。田榮說(shuō)：“?有楚國(guó)殺死田假，趟國(guó)殺死田角、田閑才肯出兵�！背淹跽f(shuō)：“田假是我盟國(guó)的君王，無(wú)路可走才歸附于我，把他殺了不合道義。”趟國(guó)也不愿殺田角、田閑以討好齊國(guó)。齊王說(shuō)：“蝮蛇咬傷了手，就砍去手；咬傷了腳就砍掉腳。為什么呢?因?yàn)椴贿@樣做就會(huì)禍及全身。田假、田角、田閑對(duì)楚國(guó)、趟國(guó)來(lái)說(shuō)都不是手足之戚，為什么不殺掉他們呢?況且秦國(guó)如果再能統(tǒng)治天下的話，對(duì)那些首先起兵而稱王的人不但要身受其侮，而且死后還要被挖墳?zāi)��！背䥽?guó)、趟國(guó)沒有聽從齊國(guó)的建議，齊國(guó)也很惱怒，始終不肯出兵。章邯果然打敗楚軍、殺了項(xiàng)梁。楚軍向東逃走，章邯?jiǎng)t渡河在鉅鹿把趙國(guó)包圍了起來(lái)。項(xiàng)羽也因此而怨恨田榮。
項(xiàng)羽既已保住了趙國(guó)，降服了章邯，西入咸陽(yáng)消滅了秦國(guó)，封侯立王，他把齊王田市改封為膠東王，建都即墨。齊國(guó)將領(lǐng)田都因參與救助趙國(guó)，使項(xiàng)羽得以入關(guān)，所以立田都為齊王，定都臨苗。原六國(guó)時(shí)齊王田建的孫子田安，因在項(xiàng)羽渡河援救趙時(shí)，攻克了濟(jì)北的幾個(gè)城邑，并帶領(lǐng)軍隊(duì)投奔項(xiàng)羽，故項(xiàng)羽立田安為濟(jì)北王，定都博陽(yáng)。田榮因背負(fù)項(xiàng)梁，不肯出兵幫助楚軍進(jìn)攻秦軍，所以沒有封王。趙國(guó)將領(lǐng)陳余也因有失職守，沒有封王。這二人心裹都怨恨項(xiàng)羽。
田榮派人帶兵去幫助陳余，讓他進(jìn)攻趙國(guó)，田榮自己也派兵攻打田都，田都逃到楚國(guó)。田榮扣留齊王田市，不讓他到膠束去。田市的親信說(shuō)：“項(xiàng)王強(qiáng)悍暴躁，你如不去膠束赴任，肯定會(huì)有災(zāi)難。”田市害怕，就偷偷地逃到膠束去就任。田榮大怒，在即墨追上田市并殺了他，回頭又進(jìn)攻濟(jì)北王田安。于是田榮自立為齊王，吞并了三齊的領(lǐng)地。
項(xiàng)羽聽說(shuō)了遣件事，大怒，出兵北伐齊國(guó)。田榮派兵在城陽(yáng)抵御項(xiàng)羽。田榮戰(zhàn)敗，逃到平原，被當(dāng)?shù)氐陌傩账鶜�。�?xiàng)羽燒平了齊國(guó)的城郭，所到之處大肆屠殺。于是齊國(guó)人聚集起來(lái)反抗他。田榮的弟弟田橫收拾齊國(guó)的殘兵，得到好幾萬(wàn)人，在城陽(yáng)攻擊項(xiàng)羽軍隊(duì)。這時(shí)漢王劉邦帶領(lǐng)各路諸侯打敗了楚軍，進(jìn)入彭城。項(xiàng)羽得到消息，就放過(guò)齊國(guó)，回兵彭城攻打漢軍，因此連連與漠作戰(zhàn)，雙方在榮陽(yáng)一帶相持不下。于是田橫又恢復(fù)了齊國(guó)的城邑，擁立田榮的兒子田廣做齊王，田橫來(lái)輔佐他，齊國(guó)的政事無(wú)論大小全都由田橫決定。
田橫平定齊國(guó)已經(jīng)三年，忽聽說(shuō)漢王的將領(lǐng)韓信率兵向東來(lái)攻打齊國(guó)。齊國(guó)派華毋傷、田解領(lǐng)軍駐守歷下抗擊漢軍。正巧漢王使者酈食其來(lái)齊國(guó)勸說(shuō)齊王田廣、丞相田橫和漢王聯(lián)合攻楚。田橫答應(yīng)了，于是解除了歷下的防守，兵士放縱飲酒。正要派使者和漢王媾和，這時(shí)韓信已渡過(guò)平原，打敗了齊國(guó)駐守在歷下的軍隊(duì)，進(jìn)入臨苗。齊王田廣、丞相田橫認(rèn)為酈生與韓信同謀，就把酈生烹煮了。田廣向東逃到高密，田橫逃到博縣，守相田光逃到城陽(yáng)，將軍田既駐軍在膠東。楚國(guó)派龍且來(lái)救助齊國(guó)，齊王和龍且的軍隊(duì)在高密會(huì)合。漢朝將領(lǐng)韓信、曹參打敗楚軍，殺了龍且，抓住了齊王田廣。漢將灌嬰追擒齊國(guó)守相田光，來(lái)到博縣。田橫聽說(shuō)齊王已死，便自立為王，返回來(lái)攻打灌嬰，灌嬰在贏下打敗了田橫軍隊(duì)。田橫逃到梁地，歸附彭越。這時(shí)彭越駐守在梁地，他對(duì)漠、楚兩面討好，保持中立。韓信殺了龍且之后，接著進(jìn)軍膠東，殺死了田既。灌嬰打敗了齊將田吸，并在千乘殺死了田吸，于是韓信平定了齊國(guó)。
漢滅了項(xiàng)籍，漢王自立為皇帝，彭越被封為梁王。田橫害怕被殺，就和他的部屬五百多人逃往海中，住在島上。漠高祖劉邦聽說(shuō)了這個(gè)消息，認(rèn)為田橫兄弟本來(lái)已平定了齊國(guó)，齊國(guó)的賢士許多人都?xì)w附于他，如今他住在海上若不收攬，恐怕以后會(huì)有變亂，于是派使者赦免田橫的罪而召見他。田橫婉辭謝絕說(shuō)：“我烹煮了陛下的使者酈食其，聽說(shuō)他的弟弟酈商現(xiàn)在為漢軍將領(lǐng)而且賢能，我很擔(dān)憂，因此不敢奉詔，我期望做個(gè)尋常百姓，住在海島上�！笔拐呋貋�(lái)報(bào)告了皇上。高祖召見衛(wèi)尉酈商，對(duì)他說(shuō)：“齊王田橫將來(lái)，誰(shuí)敢動(dòng)他的人馬部屬，就會(huì)招致滅族之罪!”于是又派使者拿著符節(jié)把高祖給酈商的命令告訴了田橫，又說(shuō)：“田橫來(lái)后，大者封王，小者封侯；如果不來(lái)，就派兵去討伐�！碧餀M于是帶著兩位門客乘傳車往雒陽(yáng)而來(lái)。
走到尸鄉(xiāng)備馬傳驛的地方，田橫對(duì)使者說(shuō)：“作為臣子拜見天子，應(yīng)該沐浴凈身�！庇谑峭Ａ讼聛�(lái)。田橫對(duì)他的門客說(shuō)：“起初我和漢王一樣都是面南而稱王的人物，如今漢王做了天子。而我則成了亡國(guó)的俘虜，要北面稱臣降服于他，實(shí)在是令人羞愧難當(dāng)啊。況且我又煮了別人的兄長(zhǎng)，卻要和那個(gè)人的弟弟一起為同一個(gè)主人效力，即使是他害怕天子的詔令不敢動(dòng)我，難道我心裹就不感到慚愧嗎?而且陛下之所以召見我，?不過(guò)是想看看我的面貌而已。陛下在洛陽(yáng)，現(xiàn)在把我的頭砍下來(lái)奔跑三十里，容貌還不至于腐敗，還可以看看我是什么樣子�！闭f(shuō)完自殺，讓門客捧著他的頭，跟隨使者盡快給高帝上奏。高帝說(shuō)：“唉，不簡(jiǎn)單啊!以平民的身份起家，兄弟三個(gè)人相繼稱王，實(shí)在是賢能啊!”為此流下了眼淚，并且賜拜田橫的兩個(gè)門客做都尉，派兵二千人，用侯王的禮節(jié)來(lái)安葬田橫。安葬完后，兩個(gè)門客在田橫墓邊挖了個(gè)洞，都自殺而死。高帝聽了大為驚異，認(rèn)為田橫的門客都很賢能，聽說(shuō)還有五百門客在海中島上，派使者韶令他們到洛陽(yáng)，門客們聽說(shuō)田橫已死，也都自殺而亡。由此可知田橫兄弟的確是能得到賢士擁戴的人。
韓王信是原來(lái)韓襄王的庶孫，他身高八尺五寸。項(xiàng)梁立楚懷王時(shí)，燕、齊、趟、魏都在此之前稱王，?有韓國(guó)沒有后代，因而立韓國(guó)公子橫陽(yáng)君成做韓王，想以此來(lái)安撫穩(wěn)定韓國(guó)。項(xiàng)梁死在定陶后，韓王成投奔楚懷王。沛公帶兵攻打陽(yáng)城，派張良以韓國(guó)司徒的身份去占領(lǐng)韓國(guó)，發(fā)現(xiàn)了信，讓信統(tǒng)率韓國(guó)的兵馬，率領(lǐng)軍隊(duì)跟隨沛公到武關(guān)。
沛公做了漢王，信跟隨他進(jìn)入漢中，信勸漢王說(shuō)：“項(xiàng)王分封諸將，你卻單獨(dú)駐守在這裹，換個(gè)地方吧。跟隨你的士卒都是山東人，都盼望著回去，一旦東歸的意愿強(qiáng)烈，你就可以藉此爭(zhēng)奪天下了。”漢王回師平定了三秦的地方，答應(yīng)以后立信為王，先拜他為韓國(guó)的太尉，帶兵進(jìn)占韓地。
項(xiàng)籍分封的各諸侯王都回各自的封國(guó)。韓王成因未隨軍征戰(zhàn)，沒有立F功勞，因而不派他到韓國(guó)，改封為?侯，后來(lái)又把他殺了。聽說(shuō)漢王派信來(lái)?yè)屨柬n地，于是任命他過(guò)去在吳縣時(shí)的縣令鄭昌為韓王，以抗擊漢王的軍隊(duì)。漠二年，信平定了韓的十多個(gè)城邑。漢王來(lái)到河南，信急攻韓王昌，韓王昌降漢。漢王劉邦立信為韓王，讓他經(jīng)常帶著韓兵隨侍左右。漢王讓韓王信和周苛等人駐守榮陽(yáng)，城池被楚軍攻克，韓王信投降了楚軍。不久他找機(jī)會(huì)又逃回了漢，漢王又封他為韓王，最后他跟隨漢王打敗了項(xiàng)籍。五年春天，漢王與他剖符，在穎jI!為韓王。
六年春，皇上認(rèn)為韓王信勇武，所分領(lǐng)地
北面接近鞏縣和洛陽(yáng)，南面鄰近宛縣和葉縣，束邊則有淮陽(yáng)重鎮(zhèn)，這些地方都由精銳的軍隊(duì)駐守，于是把太原郡也分給韓國(guó)，讓韓王信抵御胡人，并遷都晉陽(yáng)。韓王信上書說(shuō)：“國(guó)土靠近邊界，匈奴人多次入侵，而晉陽(yáng)卻距邊塞遙遠(yuǎn)，請(qǐng)求定都馬邑�！被噬洗饝�(yīng)了他的要求。造年秋天，匈奴首領(lǐng)冒頓帶領(lǐng)大軍圍攻韓王信，韓王信多次派使者向胡人尋求和解。漢朝派援軍救了韓王信，懷疑韓王信多次派使者私下向匈奴求和，有二心。皇上賜書信責(zé)備韓王信說(shuō)：“作為將軍，一心去戰(zhàn)死算不得勇敢，一心求生不能勝任軍事指揮，敵人圍攻馬邑，你的兵力難道不能堅(jiān)守嗎?雖處危亡之地，也要堅(jiān)持忠實(shí)誠(chéng)信，這是我要責(zé)備你的�！表n王信得到信，害怕被殺，因此和匈奴商定共同攻打漠，拱手把馬邑送給胡人，投降了匈奴，出兵攻打太原。
七年冬，皇上親自率軍在銅千打敗了韓王信，殺死了他的將領(lǐng)王喜。韓王信逃到匈奴。他的部將曼丘臣、王黃是白土縣人，他們立六國(guó)時(shí)趟的后裔趟利為王，又收拾韓王信的殘兵，和韓王信、冒頓勾結(jié)，合謀攻漢。匈奴派左右賢王率領(lǐng)一萬(wàn)多騎兵和王黃等駐扎在廣武南邊，到晉陽(yáng)同漢兵作戰(zhàn)，被漢兵打敗，一直追到離石，又一次被漠軍打敗。匈奴又聚集軍隊(duì)在樓煩西北。漢軍又派戰(zhàn)車戰(zhàn)馬攻打匈奴，經(jīng)常把匈奴人打敗，漢軍則乘勝往北追擊他們。聽到冒頓住在代谷這個(gè)消息，皇上親臨晉陽(yáng)，派人偵察冒頓，回報(bào)說(shuō)：“可以攻打�！被噬嫌谑莵�(lái)到平城，上了白登山。沒想到皇上被匈奴騎兵包圍，皇上派人給匈奴單子的妻子板氏送了很多貴重的禮物。闕氏勸冒頓說(shuō)：“現(xiàn)在取得了漢地，還是不能居住，況且兩主相遇，也不能相迫使陷于窘迫境地呀。”對(duì)峙了七天，胡人的騎兵才稍往后退了一點(diǎn)。天降大霧，漢軍派人往來(lái)走動(dòng)，胡人也覺察不出來(lái)。護(hù)軍中尉陳平對(duì)皇上說(shuō)：“胡人的兵器是弓矛，請(qǐng)讓士兵在每個(gè)強(qiáng)弩上加上兩個(gè)箭頭，方向朝外，慢慢地移動(dòng)，突出包圍�！被噬吓苋肫匠菚r(shí)，漢朝的援軍也到了。匈奴騎兵于是散去，漢朝也收兵回師。此后，韓王信便帶領(lǐng)匈奴兵往來(lái)邊境，攻擊漢軍，還讓王黃等人勸說(shuō)陳稀。
十一年春，韓王信又同胡人騎兵駐扎在參合縣。漢朝派柴將軍去攻打，柴將軍先送給韓王信一封信說(shuō)：“陛下寬厚仁愛，諸侯雖然有叛逃的，但歸附后，立即又恢復(fù)過(guò)去的封號(hào)，不殺他。這你是知道的。如今你因兵敗逃到胡人那兒，沒有什么大的罪過(guò)，希望你趕快來(lái)歸順�！表n王信回報(bào)說(shuō)：“陛下把我從間巷之中提拔起來(lái)，以至南面而稱王，這是我的榮幸。榮陽(yáng)之戰(zhàn)，我沒有戰(zhàn)死，而做了項(xiàng)籍的囚徒，這是我的頭一條罪狀。胡寇攻擊馬邑，我沒能堅(jiān)守住，卻把城作禮物投降了敵人，這是第二條罪狀。現(xiàn)在我成了反叛之寇，帶領(lǐng)軍隊(duì)和你拼死而戰(zhàn)，這是第三條罪狀。昔日的大夫文種和范蠡，什么罪過(guò)也沒有，卻一死一逃；我有三條罪狀，而想求生，逭就是當(dāng)年伍子胥得罪了夫差，而不知逃離，終于死在吳國(guó)的原因�，F(xiàn)在我逃到山谷之中，日夜向蠻夷乞討過(guò)活，我思?xì)w的愿望十分強(qiáng)烈，像癱瘓的人希望站立起來(lái)，瞎子渴望重新看見光明一樣，?不過(guò)是情形不允許我這么做而已�！庇谑请p方交戰(zhàn)。柴將軍帶兵洗劫參合，殺死了韓王信。
韓王信逃往匈奴時(shí)，太子跟他在一起，到了頹當(dāng)城，韓王信又生了一個(gè)兒子，取名叫頹當(dāng)。韓太子也生了一個(gè)男孩，取名嬰。到孝文皇帝時(shí)，頹當(dāng)和韓嬰率領(lǐng)部屬投降了漢朝。漢朝封韓頹當(dāng)為弓高侯，韓嬰為襄城侯。吳國(guó)、楚國(guó)反叛時(shí)，弓高侯平叛功高，位于眾將之首。他的爵位傳給兒子、孫子，由于孫子沒有后代，失去了封國(guó)。韓嬰的孫子因不敬之罪也失去了侯位。頹當(dāng)?shù)氖鼘O韓嫣，受到寵幸，當(dāng)時(shí)名聲很大。韓嫣的弟弟韓悅，以校尉的身份率兵攻擊匈奴，被封為龍領(lǐng)侯。后來(lái)因犯酎金份量不足之罪失去了侯位，又以待詔的身份被封為橫海將軍，率軍打敗束越，被封為按道侯。太初年間，作為游擊將軍駐兵在五原外的城邑中，回去后被任命為光祿勛，因在太子宮挖木偶人，被太子殺死。他的兒子韓興繼承侯位，犯巫蠱之罪被殺。皇上說(shuō)：“游擊將軍死于國(guó)事，忠誠(chéng)可憫。今韓興雖以巫蠱見誅，其昆弟宗族應(yīng)從坐者，可勿論之�！庇谑怯址忭n興的弟弟韓增為龍額侯。韓增少年時(shí)為郎，做過(guò)各曹侍中光祿大夫，昭帝時(shí)做過(guò)前將軍，因同大將軍霍光定策擁立宣帝，又加封食邑千戶。本始二年，五位將軍征討匈奴，韓增率三萬(wàn)騎兵從云中出發(fā)，殺死匈奴一百多人，如期回師。神爵元年，代替張安世作大司馬車騎將軍，兼任尚書。韓增世代尊貴，自幼便是忠臣，先后侍奉三主，有功于朝廷。他為人寬厚自守，對(duì)皇上、下屬都是和顏謙辭，沒有什么失誤，以受寵保身，但沒有什么建樹。五鳳二年去世，封謐號(hào)為安侯。他的兒子韓寶繼承其位，韓寶沒有兒子，失去了封國(guó)。成帝時(shí)，為使功臣后繼有人，封韓增哥哥的兒子韓岑為龍額侯。死后，兒子持弓繼位。王莽敗后，就斷了侯位。
贊曰：周王室已經(jīng)衰敗，到春秋末年，諸侯已減少殆盡，但炎帝、黃帝、唐堯、虞舜的后代卻大有人在。秦滅掉了六國(guó)，上古的遣業(yè)也都不復(fù)存在了。楚、漢戰(zhàn)爭(zhēng)之際，豪杰相繼稱王，?有魏豹、韓王信、田儋兄弟是六國(guó)的后代，但到了他們這代也都絕跡了。田橫的志節(jié)，賓客們追慕道義的精神，都不能使國(guó)家建立，這難道不是天意嗎!韓氏從被封為弓高侯后又開始顯貴，可能是因?yàn)榛恃沧鳛楣糖笠�，相距三伐最近了�?
漢書全文及翻譯
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/854958.html
相關(guān)閱讀：慟哭六軍皆縞素，沖冠一怒為紅顏
我有迷魂招不得，雄雞一聲天下白
后漢書?劉植傳原文及翻譯
不知細(xì)葉誰(shuí)裁出，二月春風(fēng)似剪刀
何須論得喪。才子詞人，自是白衣卿相