三國(guó)志?姜維傳原文及翻譯
三國(guó)志?姜維傳原文
姜維字伯約，天水冀人也。少孤，與母居。好鄭氏學(xué)�！靖底釉唬壕S為人好立功名，陰養(yǎng)死士，不?布衣之業(yè)。仕郡上計(jì)掾，州辟為從事。以父?昔為郡功曹，值羌、戎叛亂，身衛(wèi)郡將，沒(méi)於戰(zhàn)場(chǎng)，賜維官中郎，參本郡軍事。建興六年，丞相諸葛亮軍向祁山，時(shí)天水太守?出案行，維及功曹梁緒、主簿尹賞、主記梁虔等從行。太守聞蜀軍垂至，而諸縣響應(yīng)，疑維等皆有異心，於是夜亡保上?。維等覺(jué)太守去，追遲，至城門，城門已閉，不納。維等相率還冀，冀亦不入維。維等乃俱詣諸葛亮。會(huì)馬謖敗於街亭，亮拔將西縣千馀家及維等還，故維遂與母相失。【魏略曰：天水太守馬遵將維及諸官屬隨雍州刺史郭淮偶自西至洛門案行，會(huì)聞亮已到祁山，淮顧遵曰：“是欲不善！”遂驅(qū)東還上?。遵念所治冀縣界在西偏，又恐吏民樂(lè)亂，遂亦隨淮去。時(shí)維謂遵曰：“明府當(dāng)還冀�！弊裰^維等曰：“卿諸人【回叵復(fù)信，皆賊也�！备髯孕�。維亦無(wú)如遵何，而家在冀，遂與郡吏上官子?等還冀。冀中吏民見(jiàn)維等大喜，便推令見(jiàn)亮。二人不獲已，乃共詣亮。亮見(jiàn)，大悅。未及遣迎冀中人，會(huì)亮前鋒為張?、費(fèi)繇等所破，遂將維等?縮。維不得還，遂入蜀。諸軍攻冀，皆得維母妻子，亦以維本無(wú)去意，故不沒(méi)其家，但系保官以延之。此語(yǔ)與本傳不同。亮辟維為倉(cāng)曹掾，加奉義將軍，封當(dāng)陽(yáng)亭侯，時(shí)年二十七。亮與留府長(zhǎng)史張裔、參軍蔣琬書曰：“姜伯約忠勤時(shí)事，思慮精密，考其所有，永南、季常諸人不如也。其人，涼州上士也�！庇衷唬骸绊毾冉讨谢⒉奖辶�。姜伯約甚敏於軍事，既有膽義，深解兵意。此人心存漢室，而才兼於人，畢教軍事，當(dāng)遣詣宮，覲見(jiàn)主上�！薄緦O盛雜記曰：初，姜維詣亮，與母相失，復(fù)得母書，令求當(dāng)歸。維曰：“良田百頃，不在一畝，但有遠(yuǎn)志，不在當(dāng)歸也。”后遷中監(jiān)軍征西將軍。
十二年，亮卒，維還成都，為右監(jiān)軍輔漢將軍，統(tǒng)諸軍，進(jìn)封平襄侯。延熙元年，隨大將軍蔣琬住漢中。琬既遷大司馬，以維為司馬，數(shù)率偏軍西入。六年，遷鎮(zhèn)西大將軍，領(lǐng)涼州刺史。十年，遷衛(wèi)將軍，與大將軍費(fèi)?共錄尚書事。是歲，汶山平康夷反，維率眾討定之。又出隴西、南安、金城界，與魏大將軍郭淮、夏侯霸等戰(zhàn)於洮西。胡王治無(wú)戴等舉部落降，維將還安處之。十二年，假維節(jié)，復(fù)出西平，不克而還。維自以練西方風(fēng)俗，兼負(fù)其才武，欲誘諸羌、胡以為羽翼，謂自隴以西可斷而有也。每欲興軍大舉，費(fèi)?常裁制不從，與其兵不過(guò)萬(wàn)人�！緷h晉春秋曰：費(fèi)?謂維曰：“吾等不如丞相亦已遠(yuǎn)矣；丞相猶不能定中夏，況吾等乎！且不如保國(guó)治民，敬守社稷，如其功業(yè)，以俟能者，無(wú)以為希冀徼幸而決成敗於一舉。若不如志，悔之無(wú)及。”
十六年春，?卒。夏，維率數(shù)萬(wàn)人出石營(yíng)，經(jīng)董亭，圍南安，魏雍州刺史陳泰解圍至洛門，維糧盡退還。明年，加督中外軍事。復(fù)出隴西，守狄道長(zhǎng)李簡(jiǎn)舉城降。進(jìn)圍襄武，與魏將徐質(zhì)交鋒，斬首破敵，魏軍敗退。維乘勝多所降下，拔【河間河關(guān)、狄道、臨洮三縣民還，后十八年，復(fù)與車騎將軍夏侯霸等俱出狄道，大破魏雍州刺史王經(jīng)於洮西，經(jīng)眾死者數(shù)萬(wàn)人。經(jīng)退保狄道城，維圍之。魏征西將軍陳泰進(jìn)兵解圍，維?住鍾題。
十九年春，就遷維為大將軍。更整勒戎馬，與鎮(zhèn)西大將軍胡濟(jì)期會(huì)上?，濟(jì)失誓不至，故維為魏大將鄧艾所破於段谷，星散流離，死者甚眾。眾庶由是怨?，而隴已西亦騷動(dòng)不寧，維謝過(guò)引負(fù)，求自貶削。為后將軍，行大將軍事。
二十年，魏征東大將軍諸葛誕反於淮南，分關(guān)中兵東下。維欲乘虛向秦川，復(fù)率數(shù)萬(wàn)人出駱谷，徑至沈嶺。時(shí)長(zhǎng)城積谷甚多而守兵乃少，聞維方到，眾皆惶懼。魏大將軍司馬望拒之，鄧艾亦自隴右，皆軍于長(zhǎng)城。維前住芒水，皆倚山為營(yíng)。望、艾傍渭堅(jiān)圍，維數(shù)下挑戰(zhàn)，望、艾不應(yīng)。景耀元年，維聞?wù)Q破敗，乃還成都。復(fù)拜大將軍。
初，先主留魏延鎮(zhèn)漢中，皆實(shí)兵諸圍以御外敵，敵若來(lái)攻，使不得入。及興勢(shì)之役，王平捍拒曹爽，皆承此制。維建議，以為錯(cuò)守諸圍，雖合周易“重門”之義，然?可御敵，不獲大利。不若使聞敵至，諸圍皆斂兵聚谷，退就漢、樂(lè)二城，使敵不得入平，且重關(guān)鎮(zhèn)守以捍之。有事之日，令游軍并進(jìn)以伺其虛。敵攻關(guān)不克，野無(wú)散谷，千里縣糧，自然疲乏。引退之日，然后諸城并出，與游軍并力搏之，此殄敵之術(shù)也。於是令督漢中胡濟(jì)?住漢壽，監(jiān)軍王含守樂(lè)城，護(hù)軍蔣斌守漢城，又於西安、建威、武衛(wèi)、石門、武城、建昌、臨遠(yuǎn)皆立圍守。
五年，維率眾出漢、侯和，為鄧艾所破，還住沓中。維本羈旅?國(guó)，累年攻戰(zhàn)，功績(jī)不立，而宦官黃皓等弄權(quán)於內(nèi)，右大將軍閻宇與皓協(xié)比，而皓陰欲廢維樹宇。維亦疑之。故自危懼，不復(fù)還成都�！救A陽(yáng)國(guó)志曰；維惡黃皓恣擅，啟后主欲殺之。后主曰：“皓趨走小臣耳，往董允切齒，吾常恨之，君何足介意！”維見(jiàn)皓枝附葉連，懼於失言，遜辭而出。后主敕皓詣維陳謝。維說(shuō)皓求沓中種麥，以避內(nèi)逼耳。六年，維表后主：“聞鍾會(huì)治兵關(guān)中，欲規(guī)進(jìn)取，宜并遣張翼、廖化督諸軍分護(hù)陽(yáng)安關(guān)口、陰平橋頭以防未然�！别┽缧殴砦�，謂敵終不自致，啟后主寢其事，而群臣不知。及鍾會(huì)將向駱谷，鄧艾將入沓中，然后乃遣右車騎廖化詣沓中為維援，左車騎張翼、輔國(guó)大將軍董厥等詣陽(yáng)安關(guān)口以為諸圍外助。比至陰平，聞魏將諸葛緒向建威，故住待之。月馀，維為鄧艾所摧，還住陰平。鍾會(huì)攻圍漢、樂(lè)二城，遣別將進(jìn)攻關(guān)口，蔣舒開城出降，傅僉格斗而死�！緷h晉春秋曰：蔣舒將出降，乃詭謂傅僉曰：“今賊至不擊而閉城自守，非良圖也�！眱L曰：“受命保城，惟全為功，今違命出戰(zhàn)，若喪師負(fù)國(guó)，死無(wú)益矣�！笔嬖唬骸白右员３谦@全為功，我以出戰(zhàn)克敵為功，請(qǐng)各行其志。”遂率眾出。僉謂其戰(zhàn)也，至陰平，以降胡烈。烈乘虛襲城，僉格斗而死，魏人義之。蜀記曰：蔣舒為武興督，在事無(wú)稱。蜀命人代之，因留舒助漢中守。舒恨，故開城出降。會(huì)攻樂(lè)城，不能克，聞關(guān)口已下，長(zhǎng)驅(qū)而前。翼、厥甫至漢壽，維、化亦舍陰平而退，?與翼、厥合，皆退保劍閣以拒會(huì)。會(huì)與維書曰：“公侯以文武之德，懷邁世之略，功濟(jì)巴、漢，聲暢華夏，遠(yuǎn)近莫不歸名。每惟疇昔，嘗同大化，吳札、鄭喬，能喻斯好。”維不答書，列營(yíng)守險(xiǎn)。會(huì)不能克，糧運(yùn)縣遠(yuǎn)，將議還歸。
而鄧艾自陰平由景谷道傍入，遂破諸葛瞻於綿竹。后主請(qǐng)降於艾，艾前據(jù)成都。維等初聞?wù)捌�，或聞后主欲固守成都，或聞�(dòng)麞|入?yún)�，或聞�(dòng)先虢▽�，於是引軍由廣漢、?道以審虛實(shí)。尋被后主敕令，乃投戈放甲，詣會(huì)於涪軍前，將士咸怒，拔刀砍石。【干寶晉紀(jì)云：會(huì)謂維曰；“來(lái)何遲也？”維正色流涕曰：“今日見(jiàn)此為速矣！”會(huì)甚奇之。
會(huì)厚待維等，皆權(quán)還其印號(hào)節(jié)蓋。會(huì)與維出則同?，坐則同席，謂長(zhǎng)史杜預(yù)曰：“以伯約比中土名士，公休、太初不能勝也�！薄臼勒Z(yǔ)曰：時(shí)蜀官屬皆天下英俊，無(wú)出維右。會(huì)既構(gòu)鄧艾，艾檻車徵，因?qū)⒕S等詣成都，自稱益州牧以叛�！緷h晉春秋曰：會(huì)陰懷異圖，維見(jiàn)而知其心，謂可構(gòu)成擾亂以圖克復(fù)也，乃詭說(shuō)會(huì)曰：“聞君自淮南已來(lái)，算無(wú)遺策，晉道克昌，皆君之力。今復(fù)定蜀，威德振世，民高其功，主畏其謀，欲以此安歸乎！夫韓信不背漢於擾攘，以見(jiàn)疑於既平，大夫種不從范蠡於五湖，卒伏劍而妄死，彼豈?主愚臣哉？利害使之然也。今君大功既立，大德已著，何不法陶朱公泛舟絕跡，全功保身，登峨嵋之嶺，而從赤松游乎？”會(huì)曰：“君言遠(yuǎn)矣，我不能行，且為今之道，或未盡於此也�！本S曰：“其他則君智力之所能，無(wú)煩於老夫矣�！庇墒乔楹脷g甚。華陽(yáng)國(guó)志曰：維教會(huì)誅北來(lái)諸將，既死，徐欲殺會(huì)，盡坑魏兵，還復(fù)蜀祚，密書與后主曰：“愿陛下忍數(shù)日之辱，臣欲使社稷危而復(fù)安，日月幽而復(fù)明�！睂O盛晉陽(yáng)秋曰：盛以永和初從安西將軍平蜀，見(jiàn)諸故老，及姜維既降之后密與劉禪表疏，說(shuō)欲偽服事鍾會(huì)，因殺之以復(fù)蜀土，會(huì)事不捷，遂至泯滅，蜀人於今傷之。盛以為古人云，非所困而困焉名必辱，非所據(jù)而據(jù)焉身必危，既辱且危，死其將至，其姜維之謂乎！鄧艾之入江由，士眾鮮少，維進(jìn)不能奮節(jié)綿竹之下，退不能總帥五將，擁衛(wèi)蜀主，思后圖之計(jì)，而乃反覆於逆順之間，希違情於難冀之會(huì)，以衰弱之國(guó)，而屢觀兵於三秦，已滅之邦，冀理外之奇舉，不亦?哉！臣松之以為盛之譏維，又為不當(dāng)。于時(shí)鍾會(huì)大眾既造劍閣，維與諸將列營(yíng)守險(xiǎn)，會(huì)不得進(jìn)，已議還計(jì)，全蜀之功，幾乎立矣。但鄧艾詭道傍入，出於其后，諸葛瞻既敗，成都自潰。維若回軍救內(nèi)，則會(huì)乘其背。當(dāng)時(shí)之勢(shì)，焉得兩濟(jì)？而責(zé)維不能奮節(jié)綿竹，擁衛(wèi)蜀主，非其理也。會(huì)欲盡坑魏將以舉大事，授維重兵，使為前驅(qū)。若令魏將皆死，兵事在維手，殺會(huì)復(fù)蜀，不為難矣。夫功成理外，然后為奇，不可以事有差牙，而抑謂不然。設(shè)使田單之計(jì)，邂逅不會(huì)，復(fù)可謂之愚?哉！欲授維兵五萬(wàn)人，使為前驅(qū)。魏將士憤怒，殺會(huì)及維，維妻子皆伏誅�！臼勒Z(yǔ)曰：維死時(shí)見(jiàn)剖，膽如【斗升大。
?正著論論維曰：“姜伯約據(jù)上將之重，處群臣之右，宅舍弊薄，資財(cái)無(wú)馀，側(cè)室無(wú)妾媵之褻，后庭無(wú)聲樂(lè)之娛，衣服取供，輿馬取備，飲食節(jié)制，不奢不約，官給費(fèi)用，隨手消盡；察其所以然者，非以激貪厲濁，抑情自割也，直謂如是為足，不在多求。凡人之談，常譽(yù)成毀敗，扶高抑下，咸以姜維投厝無(wú)所，身死宗滅，以是貶削，不復(fù)料?，異乎春秋褒貶之義矣。如姜維之樂(lè)學(xué)不倦，清素節(jié)約，自一時(shí)之儀表也�！薄緦O盛曰：異哉?氏之論也！夫士雖百行，操業(yè)萬(wàn)殊，至於忠孝義節(jié)，百行之冠冕也。姜維策名魏室，而外奔蜀朝，違君徇利，不可謂忠；捐親茍免，不可謂孝；害加舊邦，不可謂義；敗不死難，不可謂節(jié)；且德政未敷而疲民以逞，居御侮之任而致敵喪守，於夫智勇，莫可云也：凡斯六者，維無(wú)一焉。實(shí)有魏之逋臣，亡國(guó)之亂相，而云人之儀表，斯亦惑矣。縱維好書而微自藻潔，豈異夫盜者分財(cái)之義，而程、鄭降階之善也？臣松之以為?正此論，取其可稱，不謂維始終行事皆可準(zhǔn)則也。所云“一時(shí)儀表”，止在好學(xué)與儉素耳。本傳及魏略皆云維本無(wú)叛心，以急逼歸蜀。盛相譏貶，惟可責(zé)其背母。馀既過(guò)苦，又非所以難?正也。
維昔所俱至蜀，梁緒官至大鴻臚，尹賞執(zhí)金吾，梁虔大長(zhǎng)秋，皆先蜀亡沒(méi)。
評(píng)曰：蔣琬方整有威重，費(fèi)?寬濟(jì)而博愛(ài)，咸承諸葛之成規(guī)，因循而不革，是以邊境無(wú)虞，邦家和一，然猶未盡治小之宜，居靜之理也�！境妓芍詾槭Y、費(fèi)為相，克遵畫一，未嘗徇功妄動(dòng)，有所虧喪，外?駱谷之師，內(nèi)保寧緝之實(shí)，治小之宜，居靜之理，何以過(guò)於此哉！今譏其未盡而不著其事，故使覽者不知所謂也。姜維粗有文武，志立功名，而玩眾黷旅，明斷不周，終致隕斃。老子有云：“治大國(guó)者猶烹小鮮�！睕r於區(qū)區(qū)蕞爾，而可屢擾乎哉？【干寶曰：姜維為蜀相，國(guó)亡主辱弗之死，而死於鍾會(huì)之亂，惜哉！非死之難，處死之難也。是以古之烈士，見(jiàn)危授命，投節(jié)如歸，非不愛(ài)死也，固知命之不長(zhǎng)而懼不得其所也。
三國(guó)志?姜維傳翻譯
姜維，字伯約，天水郡冀縣人。他幼年喪父，與寡母一起生活。喜好鄭玄的經(jīng)學(xué)。他出仕任本郡上計(jì)掾，州里征召他為州從事。姜維的父親姜?曾是天水郡功曹，時(shí)逢羌、戎少數(shù)民族叛亂，他挺身護(hù)衛(wèi)郡守，死在戰(zhàn)場(chǎng)，故此姜維受賜官為中郎，天水郡參軍。
建興六年(228)，丞相諸葛亮出師祁山，當(dāng)時(shí)天水郡太守外出巡視，姜維和功曹梁緒、主簿尹賞、主記梁虔等一同隨行。太守聽(tīng)到蜀軍將到而各縣都紛起響應(yīng)，懷疑姜維等隨行諸人懷有二心，因此當(dāng)夜逃亡去把守上圭阝。姜維等發(fā)覺(jué)太守已去，追趕不及，趕到上圭阝城門下，城門已閉，太守不讓他們進(jìn)城。姜維等又一同返還冀縣，冀縣同樣不收留他們。于是姜維等只好到諸葛亮那里。正趕上馬謖在街亭戰(zhàn)敗，諸葛亮帶領(lǐng)西縣一千多戶及姜維等收兵返回，因而姜維與母親失散。諸葛亮征用姜維為倉(cāng)曹掾，官加奉義將軍，封當(dāng)陽(yáng)亭侯，當(dāng)時(shí)年紀(jì)二十七歲。諸葛亮在給留府長(zhǎng)史張裔、參軍蔣琬的信中說(shuō)：“姜伯約對(duì)自己的職任忠心勤奮，思考問(wèn)題詳細(xì)周密，考察他的德行，即使李紹和馬良等也不及他。此人的確為涼州的上等士人�！庇终f(shuō)：“應(yīng)先交給他五六千禁中兵卒。姜伯約非常敏于軍事，既有膽略勇義，又精通用兵之道。此人忠心于大漢，而且才力過(guò)人，將軍事大權(quán)交給他，宜派他進(jìn)宮朝見(jiàn)主上。”后來(lái)姜維被升任為中監(jiān)軍、征西將軍。
建興十二年(234)，諸葛亮病逝，姜維回到成都，任右監(jiān)軍、輔漢將軍，統(tǒng)率各軍，又被晉封為平襄侯。延熙元年(238)，姜維隨大將軍蔣琬駐守漢中，蔣琬升為大司馬后，姜維任司馬，多次獨(dú)領(lǐng)一部分軍隊(duì)西進(jìn)。延熙六年(243)，姜維被升為鎮(zhèn)西大將軍，兼涼州刺史。
延熙十年(247)，他又被升為衛(wèi)將軍，同大將軍費(fèi)?一起任錄尚書事。同年，汶山平康縣少數(shù)民族叛亂，姜維率軍討伐平息了反叛。又出兵隴西、南安、金城的邊界，在洮西與魏國(guó)大將軍郭淮、夏侯霸等交戰(zhàn)。胡王治無(wú)戴等帶領(lǐng)自己的部族歸降，姜維送他們歸返并對(duì)他們作好安排。
延熙十二年(249)，后主劉禪賜授姜維假節(jié)，使之再?gòu)奈髌匠霰�，不勝而還。姜維自以為自己熟悉西地風(fēng)俗，且自負(fù)自己的才能武藝，計(jì)劃聯(lián)合各羌人、胡人的部落為羽翼，認(rèn)為這樣可以截占隴地以西的地方。姜維每每想要大舉興兵，費(fèi)?常常不聽(tīng)其謀而加以限制，撥給他的兵馬不超過(guò)一萬(wàn)人。
延熙十六年(253)春，費(fèi)?去世。同年夏天，姜維率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)人馬從石營(yíng)出兵，經(jīng)由董亭，包圍南安，魏國(guó)雍州刺史陳泰前往洛門解圍。姜維因糧盡而退兵。次年，朝廷加姜維官為督中外軍事。又出兵隴西，代理狄道縣縣長(zhǎng)李簡(jiǎn)獻(xiàn)城投降。姜維進(jìn)兵包圍襄武縣，與魏國(guó)將軍徐質(zhì)交鋒，斬首破敵，魏軍敗退。姜維乘勝進(jìn)軍，俘降不少敵兵，將河間、狄道、臨洮三縣的的百姓遷徙后引兵返還。
后在延熙十八年(255)，又與車騎將軍夏侯霸等一道從狄道出兵，在洮西大敗魏國(guó)雍州刺史王經(jīng)，王經(jīng)的部隊(duì)死亡幾萬(wàn)人。王經(jīng)退守狄道城，姜維率軍包圍狄道城。魏國(guó)征西將軍陳泰率領(lǐng)軍隊(duì)前來(lái)解圍，姜維退兵駐扎鐘題。
延熙十九年(256)春，姜維于駐地被任命為大將軍。于是又整頓軍馬，與鎮(zhèn)西大將軍胡濟(jì)約定在上圭阝會(huì)師，胡濟(jì)失約未按期而至，故此姜維在段谷被魏國(guó)大將鄧艾擊敗，士卒四散，死者很多。大家由此怨忿指責(zé)，而隴地以西地區(qū)也騷動(dòng)不寧，姜維引咎自責(zé)，自請(qǐng)削職貶官，被降為后將軍，行大將軍事。
延熙二十年(257)，魏國(guó)征東大將軍諸葛誕在淮南反叛，拉出一部分關(guān)中軍隊(duì)東下。姜維想要乘敵方空虛進(jìn)襲秦川，再次率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)人馬出駱谷，徑直撲向沈嶺。這時(shí)魏國(guó)在長(zhǎng)城積囤的糧食很多而守兵甚少，探聽(tīng)姜維軍隊(duì)將到，都十分恐慌。魏國(guó)大將軍司馬望帶兵抵御，鄧艾也從隴右出兵前往相救，都駐軍長(zhǎng)城。姜維前進(jìn)駐守芒水，倚山結(jié)寨扎營(yíng)。司馬望、鄧艾傍依渭水堅(jiān)守營(yíng)寨，姜維幾次率兵下山挑戰(zhàn)，司馬望、鄧艾置之不應(yīng)。
景耀元年(258)，姜維聽(tīng)到諸葛誕城破兵敗的消息后，率軍返回成都，重被任命為大將軍。當(dāng)初，先主劉備留魏延鎮(zhèn)守漢中，都是重兵堅(jiān)守各營(yíng)寨以抵御外敵，敵人如果來(lái)攻，使他們?cè)讲贿^(guò)防御設(shè)置。至興勢(shì)戰(zhàn)役，王平抵拒曹爽，都襲用此種辦法。姜維提出，以為交錯(cuò)防守各營(yíng)寨，雖合于《周易》“重門”的道理，但只可防御敵人，卻不能獲得更大的好處。不如探聽(tīng)敵軍來(lái)到，各營(yíng)寨即都收兵積糧，退守漢、樂(lè)二城，使敵軍進(jìn)不了平川，并且以鎮(zhèn)守層層關(guān)隘來(lái)抵御敵人。有敵來(lái)犯時(shí)，讓游擊部隊(duì)并進(jìn)伺機(jī)攻擊敵人。敵軍攻關(guān)不得破，四野又無(wú)糧，從千里之外搬運(yùn)糧草，自然疲乏不堪。待其退卻之時(shí)，各城一齊出兵，與游擊部隊(duì)并力進(jìn)擊，這是殲滅敵人的好辦法。于是命令督守漢中的胡濟(jì)退守漢壽，將軍王含守樂(lè)城，護(hù)軍蔣斌守漢城，又在西安、建威、武衛(wèi)、石門、武城、建昌、臨遠(yuǎn)等處都建置防御工事。景耀五年(262)，姜維率眾出兵漢城、侯和，被鄧艾擊敗，退還駐守沓中。姜維本是托身異國(guó)羈旅他鄉(xiāng)，連年攻戰(zhàn)未立功績(jī)，而宦官黃皓在朝廷玩弄權(quán)術(shù)，右大將軍閻宇與黃皓狼狽一氣，黃皓陰謀廢除姜維代之以閻宇。姜維也懷疑黃皓，故自己頗感危懼，不再返還成都。
景耀六年(263)，姜維上表給后主劉禪說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)鐘會(huì)在關(guān)中整軍練兵，企圖進(jìn)取我國(guó)，應(yīng)該同時(shí)派遣張翼和廖化督率各軍，分守陽(yáng)安關(guān)口、陰平橋頭，以防患于未然�！秉S皓崇信鬼神巫術(shù)，說(shuō)敵人最終不能自致，啟奏后主中止這次軍事計(jì)劃，而朝中其他大臣全不知道此事。及至鐘會(huì)即將進(jìn)攻駱谷，鄧艾即將進(jìn)入沓中，然后才派遣右車騎將軍廖化前往沓中援助姜維，派左車騎將軍張翼、輔國(guó)大將軍董厥等，前往陽(yáng)安關(guān)口作為各邊防營(yíng)寨的外援。等蜀軍出發(fā)到陰平時(shí)，聽(tīng)說(shuō)魏國(guó)將領(lǐng)諸葛緒向建威進(jìn)軍，故蜀軍駐扎下來(lái)等待敵人。一個(gè)多月后，姜維被鄧艾擊敗，退守陰平。鐘會(huì)攻打包圍漢、樂(lè)二城，另派將領(lǐng)進(jìn)攻關(guān)口，蔣舒開城投降，傅僉奮戰(zhàn)陣亡。鐘會(huì)攻打樂(lè)城，未攻下，聽(tīng)說(shuō)關(guān)口已經(jīng)攻下，便率軍長(zhǎng)驅(qū)直往。張翼、董厥剛到漢壽，姜維、廖化也舍棄陰平退到那里，正與張、董會(huì)合，都退保劍閣抵抗鐘會(huì)。鐘會(huì)致姜維書信說(shuō)：“公侯您文武全才，超世謀略，功揚(yáng)巴、蜀，聲播華夏，遠(yuǎn)近無(wú)不推崇。每每思念以往，我們同朝共沐大魏教化，吳季札、鄭子產(chǎn)的友誼，可用來(lái)譬喻我們之間的關(guān)系�！苯S并不復(fù)信，而是布置各軍扎營(yíng)守險(xiǎn)。鐘會(huì)進(jìn)攻不下，加之糧草運(yùn)輸路程遙遠(yuǎn)，便計(jì)劃撤軍。而此時(shí)鄧艾從陰平由景谷道小路進(jìn)入蜀境，在綿竹戰(zhàn)敗諸葛瞻。后主劉禪向鄧艾請(qǐng)降，鄧艾進(jìn)駐成都。姜維等一開始聽(tīng)說(shuō)諸葛瞻戰(zhàn)敗，又有傳說(shuō)說(shuō)后主準(zhǔn)備死守成都，也有傳說(shuō)說(shuō)后主打算東往吳國(guó)，還有傳說(shuō)說(shuō)后主要南往建寧，于是姜維退兵到廣漢、妻阝縣一帶，在途中查明情況虛實(shí)。不久后主下令，姜維方放下武器，解除鎧甲，到涪縣鐘會(huì)軍前投降。將士們都十分忿怒，拔刀砍石。鐘會(huì)厚待姜維等，把印號(hào)節(jié)蓋暫時(shí)都還給姜維。鐘會(huì)同姜維出則同車，坐則同席，鐘會(huì)對(duì)長(zhǎng)史杜預(yù)說(shuō)：“用姜伯約來(lái)比中原的名士，即使諸葛誕、夏侯玄也趕不上他�！辩姇�(huì)在構(gòu)陷鄧艾后，鄧艾被監(jiān)押囚車送往魏都。鐘會(huì)帶著姜維等進(jìn)入成都，自稱益州牧，反叛魏國(guó)。鐘會(huì)要給姜維五萬(wàn)人馬，作為先鋒部隊(duì)。魏國(guó)將士十分憤怒，殺死鐘會(huì)及姜維，姜維的妻子兒女都被殺害。谷阝正撰文論述姜維說(shuō)：“姜伯約居上將之顯位，處群臣之首列，住室簡(jiǎn)陋，家無(wú)余財(cái)，側(cè)室無(wú)侍妾之歡，后庭無(wú)音樂(lè)之娛，衣服僅求夠用，車馬僅求乘用，節(jié)儉飲食，不華不奢，公家所給費(fèi)用，隨時(shí)用盡不留。分析他這樣做的原因，并非為了激勵(lì)貪濁者抑制情欲，限制自己，只是滿足于現(xiàn)有條件，而無(wú)過(guò)多要求。人們談?wù)摴沤袢宋�，常常贊揚(yáng)成功者而貶低失敗者，贊譽(yù)高位者而貶抑在下者，都認(rèn)為姜維錯(cuò)投蜀國(guó)最后身死家滅，因此貶損他，而不進(jìn)行具體分析，這與《春秋》褒貶人物的義旨極不相同。像姜維這樣好學(xué)不倦、清廉樸素，應(yīng)為一代之楷模�！碑�(dāng)年與姜維一道進(jìn)入蜀國(guó)者，梁緒官至大鴻臚，尹賞官至執(zhí)金吾，梁虔官至大長(zhǎng)秋，都在蜀亡國(guó)之前即已離開人世。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/1081726.html
相關(guān)閱讀：姜太公遇文王
陸賈從高祖定天下原文及翻譯
杜甫《題壁上韋偃畫馬歌》原文及翻譯 賞析
孟浩然《萬(wàn)山潭作》原文及翻譯 賞析
致智慧（節(jié)選）_詩(shī)歌鑒賞