新唐書?侯君集傳原文
侯君集，豳州三水人。以材雄稱。少事秦王幕府，從征討有功，擢累左虞候、車騎將軍，封全椒縣子。預誅隱太子尤力。王即位，拜左衛(wèi)將軍，進封潞國公，邑千戶。貞觀四年，遷兵部尚書，俄檢校吏部尚書，參議朝政。
李靖討吐谷渾，以君集為積石道行軍總管。師次鄯州，議所向。君集曰："王師已至，而賊不走險，天贊我也。若以精兵掩不備，彼不我虞，必有大利。若遁?山谷，克之實難。"靖然其計，簡銳士，約赍深入，追及其眾于庫山，大戰(zhàn)，破之，進會大非川，平其國。
會詔世封功臣，授陳州刺史，更封陳；群臣不愿封，進吏部尚書。君集本以行伍奮，不知學；后貴，益自喜，好書。及典選，分明課最，有譽于時。
吐蕃圍松州，授當彌道行軍大總管以擊之。高昌不臣，拜交河道行軍大總管出討。王曲文泰笑曰："唐去我七千里，磧鹵二千里無水草，冬風裂肌，夏風如焚，行賈至者百之一，安能致大兵乎？使能頓吾城下一再旬，食盡當潰，吾且系而虜之。"君集次磧口，而文泰死，子智盛襲位。進營柳谷，候騎言國方葬死君，諸將請襲之。君集曰："不可，天子以高昌驕慢，使吾龔行天罰，今襲人于墟墓間，非問罪也。"于是鼓而前。賊嬰城自守，遣諭之，不下。乃刊木塞塹，引撞車毀其堞，飛石如雨，所向無敢當，因拔其城，俘男女七千，進圍都城，初，文泰與西突厥欲谷設約，有急相援。及是，欲谷設益懼，西走，智盛失援，乃降。高昌平，君集刻石紀功還。
初，君集配沒罪人不以聞，又私取珍寶、婦女，將士因亦盜入，不能制。及還京師，有司劾之，詔君集詣獄簿對。中書侍郎岑文本諫曰："高昌之罪，議者以其遐遠，欲置度外，唯陛下奮獨見之明，授決勝之略，君集得指期平殄。今推勞將帥，從征之人悉蒙重賞，未逾數(shù)日，更以屬吏，天下聞之，謂陛下錄過遺功，無以勸后。且古之出師，克敵有重賞，不勝蒙顯戮。當其有功也，雖貪財縱欲，尚蒙爵邑；其無功也，雖勤躬潔己，不免?鉞。故曰：'記人之功，忘人之過，宜為君者也。'昔李廣利貪不愛卒，陳湯盜所收康居財物，二主皆赦其罪，封侯賜金。夫?qū)浿�，廉慎少而貪沒多。軍法曰：'使智，使勇，使貪，使愚。故智者樂立其功，勇者好行其志，貪者邀趨其利，愚者不計其死。'是以前圣使人，必收所長而棄所短。陛下宜申宥君集，俾復朝列，以勸有功。"帝寤，釋不問。
君集自恃有功，以它罪被系，居怏怏不平。會張亮出洛州都督，君集謬激說曰："何為見排？"亮曰："公排我，尚誰咎？"君集曰："我平一國還，觸天子嗔，何能排君？"因攘袂曰："郁郁不可活，能反乎？當與公反。"亮密以聞。帝曰："卿與君集皆功臣，今獨相語而無左驗，奈何？"秘不發(fā)，待君集如初�；侍映星瑪�(shù)有過，慮廢，知君集犯望，因其婿賀蘭楚石為千牛，私引君集入，問自安計。君集舉手謂曰："此手當為殿下用之。"又遣楚石語承乾曰："魏王得愛，陛下若有詔召，愿毋輕入。"承乾納之。然君集常畏謀泄，忽忽不自安，或中夕驚吒，妻怪之，曰："公，國大臣，何為爾？若有所負，宜自歸，首領尚可全。"不從。
承乾事覺，捕君集下獄。楚石告狀，帝自臨問，曰："我不欲令刀筆吏辱公。君集辭窮不能對。帝語群臣曰："君集于國有功，朕不忍置諸法，將丐其命，公卿其許我乎？"君臣皆曰："君集罪大逆不道，請論如法。"帝乃謂曰："與公訣矣，今而后，徒見公遺像已！"因泣下，遂斬之，籍其家。君集臨刑色不變，謂監(jiān)吏曰："我豈反者乎？蹉跌至此。然嘗為將，破二國，若言之陛下，丐一子以守祭祀。"帝聞，原其妻及一子，徙嶺表。
始，帝命李靖教君集兵法，既而奏："靖且反，兵之隱微，不以示臣。"帝以讓靖，靖曰："方中原無事，臣之所教，足以制四夷，而求盡臣術，此君集欲反耳。靖為右仆射，君集為兵部尚書，同還省，君集馬過門數(shù)步乃覺，靖語人曰："君集其有異慮乎？"后果如言。
新唐書?侯君集傳翻譯
侯君集是豳州三水縣人。以才力雄豪見稱。少時侍奉于秦王幕府，隨從征討立有功勞，歷任左虞候、車騎將軍，封為全椒縣子。參與誅除隱太子尤為得力。秦王即位后，遷任左衛(wèi)將軍，進封為潞國公，享受封邑一千戶。貞觀四年(630)，遷任兵部尚書，不久又任檢校吏部尚書，參議朝政。
李靖征討吐谷渾時，以君集為積石道行軍總管。大軍行至鄯州，商議出擊方向。君集說：“王師已至，而賊寇未走赴險阻，這是上天助我。如率精兵襲其不備，出彼意料之外，必能大獲全勝。如讓其逃脫，守險于山谷再行討伐就很難取勝了�！崩罹纲澩渥h，便挑選銳卒，輕裝深入，追及吐谷渾之眾于庫山，大戰(zhàn)破敵，進軍會師于大非川，平定其國。
其后下詔世封功臣，授職陳州刺史，改封為陳國公；因群臣不愿世封作罷。
后升任吏部尚書。君集起身行伍之中，平素不知學問為何物；及為貴臣之后，方才喜好讀書。掌管選舉考課時，殿最分明，頗有時譽。
吐蕃圍困松州，授任為當彌道行軍大總管以出擊。高昌王不臣服，拜君集為交河道行軍大總管出討。高昌王麴文泰大笑說：“唐國離我們有七千里遠，沙漠鹽堿地二千里而無水草，冬風刺骨，夏風似火，行商到此僅百分之一，怎能通行大軍呢？如果屯兵于堅城之下，不過一二十天，食盡必潰，我就可以捆縛他們了�！本受娺M至磧口時，文泰死去，其子智盛承襲其位。大軍進駐谷，偵騎告知該國正在安葬已故國君，諸將請求出兵襲擊。君集說：“不行，天子因高昌國驕慢無禮，派我恭行天罰往討，如今襲擊其人于墳墓之間，就不是問罪之師了�！�
于是大振旗鼓而行。賊眾據(jù)城固守，遣使曉諭而不聽從。便斬樹填塹，推出撞車毀其城堞，拋擲石塊如雨，所向不可抵擋，因而攻拔其城，俘獲男女七千人，進而圍困都城。起初，文泰與西突厥欲谷設相約，如有急難則將救援。此時，欲谷設卻因恐懼而西奔，智盛失去援兵，只好開城出降。高昌平定，君集刻石紀功而還。
起初，君集配沒罪人不奏聞朝廷，又私自收取珍寶、婦女，將士因此也盜取寶物，君集不能控制。到返回京師后，有關官員彈劾其罪，下詔君集入獄接受審訊。
中書侍郎岑文本勸諫說：“高昌有罪，朝議認為路途遙遠，打算置之度外而不問，惟陛下運用獨見之明，授予決勝之略，君集方才如期平定�，F(xiàn)在推恩慰勞將帥，從征之人盡受重賞，不過幾天，又交付法吏，天下臣民聞知此事，必說陛下只記其過而忘其功，無以勉勵后人。況且古時命將出征，勝敵有重賞，不勝受嚴刑。當其有功之時，即使貪財好色，也蒙爵邑之賞；如其無功，雖勤儉清廉，也不免斬首之刑。所以《尚書》說：‘記人之功，忘人之過，應當成為君主啊�！瘡那袄顝V利貪婪而不愛士卒，陳湯盜取所收繳的康居之財，兩位皇上全都赦免其罪，封侯賜金。大凡將帥之臣，廉潔謹慎者少而貪婪妄為者多。黃石公《軍勢》上說‘：使用智者，使用勇者，使用貪者，使用愚者。
因為智者樂于立功，勇者喜于行志，貪者趨利敢戰(zhàn)，愚者不慮其死�！郧按ト巳斡脤⒉�，莫不取其所長而棄其所短。
陛下應當寬宥君集，使他重登朝列，以勉勵有功之人。”太宗明白過來，釋放君集而不問其過。
君集自恃有功，而以貪冒之罪被逮，心中怏怏不平。恰逢張亮出任洛州都督，君集故意激怒張亮說：“為何事被排擠出京？”張亮說：“是您排擠，還能怪誰呢？”君集說：“我平定一國回來，觸惹天子發(fā)怒，怎能排擠您呢？”隨即挽起衣袖，說“：沉悶受壓活得沒意思，您能造反嗎？
我可與您同反�！睆埩涟档刈嗦劥耸�。太宗說“：您與君集都是功臣，君集獨自與您相語而無驗證，怎么辦呢？”便不問其事，而對待君集如初。皇太子承乾屢犯過失，擔心被廢，聞知君集不滿，因而通過君集女婿東宮千牛賀蘭楚石，私引君集進宮，問以自安之計。君集舉起手對他說“：此手當為陛下效勞�！庇峙沙瘜Τ星f“：魏王得寵，陛下若有詔書征召，希望不要輕易入宮。”承乾采納其策。但君集常常害怕陰謀泄漏，惶惶而不自安，有時夜半驚起，其妻覺得奇怪，對他說：“您是國家大臣，為何這樣呢？如有犯罪之事，應當自歸其罪，性命還可保全。”君集不聽其言。
承乾事發(fā)后，收捕君集入獄。楚石又告發(fā)其事，太宗親自臨問，說“：我不想讓刀筆吏折辱您�！本o窮而不能回答。太宗對群臣說：“君集于國有功，我不忍心置之于法，想免其死罪，各位能答應我嗎？”群臣都說：“君集之罪，大逆不道，請依照法令處決�！碧诒銓f：“與您永別，從今以后，只能觀看您的遺像了！”因而流下眼淚，隨即將他斬首，并籍沒其家。君集臨刑神色不變，對監(jiān)斬官說“：我哪是謀反之人？竟落到如此地步！但我曾任將領，破滅兩國，望能告知陛下，免坐一子以守祭祀�！碧诼勚�，寬宥其妻及一子死罪，流放嶺南。
起初，太宗命令李靖教給君集兵法，過后君集上奏說：“李靖將會謀反，兵事隱微之處，不肯告訴我�！碧跒榇素焸淅罹浮＠罹刚f：“如今中原無事，臣所教之法，足以制服四夷，而君集卻想學盡臣之謀略，這是君集想要謀反�！崩罹笧橛移蜕洌癁楸可袝�，一同回省，君集乘馬過門好幾步才發(fā)覺，李靖對人說：“君集大概有什么異謀吧？”后來果如其言。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://www.douzifanli.com/shiju/789565.html
相關閱讀：溫庭筠《酒泉子?羅帶惹香》原文及翻譯 賞析
葉紹翁《游園不值》原文翻譯及賞析
列女傳?卷三?仁智傳原文及翻譯
楊萬里《閑居初夏午睡起》原文翻譯及賞析
疏影橫斜水清淺，暗香俘動月黃昏